四級(jí)段落翻譯1 (微博微信)-答案解析

文化翻譯段落(一)

2021/5/91生活在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，大學(xué)生們已然離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)。一些頗具創(chuàng)新力的學(xué)生從微博(microblog)和微信(WeChat)中看到了商機(jī)。桂林一所大學(xué)的三名學(xué)生注冊(cè)了一個(gè)微信送餐賬號(hào)。現(xiàn)在他們每天處理2000多份訂單，給同學(xué)們的生活帶來(lái)了許多便利。更多的學(xué)生選擇了網(wǎng)上開(kāi)店，出售各種物品。通過(guò)創(chuàng)業(yè)，大學(xué)生們不僅可以掙到自己的學(xué)費(fèi)，更重要的是培養(yǎng)了實(shí)踐能力。2021/5/92詞匯難點(diǎn)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)

mobileInternet離不開(kāi)

cannotbeseparatedfrom;can’tlivewithout具創(chuàng)新力的

creative商機(jī)

abusinessopportunity注冊(cè)賬號(hào)

registeranaccount送餐

delivermeals處理訂單

handleorders帶來(lái)便利

bring/provideconvenience2021/5/93詞匯難點(diǎn)網(wǎng)上開(kāi)店

setup/run/openonlineshops出售各種物品

sellvariouskindsofitems創(chuàng)業(yè)

run/startabusiness掙學(xué)費(fèi)

earntuition培養(yǎng)實(shí)踐能力

cultivate/developpracticalability2021/5/94生活在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，大學(xué)生們已然離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)。LivinginthemobileInternetage,collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow.一些頗具創(chuàng)新力的學(xué)生從微博(microblog)和微信(WeChat)中看到了商機(jī)。SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat.2021/5/95桂林一所大學(xué)的三名學(xué)生注冊(cè)了一個(gè)微信送餐賬號(hào)。ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals.現(xiàn)在他們每天處理2000多份訂單，給同學(xué)們的生活帶來(lái)了許多便利。Nowtheyhandlemorethan2000orderseveryday,providingalotofconveniencetootherstudents.2021/5/96更多的學(xué)生選擇了網(wǎng)上開(kāi)店，出售各種物品。Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems.通過(guò)創(chuàng)業(yè)，大學(xué)生們不僅可以掙到自己的學(xué)費(fèi)，更重要的是培養(yǎng)了實(shí)踐能力。Throughrunningtheirownbusiness,collegestudentscanearntheirtuition.Whatismoreimportant,theyhavecultivatedtheirpracticalability.2021/5/97LivinginthemobileInternetage,collegestudentscannotbeseparatedfromtheInternetnow.

SomecreativestudentshaveseenbusinessopportunitiesfrommicroblogandWeChat.ThreestudentsfromauniversityinGuilinregisteredanaccountonWeChattodelivermeals.Nowtheyhandlemorethan2000orderseveryday,providingalotofconveniencetootherstudents.Morestudentschoosetosetuponlineshopsandsellvariouskindsofitems.Throughrunningtheirownbusiness,collegestudentscanearntheirtuition.Whatismoreimportant,theyhavecultivatedtheirpracticalability.2021/5/98翻譯要點(diǎn)第一句中“生活在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代”可處理為伴隨狀語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)：livinginthemobileInternetage來(lái)表達(dá)?！耙讶浑x不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)”可譯為cannotlivewithouttheInternet,但由于句首已經(jīng)用到living,按英語(yǔ)避免重復(fù)的表達(dá)習(xí)慣，此處可譯為cannotbeseparatedfromtheInternetnow第三句中的定語(yǔ)“桂林一所大學(xué)”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)fromauniversityinGuilin來(lái)表達(dá)。“注冊(cè)了一個(gè)微信送餐賬號(hào)”中，“微信”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，表2021/5/99地點(diǎn)，譯作onWeChat,置于中心詞“賬號(hào)”后。定語(yǔ)“送餐”表目的，故用不定式短語(yǔ)表達(dá)，譯為todelivermeals.3.第四句“現(xiàn)在他們…，給同學(xué)…便利”有兩個(gè)分句，仔細(xì)分析發(fā)現(xiàn)，后半句是前半句的結(jié)果，故可將后半句處理成結(jié)果狀語(yǔ)，譯為分詞短語(yǔ)providingalotofconveniencetootherstudents,結(jié)構(gòu)清晰明了。4.最后一句的“更重要的是