新視野英語第四冊翻譯漢譯英-英譯漢

1人人都知道她生性驕傲。（bynature）Itisknowntoallthatsheisproudbynature.2你只有一次機(jī)會(huì)，所以最好充分利用它?。╩akethemostof）You'llonlygetonechance,soyou'dbettermakethemostofit.3事故導(dǎo)致兩名乘客死亡。（resultinTheaccidentresultedinthedeathoftwopassengers.4.有個(gè)好老師后，他的情況完全不一樣了。（makeallthedifference）Havingagoodteacherhasmadeallthedifferenceforhim.1.你的女兒渴望得到你的愛，你為什么對(duì)她那么冷淡？（behungryfor）Yourdaughterishungryforyourlove.Whyareyousocoldtoher?2.盡管我們之間幾乎沒什么共同之處，但你仍然是我最好的朋友。（have…incommon）Althoughwehavelittleincommon,youarestillmybestfriend.3.她完全失去了控制，失聲痛哭起來。（loseone'scontrol）Shelostallhercontrolandburstintotears.4.我不明白到底是什么使他陷入絕望。（sinkintodespair）Ididnotunderstandwhatonearthmadehimsinkintodespair1.很不幸，只有20人來上我的課。（nomorethan）Nomorethantwentypeoplecametomyclass,unfortunately.2.這位知名教授專門從事兒童早期教育。（specializein）Thefamousprofessorspecializedintheeducationofchildrenatanearlyage.3.她說她恨她的丈夫，或者大意如此的話。（tothateffect）Shesaidshehatedherhusband,orwordstothateffect.4.我們已采取了一切必要措施來糾正這些錯(cuò)誤。（remedy）Wehavedonewhateverisnecessarytoremedythesemistakes.1.在演藝界要達(dá)到頂峰可不容易。（makeit）

It'shardtomakeittothetopintheshowbusiness.

2.她生活中曾經(jīng)跌宕起伏，但她總能振作起來。（pulloneselftogether）

Shehadherupsanddowns,butshehadalwaysmanagedtopullherselftogether.

3.他從來沒有乘過船。（onboard）

Hehasneverbeenonboardashipbefore.

4.我無法照你的意見做，不過還得謝謝你的忠告。（nevertheless）

Ican'tfollowyouradvice.Neverthelessthankyouforgivingit1.他想長大后當(dāng)公司經(jīng)理。（growup）

Hewantstobeacompanymanagerwhenhegrowsup.

2.這首歌代代相傳。（handdown）

acceptedthechange,andammakingthemostofit.當(dāng)我細(xì)細(xì)琢磨我的信條“變是好事，變是進(jìn)步”時(shí)，我意識(shí)到我已接受了“變”，并在充分利用“變”。1.Iamalmostdead,survivingfromdaytoday,fromhourtohour,eversinceIwastakenfrommyhome

andbroughtherewiththousandsofotherJews.自從我被從家中帶走，并與成千上萬的其他猶太人一起被關(guān)到這里以來，我已瀕臨死亡，只能活一天算一天，活一小時(shí)算一小時(shí)。2.Iwanttolookaway,oddlyashamedforthisstrangertoseemelikethis,butIcannottearmyeyes

fromhers.我想把目光挪開，被一個(gè)陌生人這樣打量，我感到特別害臊，但我的視線無法從她的雙眼移開。3.Inmyworldofdeaththisappleisanexpressionoflife,oflove.Iglanceupintimetoseethegirl

disappearingintothedistance.在這充滿死亡的世界中，這個(gè)蘋果無疑表達(dá)的是生命和愛。我抬起頭時(shí)，看見那個(gè)女孩在遠(yuǎn)處消失了。4.Monthspassandthenightmarecontinues.Butthememoryofthisgirlsustainsmethroughtheterror,

thepain,thehopelessness.一晃過了數(shù)月，噩夢仍在繼續(xù)。但對(duì)這個(gè)小女孩的回憶支撐著我度過了那恐怖、痛苦和無望的歲月。1.Theapplicationlettershouldbebrief,nomorethanonepageinlength.Itshouldbeeasytoreadand

includeonlythenecessaryinformation.求職申請(qǐng)信應(yīng)該簡潔明了，長度不超過一頁。求職申請(qǐng)信還應(yīng)該清晰易讀，只需把必不可少的信息寫上即可。2.Thestyleyouchooseisreallyamatterofpersonalpreference,astherearemanydifferentstylesto

choosefrom.

選擇哪種格式其實(shí)是個(gè)人喜好問題，因?yàn)橛性S多格式可供選擇。

3.Ifyouare"coldcalling"acompany,thenyoushouldmakeitclearthatyouareapplyingforany

currentorfutureemploymentopportunities.

假如你是未經(jīng)預(yù)先通知、自己登門求職的，那么你應(yīng)該說明如果現(xiàn)在的職位已滿，你還有意申請(qǐng)以后的工作機(jī)會(huì)。

4.Theinterview,then,iswhereyoucanreallygetthepositionyou'vealwayswanted.Goodluck!

面試就是你真正獲得朝思暮想職位的時(shí)機(jī)。祝你好運(yùn)!1.AsIrushedtowardmyseat,passengerslookedupatmewiththenervousexpressionsofcreatures

whoknowtheyareabouttodie.

當(dāng)我沖向座位時(shí)，乘客們驚恐萬狀地抬頭望著我，那是意識(shí)到自已即將死去的表情。

2.Iwasreadytofaint,butwhenIsawthefaceofthegirlnexttome,Ipulledmyselftogether.

我眼看要暈倒了。但看見鄰座女孩那張面孔，我又振作起來。

3.Amongthemanyfeelingsgoingthroughmyheadduringthose20minuteswaspride—prideinhowwell

everybodyonboardwasbehaving.

在那20分鐘里，我腦海中掠過許多情感，其中之一就是驕傲。我為機(jī)上乘客個(gè)個(gè)都表現(xiàn)出色而驕傲。

4.Whenmynamewasfinallycalledtoboardmynewflight,Ifeltalmosttearfultobepartingfromthe

peoplewhoseliveshadsointensely,ifbriefly,touchedmine.

當(dāng)最終叫到我的名字，要我登上另一架飛機(jī)時(shí)，我差不多是含淚和他們告別的。盡管相識(shí)時(shí)間短暫，但他們深深地打動(dòng)了我。1.Mygeneration,thegenerationthatcameofageinthe1950sand1960s,maybethelastto

appreciatebeingsurroundedbymillionsofwordsworkingtogethertocreateplotsofeverykind.

我這一代，即在20世紀(jì)50年代和60年代長大成人的這一代，也許是喜歡被營造各種情節(jié)的無數(shù)文字包圍的最后一代。

2.Recently,theheadoftheUniversityofIllinois'sbranchcampusinChicagoreinforcedtherealityof

suchaprobleminsayingthat10percentofthefreshmenathisuniversitycouldreadnobetterthan

theaveragestudentinelementaryschool.

最近，伊利諾伊州大學(xué)芝加哥分校校長的一番話證實(shí)了這個(gè)問題的存在。他說在他的大學(xué)，10%的新生只有普通小學(xué)生的閱讀水平。

3.Tolistentoarecord,tositthroughamovie,towatchcartoonsontelevision—theseactivitiesall

requirenothingoftheculturalconsumer,savehismerepresence.

聽音樂、看電影、看電視上的卡通片，這些活動(dòng)對(duì)文化消費(fèi)者沒有任何要求，只需到場即可。

4.Ultimately,inanagewheneverythingseemstobedisposable,thebookonekeepsandreadstime

andagainisnothingmorethanaprimitiveitemfromthepastwithlittleornoplaceinasocietythat

isalwaysonthego.

處于一個(gè)任何東西都可用完就扔掉的時(shí)代，一本被珍藏并反復(fù)閱讀的書最終不過是舊時(shí)代的古物，在高速運(yùn)轉(zhuǎn)的時(shí)代幾無立足之處了1.Isay,"I'mgoingtomissyou,"andshegivesmeoneofherlooksandleavestheroom.

我說：“我會(huì)想念你的。”但她瞥了我一眼就離開了房間。

2.Herface,oncesoopenandtrusting,isalmosthostilenow.

她那張?jiān)?jīng)坦誠、信賴的面孔現(xiàn)在變得幾乎帶有敵意了。

3.Somesaythetighteryourbondwithyourchild,thegreaterherneedtobreakaway,toestablishher

ownidentityintheworld.

有人說你和孩子的關(guān)系越密切，她就越需要擺脫這種關(guān)系，以確立自己在這個(gè)世界上的身份。

4.Yourdaughterwillcomebacktoyou.Thisisjustaphaseshe'sgoingthrough.

你女兒會(huì)回到你身邊的。這不過是她正在經(jīng)歷的一個(gè)階段而已。。1.Nomatterhowsmallorhumblethehome,aBritishpersonconsiderstheplacewheretheylivetobe

theirownlittlecorneroftheworld.

不管房子多么小或多么寒酸，英國人總是把他們的家看成是這個(gè)世界上屬于自己的一個(gè)小角落。

2.So,