2023年三級(jí)翻譯資格考試口譯試題附參考答案VIP

2023年三級(jí)翻譯資格考試口譯試題附參考答案三級(jí)翻譯資格考試口譯試題附參考答案1三級(jí)翻譯資格考試口譯試題附參考答案2

The“standardofliving〞ofacountrymeanstheaverageperson’s②shareofthegoodsandserviceswhichthecountryproduces.Acountry’sstandardofliving，therefore，dependsfirstandforemostonitscapacitytoproducewealth.“Wealth〞inthissenseisnotmoney，forwedonotliveon②moneybutonthingsthatmoneycanbuy：“goods〞suchasfoodandclothing，and“services〞suchastransportandentertainment.

Acountry’scapacitytoproducewealthdependsuponmanyfactors，mostofwhichhaveaneffectononeanother.Wealthdependstoagreatextentuponacountry’snaturalresources，suchascoal，gold，andotherminerals，watersupplyandsoon.Someregionsoftheworldarewellsuppliedwithcoalandminerals，andhaveafertilesoilandafavorableclimate;otherregionspossessnoneofthem.

難點(diǎn)提示：

①一般人，

②靠……為生

參考譯文：

任何一個(gè)國(guó)家的生活水平，指的是那個(gè)國(guó)家生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)為一般老百姓共享的狀況。因此，一個(gè)國(guó)家的生活水平，首先取決于它創(chuàng)造財(cái)寶的能力。在這個(gè)意義上，財(cái)寶并不是指金錢(qián)，因?yàn)槲覀兩婵康牟皇清X(qián)，而是靠錢(qián)能買(mǎi)到的東西：比方食物和衣服這些“產(chǎn)品〞，交通和娛樂(lè)這些“服務(wù)〞。

一個(gè)國(guó)家創(chuàng)造財(cái)寶的能力取決于許多因素，其中大部分因素互相作用。財(cái)寶在很大程度上依靠于一個(gè)國(guó)家的自然資源，比方煤礦、金礦和其他礦物質(zhì)、水源等等。世界上有些地區(qū)煤礦和礦物質(zhì)的儲(chǔ)量豐富，土壤肥沃，氣候適合，其他地區(qū)卻一樣都不具備。

拓展：翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試之口譯三級(jí)考試大綱

一、總論

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)口譯三級(jí)考試設(shè)口譯綜合能力測(cè)試和口譯實(shí)務(wù)測(cè)試，翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試口譯三級(jí)考試大綱。

(一)考試目的

檢驗(yàn)測(cè)試應(yīng)試者的口譯實(shí)踐能力是否到達(dá)準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)譯員水平。

(二)考試基本要求

1、把握5000個(gè)以上英語(yǔ)詞匯，英語(yǔ)方法《翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試口譯三級(jí)考試大綱》。

2、初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的'文化背景學(xué)問(wèn)。

3、勝任一般場(chǎng)合的交替?zhèn)髯g。

二、口譯綜合能力

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者的聽(tīng)力理解及信息處理的基本能力。

(二)考試基本要求

1、把握本大綱要求的英語(yǔ)詞匯。

2、具備一般場(chǎng)合所需要的英語(yǔ)聽(tīng)力、理解和表達(dá)能力。

三、口譯實(shí)務(wù)

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者的聽(tīng)力理解、記憶、信息處理及語(yǔ)言表達(dá)能力。

(二)考試基本要