2002016年上海高考英語(yǔ)-翻譯

2016年.我真希望自己的文章有朝一日能見(jiàn)報(bào)。(hope)Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday..二十世紀(jì)末中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展。(witness)ThelatetwentiethcenturywitnessedtherapiddevelopmentofChina'seconomy..為買(mǎi)一雙運(yùn)動(dòng)鞋而通宵排隊(duì)有意義嗎？(point)Isthereanypointinliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes?.雖然當(dāng)時(shí)我年幼，不理解這部電影的含義，但我記得我的家人都感動(dòng)得落淚了。(too…to…)AlthoughIwasthentooyoungtounderstandthemeaningofthefilm,Iremembermyfamilyweremovedtotears..我阿姨苦讀四年之后獲得了文憑，那一刻她欣喜萬(wàn)分。(Themoment…)Themomentmyauntgainedherdiplomaafterfouryearsofhardwork,shewasfilledwithjoy.2015年.美食是人們?cè)煸L上海的樂(lè)趣之一。(visit)DeliciousfoodisoneofthepleasuresforpeopletovisitShanghai..街頭藝術(shù)家運(yùn)用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進(jìn)了老社區(qū)。(bring)Streetartistshavebroughtbrilliantcolorstooldneighborhoodswiththeircreativity..在你生命中，如果有一個(gè)人你需要對(duì)他說(shuō)對(duì)不起，那么就去向他道歉吧。(apology)Ifthereissomeoneinyourlifetowhomyouneedtosaysorry,goaheadandmakeanapology..這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它讓孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的問(wèn)題。(what)Whatmakesthegameuniqueisthatithelpschildrenlearnhowtocopeupwithproblemsinreallife..申請(qǐng)材料需要精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會(huì)對(duì)你的能力有全面，準(zhǔn)確地了解。(inorderthat)Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.2014年.我習(xí)慣睡前聽(tīng)點(diǎn)輕音樂(lè)。(accustomed)I'maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep..將來(lái)過(guò)怎樣的生活取決于你自己。(beupto)It'suptoyouwhatkindoflifeyouwillleadinthefuture..沒(méi)有什么比獲準(zhǔn)參加太空旅行項(xiàng)目更令人興奮的了。(than)Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogram..家長(zhǎng)囑咐孩子別在河邊嬉戲，以免遭遇不測(cè)。(forfear)Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen..雖然現(xiàn)代社會(huì)物資豐富，給予消費(fèi)者更多的選擇，但也使不少人變成購(gòu)物狂。(turn)Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoices,italsoturnsmanyofthemintocrazyshoppers.2013年.今年元旦我們玩得很開(kāi)心。(enjoy)WeenjoyedourselvesthisNewYear'sDahisyear..舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我18歲生日。(congratulate)Myunclesentmeacardtocongratulatemeonmyeighteenthbirthdayyesterday..經(jīng)過(guò)多年的建設(shè)，這個(gè)小鎮(zhèn)現(xiàn)在和地震前一樣充滿了活力。(as...as)Afteryearsofconstruction,thistownisaslivelynowasitusedtobebeforetheearthquake..演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂(lè)開(kāi)始。(familiar)Theshowstartedwithapieceofmusicfamiliartopeopleintheirfifties..她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組織。(Nosooner)Nosoonerhadshefinishedwatchingthatprogrammeaboutthoseextinctspecies,thanshedecidedtojointheWildlifeConservationOrganization.2012年.她五年前開(kāi)始拉小提琴。(play)Shebegantoplaytheviolinfiveyearsago..由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個(gè)小時(shí)。(owing)Owingtobadweather,theflightwasdelayedforacoupleofhours..每位設(shè)計(jì)師都希望自己的作品能經(jīng)受時(shí)間的考驗(yàn)。(stand)Everydesignerhopesthathisworkcanstandthetestoftime..能否抵御網(wǎng)絡(luò)游戲的誘惑是擺在中學(xué)生面前的一道難題。(It)Itisadifficultproblemforhighschoolstudentswhethertheycanresistthetemptationofonlinegames..在展覽會(huì)上，公司銷(xiāo)售經(jīng)理展示了孩子們翹首以盼的新型電子玩具。(demonstrate)Attheexhibition,thecompany,ssalesmanagerdemonstratedthenewtypeofelectronictoys(which/that)childrenwerelookingforwardto.2011年.你為什么不在網(wǎng)上訂票？(Why)Whynot/Whydon,tyoubookticketsonline/reservetheticket(s)ontheInternet?.我常把王海誤認(rèn)為他的雙胞胎弟弟，因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)得太像了。(mistake)IoftenmistakeWangHaiforhistwinbrotherbecausetheylooksosimilar/verymuchalike..對(duì)父母而言，沒(méi)有什么能與孩子的身心健康相比。(compare)Asforparents,nothingcanbecomparedwiththeirchildren7sphysicalandmentalhealth..自從出國(guó)留學(xué)后，她就不再和我們保持聯(lián)系了。(Nolonger)Nolongerhasshekeptintouchwithussinceshewentabroadforfurtherstudy/education..如果能找到任何適合你的學(xué)習(xí)方法，你的學(xué)習(xí)效率就可能明顯提高。(whatever)Ifyoucanfindwhateverlearningmethod(that)suitsyou,yourstudy/learningefficiencyislikelytoimproveremarkably.2010年.這本雜志花了我20多元。(cost)Thismagazinecost/costsmemorethan20yuan..雨天我總是比平時(shí)起得晚。(than)Ialwaysgetuplaterthanusualonrainydays..看到奶奶有些睡意，他拉上窗簾并把電視的音量調(diào)低了。(turn)SeeingGrandmaalittlesleepy,hedrewthecurtainsandturnedtheTVdown..乍一看，這塊手表沒(méi)有什么特別之處，但實(shí)際上它是一部手機(jī)。(therebe)Atfirsight,thereisnothingspecialaboutthewatch,butinfactitisamobilephone..我們一致同意一旦得出調(diào)查結(jié)論，就盡早讓公眾知曉。(once)Weallagreethatoncetheconclusionoftheinvestigationisdrawn,itwillbemakednowntothepublicassoonaspossible.2009年.網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在上海越來(lái)越流行了。(popular)TennisisgettingmorepopularinShanghai..我認(rèn)為你們的建議和他們的一樣有價(jià)值。(as…as)Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs..只喝一杯咖啡就會(huì)使我整晚睡不著。(keep)Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight..為了紀(jì)念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開(kāi)拍。(memory)Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters..過(guò)了三天她才想起把雨衣忘在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室了。(remember)Itwasthreedayslatersherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab..盡管山高林密，醫(yī)護(hù)人員還是迅速地趕到出事地點(diǎn)，試試救援。(despite)Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.2008年.我們打籃球的時(shí)間到了。(time)It,stimeforustoplaybasketball..他設(shè)法把游客及時(shí)送到了機(jī)場(chǎng)。(manage)Hemanagedtosendthetouriststotheairportintime..你今晚能來(lái)參加我的生日聚會(huì)？(possible)Isitpossibleforyoutoattendmybirthdaypartythisevening?.應(yīng)該鼓勵(lì)年輕人按照自己的特長(zhǎng)選擇職業(yè)。(encourage)Youngpeopleshouldbeencouragedtochoosetheircareersaccordingtotheirownstrongpoints..我對(duì)學(xué)生所談的電子產(chǎn)品一無(wú)所知，我發(fā)現(xiàn)自己落伍了。(ignorant)Beingignorantoftheelectronicproductsthestudentsaretalkingabout,Ifindmyselfleftbehind.6.盡管遭受如此嚴(yán)重的自然災(zāi)害，但只要不灰心，我們終會(huì)克服暫時(shí)的困難。(Although…)Althoughwearesufferingsuchaseverenaturaldisaster,wewilleventuallyovercomethetemporarydifficultaslongaswedon,tloseheart.2007年1、他們的新房子離學(xué)校很遠(yuǎn)。(far)Theirnewhouseisfarfromtheschool.2、不在房間的時(shí)候別讓燈開(kāi)著。(when)Don,tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.3、我忘了提醒他面試的時(shí)間。(remind)Iforgottoremindhimofthetimefortheinterview.4、各式陽(yáng)傘給夏日街頭平添了活躍的氣氛。(addto)Colorfulumbrellasaddtoalivelyatmosphereinthesummerstreets.5、無(wú)論風(fēng)多大、雨多急，警察一直堅(jiān)守在崗位上。(nomatter...)Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.6、醫(yī)生挨家挨戶上門(mén)巡訪，省去了許多老年人去醫(yī)院的麻煩。(save)Doctors,door-to-doorvisitssavemanyoldpeople,stroubleofgoingtohospital.2006年.我們相信農(nóng)民的生活會(huì)越來(lái)越好。(believe)Webelievethatpeasants7/farmers,lifewillbe/begettingbetterandbetter..一本書(shū)是否暢銷(xiāo)取決于諸多因素。(Whether…)Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors..我不需要買(mǎi)新車(chē)，我的那輛舊車(chē)還很好。(condition)Idon'tneedto/needn'tbuyanewcarasmyoldoneisstillingoodcondition..這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。(provide)Thedishesarewellcookedandfreecakesareprovided..外出旅游時(shí)務(wù)必注意保護(hù)環(huán)境，為他人著想。(sure)Besuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandbeconsiderate/thinkofothersif/when/whiletraveling/doingtraveling..著小孩太調(diào)皮了，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So…)Sonaughtyisthechildthatheoftenupsetshisparentswhoarebusywiththeirwork.