2022年新托福閱讀與貓有關(guān)的有趣諺語

2022新托福閱讀：與貓有關(guān)的有趣諺語

1.貓cat一詞來自古英語catt，威爾士語叫做cath，西班牙語是gato，法語叫chat，德語則是kat，他們都源于拉丁語catus、cattus或者catta，表示家貓domesticcat，相應(yīng)野貓wildcat的拉丁語就是feles。英文里經(jīng)常把cat叫做pussycat，就跟我們把貓叫做貓咪一樣吧?日語的貓讀作ねこneko。

2.一只貓叫做cat，一群貓要叫什么?有個專用詞叫做clowder，比方clowdersofcats，還能用cludder或者clutter。男貓叫做tom哦，原來《貓和老鼠》里頭那只不是任憑叫的;可要是被閹割過的公貓就要叫做gib了。母貓叫做molly或者queen，女王誒!小貓咪大家都知道叫做kitten，在英國叫catling。

3.古埃及人對于貓有著特殊的敬畏，由于女神Bastet巴蒂斯特往往以貓的姿勢消失;而北歐愛與美的女神弗蕾亞Freyja所乘的戰(zhàn)車是兩只貓拉動的。許多古老的宗教認(rèn)為貓擁有名貴的靈魂exaltedsouls;而許多文化認(rèn)為貓多命multiplelives。日本的招財貓招き貓まねきねこManekiNeko是財寶的象征。

4.和貓有關(guān)的習(xí)語好些個都涉及發(fā)怒。

壞脾氣的人，能用abagofcats表示，想來一袋子貓可不是很抓狂嘛?舉例：Mybosswasabagofcatsyesterday.老板昨天發(fā)飆了唉。

同時hellcat特指發(fā)怒的女人，而havekittens也表示易怒，由于中世紀(jì)孕婦要是脾氣暴，會被認(rèn)為是中了巫術(shù)懷上貓崽撓肚子。

5.貓狗詞組必定大戰(zhàn)。

fightlikecatsanddogs就表示吵得昏天黑地。

同樣liveacatanddoglife就是三天一小吵五天一大吵;

cat-and-dog就是愛吵架的。

rainingcatsanddogs下貓下狗表示下大雨，由于狗是風(fēng)神奧丁的侍從，貓是大雨的象征。

6.貓貓身體上的各個局部也能表達(dá)好玩的含義：

cat-eyed貓眼表示晚上也看得見;

cat”sfoot或者cat”spaw貓爪表示被人利用成為傀儡;

cato”ninetails是一種分好多頭兒的鞭子;

catlap貓貓?zhí)騽t是很淡的茶或者牛奶;

catnap表示小睡一會兒;

cat”smeow、cat”spajamas和cat”swhiskers都是出類拔萃的意思!

7.說到貓，固然也少不了老鼠……

Acatinglovescatchesnomice.戴手套的貓老鼠抓不到-意思是為到達(dá)目的可不能太斯文客氣;

Keepnomorecatsthatcatchmice.能抓老鼠的貓才養(yǎng)著-就是說別跟吃干飯的人來往;

Whenthecat”saway,themicewillplay.山中無老虎猴子稱大王。

8.各種各樣的貓代表著各種各樣的人：

alleycat胡同里的貓就是流浪貓，wildcat其實是野生的貓啦。

coolcat是時尚前衛(wèi)的人，多指男性;

hepcat原來表示爵士樂迷，現(xiàn)在也有酷炫的意思;

copycat就是山寨假冒;

fatcat是權(quán)貴之人;

tomcat雄貓也有花花公子的意思;

glamourpuss是光榮照人的女子。

9.貓貓的各種行為也成了諺語的一局部

fightlikeKilkennycats就是我們中文里頭的兩敗俱傷，Kilkenny是愛爾蘭的小鎮(zhèn)，無聊的士兵會斗貓，直到雙方自相殘殺，太殘酷了，會有報應(yīng)的!

enoughtomakeacatlaugh表示某事好笑得讓貓都笑了;

likeacatonhotbricks熱磚上的貓咪，有點像熱鍋上的螞蟻，表示很緊急神經(jīng)質(zhì)……

10.地獄貓和奇怪貓

Asmuchchanceasawaxcatinhell，意思是根本就沒有時機(jī);

這句話還可以說成“nothaveacatinhell”schance“:

eg.Theyhaven”tacatinhell”schanceofgettingoverthemountaininweatherlikethis。

在這種天氣里，他們根本沒時機(jī)翻越這座山。

Curiositykilledthecat，奇怪殺死貓，是一句再熟識不過的諺語。它原意是要提示人們慎重當(dāng)心。

11.許多和貓相關(guān)的諺語都和名著有關(guān)

Grinninglikeacheshirecat，“笑得像只柴郡貓”意思就是說傻笑，這句話在《愛麗絲夢游仙境》中得到了絕妙的表達(dá)——想想那只柴郡貓，不是始終在笑嗎?

Dogmycats，一句稍微的咒罵，跟“damnit!“意思差不多，中文大可譯為“喵了個咪”。歐亨利在《一只黃狗的記憶》中提到過。

12.不提到“貓”這個詞，同樣可以和貓有關(guān)

Rubso