中英文姓名地文化差異

外語(yǔ)下載中心中英文姓名的文化差異〔摘要〕姓名是一種特殊的語(yǔ)言文化現(xiàn)象,本文從形式、起源、功能等方面對(duì)中英(講英語(yǔ)國(guó)家)姓名文化進(jìn)行比較,總結(jié)了中西方姓名幾方面的特點(diǎn),反映出兩國(guó)社會(huì)歷史、宗教信仰、文化傳統(tǒng)的差異。

〔關(guān)鍵詞〕中英文；姓名；文化差異;講英語(yǔ)國(guó)家;姓名是一種符號(hào),它是社會(huì)上人們藉以相互區(qū)別的標(biāo)志。我們每個(gè)人自出生起,就會(huì)獲得一個(gè)姓名,從此,姓名就會(huì)與我們生死相伴,榮辱與共,有的人用姓名表達(dá)愿望,有的人賦予它某種精神,有的人用姓名象征某種事物。因此,姓名必然打上深刻的文化烙印。古今中外,由于不同的民族文化、歷史、宗教、語(yǔ)言、地理環(huán)境等因素的影響,中英姓名既有相似之處,又有著顯著差異,對(duì)兩國(guó)姓名文化加以比較,饒有趣味,使人深思。

一、中、英姓名在形式上的差異

中國(guó)姓名,姓在前,名在后;英語(yǔ)國(guó)家姓名,名在前,姓在后。比如,中國(guó)人的姓名:王健(姓+名);英國(guó)人的姓名:LindaJones(名+姓,林達(dá)·瓊斯)。其實(shí),這種差異有它本質(zhì)原因;在中國(guó),姓氏的起源先于名字的產(chǎn)生;而在英國(guó)名字的產(chǎn)生則先于姓。二、中國(guó)的姓與英語(yǔ)國(guó)家的姓在詞義、起源、來(lái)源等方面的比較

(一)姓在兩種語(yǔ)言中的詞義

許慎《說(shuō)文解字》載:姓“,人所生也。??從女,從生?！薄?〕由此可見(jiàn)“,姓”的起源跟女子生育有關(guān),同一母親所生的后代有相同的姓。據(jù)說(shuō),在中國(guó)從伏羲氏就開(kāi)始正姓氏,別婚姻。那時(shí),姓是一個(gè)部族的族號(hào)或標(biāo)記,代表的是母氏血統(tǒng),它是標(biāo)志家族系統(tǒng)的稱號(hào)。比如,堯、舜、禹等。從上古時(shí)代,部族或人都以姓為標(biāo)志符號(hào),此時(shí)沒(méi)有名字。

姓在英語(yǔ)中的意義,英語(yǔ)中的“姓”為“surname”即“名字之上的(名字)”。在法語(yǔ)、德語(yǔ)、羅馬語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等西方語(yǔ)言中,姓均表示“家的名字”,從這些詞義我們可以看出,“姓”或者從它與家族的關(guān)系出發(fā)來(lái)定義;或者描述它同名字的關(guān)系,并不強(qiáng)調(diào)家族血緣關(guān)系。英語(yǔ)國(guó)家的姓(surname)屬于后者,即名字之上的名字。〔2〕

(二)“姓”在中英兩國(guó)起源的差異

在中國(guó)“,姓”起源于上古的母系氏族社會(huì),至今已有五千多年的歷史了,那時(shí)用來(lái)“明世系,別婚姻”?！?〕可見(jiàn),從中國(guó)的母系氏族社會(huì)起“,姓”一直是一個(gè)血緣關(guān)系的標(biāo)志。在英國(guó),姓的起源要比中國(guó)晚得多。古時(shí)候,英國(guó)人的祖先盎格魯·撒克遜人只有名字,沒(méi)有姓,他們名字很簡(jiǎn)單,多數(shù)用一個(gè)普通名字組成。比如:Frith(和平)、Snelgar(勇士)等。古時(shí)候,英國(guó)人取名遵循一條重要原則:不許重名,至少在本地區(qū)如此,這種只有名沒(méi)有姓的習(xí)俗一直延續(xù)到10世紀(jì),1066年諾曼人入侵英國(guó),同時(shí)把法國(guó)的姓氏制度帶到了英國(guó),最初“姓”用于那些封建貴族,在其后的500年間,“英國(guó)人逐漸形成了自己完整的姓氏體系?！薄?〕

(三)中英兩國(guó)“姓”的來(lái)源比較中國(guó)的姓主要以漢族的姓氏為基礎(chǔ)。據(jù)分析,來(lái)源大約有以下幾種:

(1)以母親的姓,或祖先的圖騰為姓。這是最古老的姓。如:姜、姚、姬、云、龍、牛、馬、羊等;

(2)以祖先的稱號(hào)為姓,如:軒轅、高陽(yáng)等;

(3)以祖先族號(hào)、溢號(hào)、字或名為姓,如:唐、文、

武、游(鄭國(guó)公子偃,字子游,其后人便姓游);

(4)以居住地為姓,如東門(mén)、東郭、西門(mén)、南宮等;

(5)以封國(guó)、采邑為姓,如:齊、魯、秦、晉等;

(6)以爵位為姓,如:王、公、候等;

(7)以官職為姓,如:司馬、司徒、帥、尉等;

(8)以職業(yè)為姓,如:陶、卜、巫、商、樂(lè)等;

(9)以皇帝賜姓為姓,如:唐朝皇帝給功臣賜予“李”姓,其后代就沿用“李”姓;

(10)以少數(shù)民族姓氏譯音為姓,如:呼延、宇文、白、包等。

英語(yǔ)國(guó)家的“姓”原來(lái)是有含義的,但隨著時(shí)間的推移,它們失去了原來(lái)的意思,變成了一種純粹的姓氏符號(hào),研究表明,英語(yǔ)姓的主要來(lái)源如下:

(1)以職業(yè)為姓,如Carpenter(卡彭特)、Thatcher(撒切爾)、Tailor(泰勒)、Smith(史密斯)、Cooper(庫(kù)伯)、Barber(巴伯)Clerk(克拉克)、Cook(庫(kù)克)等姓氏均源于原來(lái)的職業(yè),如木匠、蓋屋頂?shù)娜?、裁縫、鐵匠、制桶匠、理發(fā)師、辦事員、廚師等。(2)以居住地附近的地形、地貌為姓,比如:

Moor(穆?tīng)?、Hill(希爾)、Lake(萊克)、Wood(伍德)、Brook(布魯克)、Bush(布什)等英語(yǔ)姓氏分別為荒野、小山、湖泊、樹(shù)林、小溪、叢林等。

(3)以居住地所在的地名為姓,如York(約克)、Kent(肯特)、London(倫敦)等均為英國(guó)地名,后變?yōu)樾?。如Jack·London(杰克·倫敦)。

(4)以個(gè)人的身體和個(gè)性特征為姓,比如:Small(斯莫爾)、Long(朗)、Wise(懷斯)、Short(尚特)等,其含義分別為“小人”、“大個(gè)子”、“聰明”、“矮個(gè)子”。

(5)英語(yǔ)的某些“姓”由“名+字”(firstname+son)組成,表示一種父子關(guān)系,比如,Johnson(約翰遜)、Wilson(威爾遜)、Jackson(杰克遜)等,分別為SonofJohn(約翰之子)、SonofWill(威爾之子)、SonofJack(杰克之子)。表示“兒子”的詞尾,還有英語(yǔ)中的“-ing”,所以下列帶ing后綴的英語(yǔ)姓氏Willing(威林)、Wilding懷爾丁)、Golding(戈丁)便分別是Will或William(威爾或威廉)、Wild或Wilde(懷爾德)、Godwin(戈德溫)的后代,不過(guò)后邊的姓氏在拼寫(xiě)形式上發(fā)生了一些變化。

這種表示宗族和血緣關(guān)系的英語(yǔ)姓氏還有另外一些形式。如一些帶有Mac(Mc),O和Fitz等前綴的姓氏,帶有Mac或Mc前綴的英國(guó)姓氏說(shuō)明該姓氏的人是蘇格蘭人的后代,比如,MacArthur(麥克阿瑟)、MacLeod(麥克勞德)、McNamara(麥克納馬拉)、MacDonald(麥克唐納)、帶有O前綴的姓氏說(shuō)明此人為愛(ài)爾蘭人的后裔。如,O‘Neil(奧尼爾)、O‘Brien(奧布賴恩),而Fitz(菲茨)它表明該姓的人為諾曼人的后代。如Fitzgerald(菲茨杰拉德)、Fitzwilliam(菲茨威廉)、Fitzhugh(菲茨休)等。

(6)英語(yǔ)中也有由兩個(gè)詞組成的姓氏。比如Loyd-Jones(勞埃德—瓊斯)、Bartle-Smith(巴斯?fàn)枴访芩?等,這種兩個(gè)詞加連詞符號(hào)形成的復(fù)姓是由父母二人的姓合在一起形成的,這反映了英國(guó)歷史上貴族財(cái)產(chǎn)的一種繼承方式。英國(guó)的法律規(guī)定男性子孫為繼承人,如果沒(méi)有男性繼承人,女性也可繼承財(cái)產(chǎn),但需要把男女兩家的姓連在一起,這就是英語(yǔ)復(fù)姓產(chǎn)生的歷史淵源。

(7)由于人口遷徙而產(chǎn)生的姓。移居英格蘭的外地人常被稱之為Scot(蘇格蘭人)或Wallace(威爾士人),英文Wallace(華萊氏)、Scott(斯科特)便成了新移民的姓,還有一些新移民,以Newcome(新來(lái)的人)、Travelers(旋行者)等為姓。

(8)有些人為了表示對(duì)偉人的崇拜或標(biāo)新立異而改姓。如,許多黑人都崇敬黑人的解放者林肯總統(tǒng),為紀(jì)念他,喜歡以Lincon(林肯)為自己的姓,有人為了與眾不同把Youguess(你猜)寫(xiě)成Yogess(尤格斯)作為新姓,聽(tīng)起來(lái)很奇特。

(四)中英兩國(guó)的姓在形式等方面的差別

中國(guó)人的“姓”多以單音節(jié)為主,因此以單字為姓,但也有雙音節(jié),或多音節(jié)的,也有二字、三字、四字復(fù)姓,如:諸葛、步六孤、愛(ài)新覺(jué)羅等。

嚴(yán)揚(yáng)帆編寫(xiě)的《新編千家姓》共收入單、復(fù)姓3107個(gè)。另外,在中國(guó)子女一般隨父姓(法律規(guī)定也可隨母姓),家族世代相傳,我們現(xiàn)在女性出嫁之后,仍使用原來(lái)的姓。

英語(yǔ)中的姓不管有幾個(gè)音節(jié)(單音節(jié)或多音節(jié)),形式上一般只有一個(gè)詞,從詞性、詞形上來(lái)說(shuō),英語(yǔ)中的姓有名詞(如Hill)、形容詞(如Long)等。英語(yǔ)國(guó)家,子女隨父姓,女性出嫁后改隨夫姓,比如,MaySmith(瑪麗·史密斯)嫁給JohnRobinson(約翰魯賓遜)后,要改成MaryRobinson(瑪麗·魯賓遜)。現(xiàn)在一些女性政治家、藝人、作家很少用夫姓。

三、中英名字比較

許慎在《說(shuō)文解字》中說(shuō):“名,自命也;從口,從夕,夕者,冥也,宴不相見(jiàn),故以口自名?！睆倪@段話可以看出,名字是因?yàn)橥砩峡床灰?jiàn),而用來(lái)稱呼自己的,這種“以口自名”的小名是在狹小的氏族范圍內(nèi)使用的,經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的歷史演變之后,中國(guó)人在給孩子起名時(shí)有小名(乳名),又有大名(學(xué)名),當(dāng)孩子入學(xué),成人之后不再用小名而是稱其正式名字(大名或?qū)W名)。

中國(guó)歷史悠久,起名方式也歷經(jīng)演變。語(yǔ)言反映文化是眾所周知的事,故名字帶有時(shí)代的印跡也是一件很自然的事情。如:春秋時(shí)人們崇尚禮儀,許多人取名時(shí)多用“子”字,“子”字是當(dāng)時(shí)對(duì)男子的尊稱和美稱。如:子路、子夏等。魏晉南北朝時(shí),人們?nèi)∶嘤谩爸弊?如書(shū)法家王羲之、王獻(xiàn)之等。據(jù)史料表明:“之”字為天師道的標(biāo)志。當(dāng)時(shí)的士大夫崇信此道,竟相以其標(biāo)志“之”命名。隋唐以來(lái)佛教興盛,又出現(xiàn)了金剛、力士等名。如唐宦官高力士等。因此我們可以總結(jié)出中國(guó)人名字的幾個(gè)特點(diǎn):

(1)名字結(jié)構(gòu)固定,單字或雙字名;

(2)自由命名,數(shù)量無(wú)限;

(3)名字有意義或寄托父母心愿、希望或紀(jì)念人事、或表達(dá)情操德行等;

(4)名字的發(fā)音聲韻搭配,并忌諱不好意義的諧聲字;

(5)特有的排行族譜輩份命名法;

(6)男女名字性別界限比較清楚。如反映男子陽(yáng)剛之氣的名字:剛、毅、強(qiáng);反映女子清秀俊美特點(diǎn)的名字如:秀、娟、雅、清、靜等。

(7)具有強(qiáng)烈的時(shí)代性,如:建國(guó)、衛(wèi)東、文革等。英語(yǔ)國(guó)家的人一般只有一個(gè)名字。也有兩個(gè)、三個(gè)甚至更多的名,大多數(shù)情況下只使用一個(gè)名字,即首名(firstname)或教名。首名又稱教名是因?yàn)?/p>

在英語(yǔ)國(guó)家,孩子出生后一般要接受洗禮并命名,只有在辦理公務(wù)或簽署文件時(shí)才用中名(middlename)或者第三個(gè)名字。在書(shū)寫(xiě)時(shí)按首名+中名+姓的次序排列。比如:LindaJaneSmith(林達(dá)·J·史密斯),為了方便,有時(shí)寫(xiě)成L.J.Smith。英語(yǔ)國(guó)家的首名(教名)一般由父母或牧師取,中名多用父母親或親朋好友的某個(gè)名字,表達(dá)了本人與父母親的關(guān)系。像中國(guó)人一樣,英語(yǔ)國(guó)家的人們給孩子起名時(shí)很慎重,同時(shí)也受到它們文化習(xí)俗的影響,主要有以下特點(diǎn):

(1)來(lái)自其它語(yǔ)言的名字:英語(yǔ)吸收外來(lái)語(yǔ)的能力是很強(qiáng)的,這一點(diǎn)也可從名字上反映出。如:Sus2an(蘇珊)源于希伯萊語(yǔ)(猶太人)表示優(yōu)雅、親切。Diana(戴安娜)源于希臘語(yǔ),意為“月亮女神”;Andrew(安德魯)源于希臘語(yǔ),意為勇敢直率;Charles(查爾斯)源于德語(yǔ),意為高尚。

(2)有明顯的象征意義:英語(yǔ)國(guó)家人們給女孩取名時(shí)常用象征美麗、優(yōu)雅令人鐘愛(ài)的詞匯。如,Lily英語(yǔ)意思是“百合花”;Hellen(海倫)意為“迷人的”;男孩兒也常用“英雄”、“勇敢的”等詞匯命名。(3)直接用《圣經(jīng)》故事中的人物命名,如:David(大衛(wèi))、Adam(亞當(dāng))、Paul(保羅)、Marie(瑪麗亞)

等。

(4)用名人的名字命名:人們常用早期英國(guó)國(guó)王的名字給孩子取名,反映了人們崇拜英雄的社會(huì)心理。美國(guó)已故總統(tǒng)尼克松的母親有五個(gè)兒子,除了一個(gè)以父親的名命名外,其余四人都以早期英國(guó)國(guó)王的名字命名。如:哈達(dá)羅德、理查德·阿瑟和愛(ài)德華。

(5)人們可以用父母親友的名字為己名:英國(guó)著名科學(xué)家達(dá)爾文的全名是CharlesRobertDarwin(查理斯·羅伯特·達(dá)爾文)。據(jù)說(shuō)其父親羅伯特·達(dá)爾文給他取名時(shí)為了讓達(dá)爾文繼承自己和哥哥(查理斯·達(dá)爾文)的事業(yè),就以查理斯·羅伯特·達(dá)爾文為兒子命名。再如,美國(guó)總統(tǒng)羅斯福為兒子取了與自己完全相同的名字,為了便于區(qū)別,羅斯福稱其子為FranklinRoosevelt·Junior(小羅斯福)。Junior(小)一詞通?？s寫(xiě)為Jr.。

(6)名字要和諧悅耳,討人喜歡,如:Mary(瑪麗)、Liz(莉絲)、Lisa(莉莎)、Jimmy(吉米)、Jim(吉姆)等。

(7)英語(yǔ)國(guó)家的教名(首名)還有很多昵稱(愛(ài)稱),其中女性名字比較多,如教名Elizabeth(伊麗莎白)的昵稱有:Bess(貝絲)、Bessie(貝西)、Beth(貝恩)、Betsy(貝特茜)、Betty(貝蒂)、Elise(艾利絲)等,這些昵稱(Petname)也似中國(guó)人的乳名。

(8)英語(yǔ)國(guó)家的教名也有男女之分:中國(guó)人的女性用一些比較柔美娟秀的事物命名。如芳、娟、嫻等。英語(yǔ)中的女性名字多以元音a.e.y結(jié)尾,如Alice(艾麗絲)、Dora(多拉)、Helen(海倫)、Mary(瑪麗)、Betty(貝蒂)等。男性名字多以輔音結(jié)尾,如:Richard-Will、Tom、Peter。但有時(shí)從語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)上也無(wú)法判斷。

一般來(lái)說(shuō),英語(yǔ)國(guó)家名字的使用也有一定的規(guī)范,簽署文件、填寫(xiě)表格或自我介紹時(shí)一般使用全名(包括名和姓)。在正式場(chǎng)合,或在陌生人之間,單獨(dú)稱名是不禮貌的,可以稱姓;在姓前加上恰當(dāng)稱謂語(yǔ),如先生、太太、小姐、教授、博士之類(lèi);在家人親友之間,直接稱名比較普遍,稱名表示親切友善;在一

些家庭中,孩子可以稱父母親的名;在大學(xué)中,學(xué)生可以稱教師的名。這與中國(guó)有明顯差別。

四、文化差異

姓名是一種特殊的文化語(yǔ)言,它反映著一定民族的社會(huì)歷史和文化精神和宗教風(fēng)俗,是這一民族發(fā)展的重要文化縮影之一。通過(guò)中英兩種姓名的比較,我們知道,中國(guó)姓名體系與英語(yǔ)國(guó)家的姓名體系具有相似之處,但差異還是非常明顯的。這些差異在上文有詳細(xì)描述,這里就不再重復(fù)。對(duì)二者之間的差異深思之后,我們可以獲得如下啟示:

第一,中國(guó)的姓氏體系遠(yuǎn)比英語(yǔ)的姓氏體系歷史悠久,不僅形式比英語(yǔ)復(fù)雜,而且姓名在社會(huì)上或人們的心目中占極其重要地位。語(yǔ)言體現(xiàn)著本民族的思維特征,同時(shí)它也制約引導(dǎo)人們的思維觀念。

中國(guó)的“姓”起源極早,且先于名,形式上排于名之上,說(shuō)明中國(guó)人把姓放在極其重要的位置,且姓是一個(gè)家族的標(biāo)志。名是個(gè)體標(biāo)志。換句話說(shuō),家族在中國(guó)人的心目中有無(wú)可替代的地位,個(gè)體要低于此。

所以,數(shù)千年來(lái),中國(guó)人宗族思想濃重,崇尚大家庭,傳宗接代觀念很強(qiáng)烈,由此就存在著一些落后的思想觀念。如:出人頭地為了光宗耀祖,生男孩兒為了持續(xù)本家族香火。而在英