春分Spring Equinox(中英雙語解讀二十四24節(jié)氣簡介、歷史、由來、習(xí)俗、農(nóng)諺)

SpringEquinox中英雙語-二十四節(jié)氣24SolarTerms目錄春分的由來一春分節(jié)氣習(xí)俗二舌尖上的春分三春分詩詞四春分的由來PARTONE春分的由來春分時(shí)節(jié)，南北半球晝夜平分，我國除青藏高原、東北、西北和華北北部地區(qū)外都進(jìn)入明媚的春天。每年春分在3月20日，太陽到達(dá)黃經(jīng)0度（春分點(diǎn)）時(shí)開始。這天晝夜長短平均，正當(dāng)春季九十日之半，故稱“春分”。春分這一天陽光直射赤道，晝夜幾乎相等，其后陽光直射位置逐漸北移，開始晝長夜短。春分是個(gè)比較重要的節(jié)氣，SpringEquinoxThetraditionalChinesesolarcalendardividesayearinto24solarterms.TheSpringEquinox(Chinese:春分),asthefourthtermoftheyearstartsonMarch21andendsonApril4thisyear.TheSpringEquinoxsignalstheequallengthofthedayandnighttime.OnthedayoftheSpringEquinox,sunisdirectlyabovetheequator.Aftertheequinox,thesunmovesnorthwards,resultingingraduallylongerdaytimeintheNorthernHemisphereandlongernightintheSouthernHemisphere.春分的由來春分的記載春分，古時(shí)又稱為“日中”、“日夜分”、“仲春之月”。《明史·歷一》說：“分者，黃赤相交之點(diǎn)，太陽行至此，乃晝夜平分?！彼?，春分的意義，一是指一天時(shí)間白天黑夜平分，各為12小時(shí)；二是古時(shí)以立春至立夏為春季，春分正當(dāng)春季三個(gè)月之中，平分了春季。漢董仲舒《春秋繁露·陰陽出入上下》：“至于中春之月，陽在正東，陰在正西，謂之春分。春分者，陰陽相半也，故晝夜均而寒暑平。”春分的由來我國古代將春分分為三候：“一候元鳥至；二候雷乃發(fā)聲；三候始電?！奔创悍秩蘸螅嘧颖銖哪戏斤w來了，下雨時(shí)天空便要打雷并發(fā)出閃電。春分三候初候玄鳥至玄鳥，燕也。燕子便從南方飛來了。二候雷乃發(fā)聲下雨時(shí)，會打雷。三候始電下雨時(shí)，會閃電。春分的由來“春分前冷，春分后暖;春分前暖，春分后冷”根據(jù)冷暖預(yù)示后期天氣的有：“春分不暖，秋分不涼”“春分不冷清明冷”春分的由來春分前后怕春霜，一見春霜麥苗傷?；ㄩ_九不盡，果價(jià)要跑人。春分雨多，有利春播。麥怕春旱，谷怕急雨。麥到春分晝夜長。春分節(jié)氣習(xí)俗PARTTWO春分節(jié)氣習(xí)俗在每年的春分這天，世界各地有數(shù)以千萬計(jì)的人在做“中國民俗豎雞蛋”。玩法：選擇一個(gè)光滑勻稱、剛生下四五天的新鮮雞蛋，輕手輕腳地在桌子上把它豎起來。雖然失敗者頗多，但成功者也不少。春分成了豎蛋游戲的最佳時(shí)光，故有“春分到，蛋兒俏”的說法。豎雞蛋010203Egg-standinggamesStandinganegguprightisapopulargameacrossthecountryduringtheSpringEquinox.Itisanoldcustomthatdatesbackto4,000yearsago.Peoplepracticethistraditiontocelebratethecomingofspring.Itisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstand,hewillhavegoodluckinthefuture.SomebelievethattheSpringEquinoxisthebesttimetopracticethisgamebecauseonthisdaytheaxisoftheearthisrelativelybalancedagainsttheorbitalplaneoftheearth'srotationaroundthesun,whichmakesiteasiertoerectanegg.SwallowsflynorthTheancientChinesepeopledividedthefifteendaysoftheSpringEquinoxintothree"hou's,"orfive-dayparts.Astheoldsayinggoes,swallowsflybacktotheNorthinthefirsthou;thundercrackstheskyinthesecondhou;lightningoccursfrequentlyinthethirdhou,whichvividlyrevealstheclimatefeatureduringtheSpringEquinox.春分節(jié)氣習(xí)俗周代，春分有祭日儀式。清潘榮陛《帝京歲時(shí)紀(jì)勝》：“春分祭日，秋分祭月，乃國之大典，士民不得擅祀?！奔廊展糯弁醯募廊請鏊蠖嘣O(shè)在京郊，元朝時(shí)建有日壇，此后明、清兩代皇帝在春分這一天在日壇祭祀大明神(太陽)。春分節(jié)氣習(xí)俗犒勞耕牛江南地區(qū)則流行犒勞耕牛、祭祀百鳥的習(xí)俗。春分已至，耕牛即開始一年的勞作，以糯米團(tuán)喂耕牛表示犒賞。祭祀百鳥，一則感謝它們提醒農(nóng)時(shí)，二是希望鳥類不要啄食五谷，祈禱豐年之意。FlyingkitesSpringEquinoxisagoodtimetoflykites.Inancienttimes,peopledidnothavegoodmedicalresources.Sotoprayforhealth,theywrotetheirmedicalissuesonpaperkite.Whenthekitewasintheair,peoplewouldcutoffthestringtoletthepaperkitefloataway,symbolizingtheflyingawayofdiseases.Laterflyingkitesdevelopedintoapopulargameofspring.OntheSpringEquinox,peoplewriteablessingonthekite,hopingthatthegodsintheskywouldseeit.春分節(jié)氣習(xí)俗春分這一天農(nóng)民都按習(xí)俗放假，每家都要吃湯元，還要把不用包心的湯元十多個(gè)或二三十個(gè)煮好，用細(xì)竹叉扦著置于室外田邊地坎，名曰粘雀子嘴，免得雀子來破壞莊稼。粘雀子嘴春分節(jié)氣習(xí)俗二月春分，開始掃墓祭祖，也叫春祭。掃墓前先要在祠堂舉行隆重的祭祖儀式春祭殺豬、宰羊，請鼓手吹奏，由禮生念祭文，帶引行三獻(xiàn)禮。春分掃墓開始時(shí)，首先掃祭開基祖和遠(yuǎn)祖墳?zāi)?，全族和全村都要出動，?duì)伍往往達(dá)幾百甚至上千人。開基祖和遠(yuǎn)祖墓掃完之后，分房掃祭各房祖先墳?zāi)?，最后各家掃祭家庭私墓?23春分節(jié)氣習(xí)俗春分隨之即到，其時(shí)便出現(xiàn)挨家送春牛圖的。其圖是把二開紅紙或黃紙印上全年農(nóng)歷節(jié)氣，還要印上農(nóng)夫耕田圖樣，名曰"春牛圖"。送春牛春分節(jié)氣習(xí)俗春牛表現(xiàn)形式春分節(jié)氣習(xí)俗內(nèi)容包括春、牛、小朋友RewardfarmcattleThispracticeispopularinthesouthernareaofthelowerreachesoftheYangtzeRiver.AstheSpringEquinoxcomes,farmworkstartsandboththefarmersandthecattlestarttobecomebusy.Farmerswillrewardcattlewithstickyriceballstoexpresstheirgratefulness.Meanwhile,peoplewillalsomakesacrificetobirds,tothankthemforbringingsignalsforfarmworkandtoaskthemnottoeatgrainslaterintheyear.舌尖上的春分PARTTHREE舌尖上的春分吃春菜昔日四邑(現(xiàn)在加上鶴山為五邑)的開平蒼城鎮(zhèn)的謝姓，有個(gè)不成節(jié)的習(xí)俗，叫做“春分吃春菜”?！按翰恕笔且环N野莧菜，鄉(xiāng)人稱之為“春碧蒿”。逢春分那天，全村人都去采摘春菜?！按翰恕倍嗍悄劬G的，細(xì)細(xì)的，約有巴掌長短。春菜一般家里與魚片“滾湯”，名曰“春湯”。有順口溜道：“春湯灌臟，洗滌肝腸。闔家老少，平安健康?！?1020304舌尖上的春分吃春菜一年之春，人們祈求的是家宅安寧，身壯力健。吃春菜這項(xiàng)習(xí)俗一直延續(xù)到現(xiàn)在不同的地方吃的春菜都不一樣，春菜顧名思義，是春天的蔬菜EatingspringvegetablesEatingspringvegetablesduringtheSpringEquinoxisacommonlypracticedcustominmanyregionsofChina.'Springvegetables'referstoseasonalvegetablesthatdifferfromplacetoplace.TheancientteachingsintheChineseclassic,Huangdi

Neijing,suggeststhatpeopleeatseasonalfoodstohelppreservehealthandbringgoodluck.春分詩詞PARTFOUR春分文學(xué)七絕春分雨腳落聲微，柳岸斜風(fēng)帶客歸。時(shí)令北方偏向晚，可知早有綠腰肥。春分詩詞七絕春分雨腳落聲微，柳岸斜風(fēng)帶客歸。時(shí)令北方偏向晚，可知早有綠腰肥。春分詩詞偷聲木蘭