英語聽力室：世界上最寶貴的財富

英語聽力室：世界上最寶貴的財富TheMostValuablePossessionsonEarth世界上最珍貴的財寶

MariewasasinglemotheroftwochildreninaruralMissouricommunity.Sheworkedfull-timeduringthedayandsoldhandcraftedleathergiftsonweekends.Shealsodedicatedmuchsparetimetonumerouscharitiesandcommunityprojects.

瑪利是位兩個孩子的單親母親，住在密蘇里鄉(xiāng)村社區(qū)。她平日全職工作，周末賣手工皮制禮品。她還將大量的業(yè)余時間奉獻給眾多的慈善機構和社區(qū)工程。

ThenonedayMariereceivedsomeshockingnewsfromherdoctor.Shehadcancer,anditwasspreadingrapidly.Shehadbarelyenoughresourcestoputacentinthemedicaltreatmentsshewouldneed.

一天，瑪利從她醫(yī)生那里得知了一個令人震動的消息——她得了癌癥，癌細胞正在快速集中。她的經(jīng)濟生活拮據(jù)，很不富裕，哪怕一分錢都不被容許花在她需要承受的醫(yī)藥治療上。

Soon,Mariewitnessedwhatshehadalwaysknown:althoughshewasnotfinanciallywealthy,shealreadyhadthemostvaluablepossessionsonearth.Hundredsinhercommunityandsurroundingareasteameduptohelpherandherfamily.

但不久，瑪利就證明了她早就明白的一個事實：盡管她在金錢方面并不富有，但事實上她已經(jīng)擁有了世界上最珍貴的財產(chǎn)。她所在社區(qū)和相鄰社區(qū)的成百上千的人同心協(xié)力幫忙她以及她的家庭。

ManypeopleshehadtouchedincaringwaysdemonstratedappreciationforMarie”slife.Mariedidnotlivetoseethedaywhenherbillswerefullypaid.However,shelivedlongenoughtofeeltheloveofthoseshehadcheerfullyserved.

很多曾經(jīng)被瑪利的憐憫心和人道精神打動的人們對瑪利的生活表示憐憫和理解?，斃麤]有活到她的醫(yī)藥費用完全付清的那天，但她卻活得足夠長期，有生之時感受到了曾經(jīng)承受過她開心幫忙的人們奉獻的愛。

Thespiritsofloveandgratitudemultiplywhentheyareshared.Happinessistheresultofsharingloveandgratitude.GivingselflesslywasavaluethatMariedisplayedallherlife,andherspiritofgivinglivedafterherinthosewhoknewandlovedher.

愛和感恩之心在與他人一起共享時會成倍增長。幸福是共享愛與感謝的結果。無私奉獻是瑪利整個一生發(fā)揚的價值觀念；雖然她已離開人世，但她的奉獻精神仍舊活在那些熟悉她和對她施以愛心的人們的心中。

Allherlife,Mariehaddemonstratedthetruthofthissimpleprinciple:happinesswillnotcomefromworldlypossessionsorfortune.Rather,itisanattitudethatcomesfromappreciatingwhatwealreadyhave.Wecanfindthehappinessweseekifwewillfirstshareitwithothers.Then—andonlythen—wewillhavethemostvaluablepossessionsonearth:love,happiness,andincreasinggratitude.

瑪利的整個一生說明了這樣一個簡潔原則的真諦：幸福不是來源于塵世的財產(chǎn)