名校版高考高中英語語法詳解 翻譯中漢語破折號的四種轉(zhuǎn)換方法

名校版高考高中英語語法詳解翻譯中漢語破折號的四種轉(zhuǎn)換方法英語和漢語的破折號的作用有相同之處，猶豫或遲疑及意思的轉(zhuǎn)折，但也有不同，比如，英語的破折號可以用來表示或突出同位語、概括前面列舉的若干東西、表示反問。而漢語的破折號則可以表示總結(jié)上文、引出行文中解釋說明的語句等。下面從四個方面討論漢語破折號轉(zhuǎn)換成英語中的相應(yīng)標點符號。1.破折號轉(zhuǎn)換成破折號漢語句子中的破折號可以根據(jù)具體情況直接轉(zhuǎn)換成英語的破折號。比如：1）應(yīng)當由律師起草文件，因為文字錯誤——哪怕只是介詞放錯了位置，也可能是災(zāi)難性的。Alawyerisrequiredtowritethedocument,formistakesinlanguage--evenamisplacedpreposition--canbedisastrous.英語句子中兩處用破折號，破折號中間部分為插入成分，起到了具體的解釋作用。2.增加破折號漢語通常用破折號表示解釋說明，但英語多在解釋、說明部分的前后都用破折號，因此，翻譯時要增加破折號。比如：1）空氣，食物，水以及熱量是一切生物所必須的四件東西。Air,food,waterandheat--thesearefourrequirementsofalllivingthings.這兩個例子的原文沒有破折號譯文中都增加了破折號。3.破折號轉(zhuǎn)換成逗號英語中逗號后常接同位語，同位語成分就是對先行詞進行重述或作進一步的解釋說明，為了更好地表達兩者間的評述的邏輯關(guān)系；而漢語中通常會用破折號連接同位語，表示解釋和語氣的停頓，因此，英譯時，可以把破折號轉(zhuǎn)換成逗號。比如：1）研究范圍縮小到一種飛機——米挈爾式中型轟炸機。Thesearchnarroweddowntooneplane,theB-25Mitchellmediumbomber.2）世界上的三大宗教——佛教、基督教和伊斯蘭教——在中國都有信徒。Theworldthreegreatreligions,Buddhism,Christianity,andIslam,allhavebelieversinChina.上面兩個原句中的破折號在譯文中轉(zhuǎn)換成了逗號，這樣就符合英語的表達方式了。4.省略破折號1）淋巴，一種乳白色的液體，把（人體）各組織內(nèi)的雜質(zhì)和代謝廢物帶走，并通過腺狀結(jié)構(gòu)——這些腺狀結(jié)構(gòu)分布在所有的淋巴系統(tǒng)內(nèi)——起著過濾閥的作用。Amilkywhitefluidcalledlymphcarriesimpuritiesandwasteawayfromthetissuesandpassesthroughgland-likestructures

spacedthroughoutthelymphaticsystem

thatactasfilteringvalves.原句使用破折號解釋“腺狀結(jié)構(gòu)”的分布，翻譯時可將破折號后的內(nèi)容翻譯成過去分詞短語作狀語修飾先行詞structures的形式，即，spacedthroughoutthelymphaticsystem，因此需要省略破折號。在漢語譯成英語的過程中，最大的難點之一便是準確理解漢語原文中真正要表達的意思，而不是只根據(jù)原文的字面意思進行翻譯。我們根據(jù)漢語的一個小段落探討如何準確理解原文，準確選擇適當?shù)挠⒄Z詞語、短語進行表達。中國社會常常譏諷某人好名，某人愛出風頭，其實只不過醋酸在暗暗作怪，恨自己沒有露一手。一旦有機會可以露一手，也會照露一手不誤。一個人如果連榮譽心都沒有，連好名聲都不愿意博取，則該人啥喪天害理的事都可能干得出。人之異于禽獸者，在于人好名，禽獸不好名也。InChinapeoplearelikelytoridiculesomeonewhoseeksfameorthelimelightsimplybecausepeoplearejealousofhimregrettingthattheyhaven’tgotachancetoshowofflikehim.Givenchance,theythink,theywouldcertainlydoexactlythesame.Ineffect,everyonehasasenseofhonorandintendstogetoneselfagoodreputation.Otherwise,itwouldbequitepossibleforhimtodoanythingwickedandimmortal.Mandiffersfrombeastsinthatmancaresforfamewhereasbeastsareindifferenttoit.原文第一句中的“社會”實際指的是“人，人們”，因此翻譯成people，而“常?！笨梢杂胦ften來表達，但用belikelyto（傾向于）會更好，“譏諷”在這里含有“嘲弄，戲弄”之意，英語用ridicule即可。“好名”的意思追求名聲，用seekfame表達；“愛出風頭”用limelight，這里的limelight不指“聚光燈”這個實物，而是引申意義“眾人注意的中心”的意思?！按姿帷辈荒苤弊g成aceticacid，它的真正意思是“嫉妒”，要用bejealousof?！昂蕖弊忠膊荒苤苯佑胔ate，因為“恨”在句子中的真正意思是“惋惜，懊悔，遺憾”，因此用regret這個詞來表示對（傷心，惱人，失望等事）感到惋惜，懊悔，遺憾?！奥兑皇帧敝械摹奥丁弊忠胹howoff，表示“炫耀”。原文第二句的句子“一旦有機會可以露一手”中的“一旦”可以用given，“露一手”可省譯。下半句的“照露不誤”在翻譯時把“照”字翻譯成wouldcertainly，含有“肯定會”的意思。為了避免重復(fù)使用showoff，這里的“露”字可以用doexactlythesame即可。第三句的前半句“一個人如果連榮譽心都沒有，連好名聲都不愿意博取，”是一個反說句式，也就是句子當中有“不、沒有”字眼。我們可以繼續(xù)翻譯成否定句的形式，也可以用正譯法翻譯成everyonehasasenseofhonorandintendstogetoneselfagoodreputation。同時增加ineffect來起承上啟下的作用。另外，可以采用拆句的方式把第三句的漢語句子翻譯成兩個英語句子。漢語的后半句“則該人啥喪天害理的事，都可能干得出”翻譯成Otherwise,itwouldbequitepossibleforhimtodoanythingwickedandimmortal。這個句子中用了would一詞，表示推測或可能性。從表面上看，最后一句“人之異于禽獸者，在于人好名，禽獸不好名也”看不出三個小短句的邏輯關(guān)系，但從本身的表達意思看，有表原因的成分。其意思是：人和禽獸不同，因為人在意名譽，而禽獸不在意，那么我們翻譯時要譯成復(fù)合句，用表示原因的連詞inthat。因為漢語原文規(guī)范，書面語更強，用更書面的連詞inthat要比其他連詞更符合原文的風格。我們都知道，定語從句一般做定語的時候很多，但在很多情況下，無論是限制性定語從句還是非限制性定語從句，它的從句部分常常在復(fù)合句中充當狀語。它們和主句有非常密切的邏輯關(guān)系，常常在句中可以表示原因、結(jié)果、目的、時間、條件、讓步等。因此，在翻譯這類句子時，應(yīng)根據(jù)上下文，將定語從句翻譯成相應(yīng)的漢語狀語復(fù)句。1.英語定語從句翻譯成漢語的因果復(fù)句1）Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.我們知道由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓在黑夜也能看得很清楚。這個例子的原文是非限定性定語從句。從句whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes在文中有表示原因的意思，因此，加上“由于”一詞，翻譯成了“由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€”。2）Wemustgrasptheconceptof“work”whichisveryimportantinphysics.必須掌握“功”的概念，因為它在物理學中很重要。例子中的英語句子是一個限定性定語從句。如果根據(jù)上下文判斷，從句部分whichisveryimportantinphysics是表示原因的，那么就可以增加“因為”，它翻譯成“因為它在物理學中很重要”。3）Therewassomethingoriginalindependent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.這個方案富于創(chuàng)造性，獨出心裁，很有魄力，所以使他們都很喜歡。4）Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.銅的電阻很小，所以廣泛地用來傳輸電力。在上面兩個例子中，限定性從句“thatpleasedallofthem”和非限定性從句“whichisusedsowidelyforcarryingelectricity”都是有表示結(jié)果的含義，因此漢語用了“所以”，構(gòu)成表因果復(fù)句。2.英語定語從句翻譯成漢語的轉(zhuǎn)折復(fù)句1）Theyoungman,whowasdog-tired,wentonwiththeexperiment.那位年輕人雖已筋疲力盡，但還是繼續(xù)進行試驗。2）Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.盡管電子計算機有許多優(yōu)點，但是他們不能進行創(chuàng)造性工作，也不能代替人。在例1和例2中由who和which引導(dǎo)的非定語從句都是含有轉(zhuǎn)折意義的，因此，翻譯時，漢語句子中分別用了“雖……但”和“盡管……但是”。翻譯3.英語定語從句翻譯成漢語的假設(shè)復(fù)句1）Abodythatcontainsonlyatomswiththesamegeneralpropertiesiscalledanelement.物質(zhì)如果包含的原子性質(zhì)都相同，則稱之為元素。在