翻譯考試筆譯干貨：廣告英語(yǔ)翻譯技巧

2024翻譯考試筆譯干貨：廣告英語(yǔ)翻譯技巧廣告是大家日常生活中常見(jiàn)的形式，商務(wù)廣告也是向公眾介紹商品、報(bào)道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣揚(yáng)方式。下面我就和大家共享翻譯考試筆譯干貨：廣告英語(yǔ)翻譯技巧，盼望能夠關(guān)心到大家，來(lái)觀賞一下吧。

翻譯考試筆譯干貨：廣告英語(yǔ)翻譯技巧

首先，我們一起來(lái)分析一下商務(wù)廣告文體特點(diǎn)，主要有三個(gè)方面：

1.用詞特點(diǎn)

商務(wù)廣告用詞多具有通俗語(yǔ)體顏色，且詞語(yǔ)多含有樂(lè)觀意義，英文廣告詞中多使用單音節(jié)詞和合成詞，使廣告顯得通俗活潑，給人留下深刻的印象。

如have,see,buy,e,get,make,give,keep,great,rich,fresh,new,crisp,top-quality,brand-new,home-made,fresh-tasting,first-class等，以及使用一些表示贊美的形容詞，如well，clean，white，real，fresh，natural，big，great，bright，slim，soft，wholesome，improved等，

另外，廣告為了產(chǎn)生一種幽默和詼諧的效果，有時(shí)有意使用一些非正式的語(yǔ)言，有的甚至使用了大量的俚語(yǔ)和非正式的詞匯或創(chuàng)新詞等。為了讓讀者對(duì)所宣揚(yáng)的產(chǎn)品有一個(gè)良好的印象，形容詞和副詞的比較級(jí)、最高級(jí)也經(jīng)常在廣告語(yǔ)篇中消失,如best,better,milder,等。

iPhone6

豈止于大

2.句式特點(diǎn)

商務(wù)廣告中句子長(zhǎng)度一般都很短，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，復(fù)合句少，并且大量使用省略句、祈使句、分別句和并列結(jié)構(gòu)。

為了使廣告更簡(jiǎn)潔明快，廣告中使用最多的是祈使句和省略句。

廣告的分別句是利用句號(hào)、破折號(hào)等將句子分隔成更短的結(jié)構(gòu)。并列結(jié)構(gòu)短促有力，易于理解，因而商務(wù)廣告中并列結(jié)構(gòu)使用頻繁。

此外，商務(wù)廣告還常借用諺語(yǔ)、成語(yǔ)和名言警句，這些都是日常生活中流傳的一些固定佳句。

IBM

沒(méi)有不做的小生意，沒(méi)有解決不了的大問(wèn)題。

3.語(yǔ)法特點(diǎn)

商務(wù)廣告中動(dòng)詞詞組特別簡(jiǎn)潔，過(guò)去時(shí)消失的頻率極低，基本上采納一般現(xiàn)在時(shí)，而且被動(dòng)語(yǔ)態(tài)運(yùn)用較少。

使用一般現(xiàn)在時(shí)，商品的特征在人們的眼中成為和一般自然規(guī)律一樣的永久特征，這是其他各種時(shí)態(tài)所做不到的。

商務(wù)廣告還使用大量的修辭手段，明喻、暗喻、擬人、雙關(guān)、夸張等修辭手段在英漢廣告語(yǔ)體中都被大量使用。

飄柔

Rejoice

勝利之路，從頭開(kāi)頭。

商務(wù)廣告的翻譯原則

1.廣告譯文要充分體現(xiàn)廣告的信息功能和勸告功能。

2.要有美感。留意英漢語(yǔ)音、語(yǔ)義差異。

3.廣告翻譯應(yīng)遵循忠實(shí)、統(tǒng)一的原則。

4.要考慮到文化差異，把握英漢廣告翻譯中的跨文化、跨語(yǔ)言因素，留意不同顧客群文化價(jià)值觀、心理接受程度的差異。

商務(wù)廣告的翻譯方法

在翻譯廣告時(shí)，應(yīng)依據(jù)詳細(xì)廣告的不同特點(diǎn)，結(jié)合目的語(yǔ)語(yǔ)言和文化的特點(diǎn)，精確?????、制造性地譯成符合目的語(yǔ)讀者理解、接受和寵愛(ài)的廣告，以促進(jìn)產(chǎn)品的銷(xiāo)售。主要的商務(wù)廣告翻譯方法有：

1.直譯法

例如：

EBELthearchitectsoftime.

“依貝爾”手表——時(shí)間的締造者

2.意譯法

例如：

Askformore

渴望無(wú)限(百事可樂(lè))

3.創(chuàng)譯法

例如：

Bridgingthedistance

溝通無(wú)限(電信公司)

4.增補(bǔ)法

例如：

Everythingyou’veheardistrue.

真材料，真感受，真服務(wù)。(汽車(chē)廣告)

5.濃縮法

例如：

Overseas.TimesetfreeOverseas.

自由真意(VacheronConstantin手表)

6.四字法

例如：

Preparetowantone

眾望所歸，翹首以待(現(xiàn)代汽車(chē))

7.不譯法

例如：

Myway,thisiswhatIcreate.(Slogan)forlife

我路，由我闖出來(lái)。

商務(wù)廣告中主要修辭的翻譯技巧

1.雙關(guān)(Pun)

如：

(1)Moresunandairforyoursonandheir.(諧音雙關(guān))

(本浴場(chǎng))陽(yáng)光充分，空氣清爽，相宜您的孩子——將來(lái)的繼承人。

(2)“Shesthenimblestgirlaround.Nimbleisthewayshegoes.Nimbleisthebreadsheeats.Light,Delicious,Nimble!(語(yǔ)義雙關(guān))譯文：她是四周最輕捷聰慧的女子。輕捷是她的舉止特點(diǎn)。Nimble是她食用的面包。松軟味美，Nimble。

2.明喻和暗喻(SimileandMetaphor)

明喻是指出本體和喻體兩種不同事物之間的相像關(guān)系，英語(yǔ)一般用like或者as來(lái)連接，漢語(yǔ)中則常用“如”、“像”等詞。暗喻也叫隱喻，用一種事物暗喻另一種事物，通常不消失比方詞。

3.擬人(Personification)

廣告中的擬人手法是把物品或生物當(dāng)作人來(lái)描寫(xiě)，給予其人的情感或言行，使其形象更例如：

Whereverithurts,wellhealit.

不管它哪里痛苦，我們都會(huì)使它愈合。

4.反復(fù)(Repetition)

英語(yǔ)廣告常常使用反復(fù)的修辭手法，重復(fù)廣告詞中的詞、詞組或者句子來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，加深

5.押韻(Rhyme)

廣告中的押韻常用的是頭韻(alliteration)和尾韻(endrhyme)。

Alwayslistening.Alwaysunderstanding.(Prudential:英國(guó)寶誠(chéng)保險(xiǎn))

譯文：專(zhuān)心傾聽(tīng)，更知你心。

6.排比(Parallelism)

Youlearn,themoreyouknow,Themoreyouknow,themoreyouforget.Themoreyouforget,thelessyouknow.Sowhybothertolearn.

譯文：學(xué)的越多，知道的越多，知道的越多;遺忘的越多，遺忘的越多;知道的越少，為什么學(xué)來(lái)著?

運(yùn)用了排比句式，增加氣概，themore，themore的句式重復(fù)使用，強(qiáng)調(diào)突出，最終與theless形成對(duì)比。

7.對(duì)偶/對(duì)仗(Antithesis)

對(duì)偶/對(duì)仗的手法也是英語(yǔ)廣告中常用的修辭手段。對(duì)偶/對(duì)仗是把一對(duì)字?jǐn)?shù)相等、詞性相近。

例如：

YourFutureOurPromise

堅(jiān)守諾言攜手向前(保留對(duì)偶形式)

2024年翻譯資格考試筆譯二級(jí)測(cè)試題：西游記

一只老猴進(jìn)言：“大王可到東海龍宮向龍王討件兵器?！蔽蚩账查g便到龍宮，向東海龍王說(shuō)明來(lái)意。龍王心中不爽卻也不好推辭，只得命人取來(lái)一把大刀。

不想悟空竟瞧不上眼，叫龍王另取一件。龍王取出三千六百斤重的九股叉。悟空試后還嫌太輕，要更重些的。七千二百斤重的方天戟便被抬出來(lái)。悟空耍弄片刻仍嫌太輕。

最終，龍王是又氣又怕，將他帶到海底。那里立有兩丈多長(zhǎng)，水桶粗的鐵柱子，兩端各有一個(gè)金箍，上刻“如意金箍棒，重一萬(wàn)三千五百斤”?！爸厥菈蛑?，只是太長(zhǎng)太粗?！蔽蚩赵捯魟偮?，那金箍棒便短了些，細(xì)了些。他愣了片刻，又說(shuō)：“再細(xì)些更妙!”金箍棒果真又細(xì)了些。

Anoldmonkeysuggested:“Majesty,youcangotoEastSeaDragonPalaceandrequestaweapon.”WithmagicWukongarrivedthereinnotimeandexplainedtoEastSeaDragonKingwhyhecame.DragonKingwasreluctantbuthatedtosaynosohehadtohaveabigknifefetched.

Unexpectedly,Wukongdislikeditandaskedforanotherweapon.DragonKingfetchedanine-siderakeweighing3600jin.Wukongtrieditandaskedforsomethingheavier.ThenaFangTianJiweighing7200jin,wascarriedout.Wukongtrieditandplainedthatitwasstilltoolight.

Finally,angryandafraid,DragonKingtookhimtothesea’sbottomandtherestoodanironpole.Thepolewasaboutsevenmeterstallandasthickasabucket.Ateachendtherewasagoldbandonwhichtherewerecharacterssaying“As-you-wishgold-bandpole,weighing13500jin”.

“It’sheavyenoughbuttoolongandtoothick.”hardlyhadWukongfinishedthesewordswhenthepolebecamesomewhatshorterandthinner.Hepuzzledforalittlewhileandmurmured:“Itwouldbebetterifitwasthinner.”Asyoucanguess,thepolebecameeventhinner.

原來(lái)，它可以隨便伸縮。極長(zhǎng)時(shí)可以上抵蒼天下入地獄，極短時(shí)可以變成繡花針藏入耳中。悟空甚愛(ài)此寶。悟空雖然高興，卻不滿意，又索要披掛。

龍王說(shuō)皇宮里沒(méi)有，悟空卻不聽(tīng)。龍王只好叫來(lái)他的弟弟們—西海、南海、北海三龍王，由他們分別送了戰(zhàn)靴，黃金甲和紫金冠，這才把悟空歡高興喜打發(fā)走。

Itfact,itcanexpandorcontractasyouwishitto.Atthegreatestlengthitcouldreachtheheavenandthehell;attheshortestitcouldbeassmallasaneedletobehiddenintheear.Wukonghadanenormousfancyforit.Happyashewas,Wukongwasnotcontentedanddemandedawarringcloak.

EastSeaDragonKingsaidtherewasnocloakbutWukongwouldn’tlisten.EastSeaDragonKinghadtosendforhisbrothers,anotherthreeDragonKingsandaskedeachofthemtogiveagitoWukong.Thethreegiswererespectively:boots,agoldenarmor,andapurplegoldcrest.Atlast,Wukongwasturnedaway,contented.

2024年翻譯資格考試筆譯二級(jí)測(cè)試題：西游記

一日祖師說(shuō)到：“你已學(xué)有所成，下山去吧。”他千恩萬(wàn)謝，依依不舍地離開(kāi)了。當(dāng)年，他千辛萬(wàn)苦，歷經(jīng)多年才到此處。這次回花果山只消一個(gè)筋斗，刺眼即到。

猴子們見(jiàn)大王回來(lái)，紛紛上前報(bào)告：近日有妖魔作怪，常來(lái)捉猴。悟空聞此大怒，問(wèn)清妖魔所在便乘云飛去，很快到達(dá)魔洞口，向魔王挑戰(zhàn)。

魔王接到小怪通報(bào)便提刀出來(lái)，見(jiàn)是一只猴子便面露不屑，舉刀便砍。悟空沒(méi)有武器便拔了一撮毛，將其變成幾百只小猴子。這些小猴子將魔王團(tuán)團(tuán)圍住，拽其四肢，捏其耳鼻，將他弄的暈頭轉(zhuǎn)向。猴王趁機(jī)奪刀殺死了魔王，然后帶猴子殺掉全部妖怪，救出被擄猴兒一起回到水簾洞。有猴王坐鎮(zhèn)，魔怪不敢再犯。為了防衛(wèi)，猴王開(kāi)頭教猴子們練武。猴子們拿棍棒作武器，努力訓(xùn)練。

Oneday,Mastersaid:“Youhavelearnedeverythingandcanleavenow.”HethankedMasterandle山withreluctance.IthadtakenhimgreatpainsandmanyyearstoarriveherebutatthistimewithnomorethanasomersaulthereturnedtoHuaGuoShaninablink.

SeeingKing’sreturnthemonkeysrantohimandreported:amonsterhaso山eneandcapturedmanymonkeys.MonkeyKingragedatthis.A山erhewastoldthemonster’slairherodeacloud,flewthereandissuedachallenge.

Thekingmonstercameoutwithaknifea山erhegotareport.Seeingthatthechallengerwasamonkeythekingmonstershoweddisdainandchoppedathim.Withoutaweapon,Wukongpulledapinchofhairsandturnedthemintohundredsoflittlemonkeys.

Theselittlemonkeyssurroundedthemonster,pullinghislimbsandpinchinghisnoseandearsanddizziedhim.NowMonkeyKinggrabbedtheknifeandkilledhim.Thenhewithhisfollowerskilledallthemonsters,releasedthecapturedmonkeysandflewback.ThankstoMonkeyKing,nobodydaredeanymore.Fordefense,MonkeyKingbegantotraintheminwushu.Themonkeystrainedhard,usingsticksasweapons.

只惋惜，若有戰(zhàn)事，棍棒恐不敵刀槍。悟空為此苦惱之時(shí)一年長(zhǎng)猴將對(duì)他講：