新聞英語的語法特征

新聞英語中的語法特征2021/5/91GrammaticalfeaturesofnewsEnglish1.flexibleusageofthetense時態(tài)運用靈活1.1tenseinnewsheadline時態(tài)的運用在英語新聞文體中有其獨特之處，在標題中尤為突出。為了給讀者一種現(xiàn)實感和新聞的及時感，標題中常用一般現(xiàn)在時、不定式或現(xiàn)在分詞分別表示過去、將來或正在進行的動作。Forexample:（1）HillaryClintonsufferscollapseUSsenatorandformerfirstladyHillaryRodhamClintonhascollapsedduringapubicappearanceinBuffalo,NewYorkstate2021/5/92(2)StarsrockBangkokfortsunamireliefWorldentertainmentgiant,MTVAsia,willholdastar-studdedconcerttodaytoraisemoneyforthetsunamireliefeffort.1.2thedisagreementoftenses時態(tài)的不一致性在一般文體中，按照傳統(tǒng)英語語法規(guī)則，賓語從句中謂語動詞的時態(tài)要受制于主句中謂語動詞的時態(tài)，這被稱之為時態(tài)的一致或呼應。同樣，當間接引語被改為直接引語時，動詞形態(tài)也要做相應的調(diào)整。英語新聞一般也應該遵循這種時態(tài)的變化規(guī)則。然而，在實際的新聞報道中，起時態(tài)常常并不拘泥于這種語言規(guī)則，而是按照實際情況，根據(jù)新聞事實發(fā)生的時間變化與順序，酌情靈活使用各種時態(tài)。例如：2021/5/93Thenewpost,undersecretary-generalforadministrationandmanagement,involvesoverallresponsibilityforbudgetandpersonalmattersandisoneofeightdeputypositionscreatedbyMr.ButrosGhaliinarestructuringoftheSecretariatannouncedonFriday,theofficialssaid.2021/5/942.Passivevoiceisfrequentlyused頻繁使用被動語態(tài)被動語態(tài)在英語新聞中使用得相當廣泛，起使用頻率往往多于其他英語文體。其原因主要有兩方面。一方面是因為新聞報道最重要的作用是向大宗報道最新的，有重大意義的事件和信息。為了能突出重點，新聞報道中常用被動語態(tài)強調(diào)事件或行為的結(jié)果，突出強調(diào)新聞事實或動作的接受者而不是執(zhí)行者。例如：(1)Morethan50millionacresoffarmlandhavebeensubmergedandgrainstoresdamaged.Thousandsofpeasantshavebeenshownontelevisiontryingtosavetheirgrainbyloadingsacksintoboatsortryingtomovethemtohigherground.2021/5/95(2)Atleast26peoplewerekilledattheweekendinanewarmyoffensiveinwhichthearmyfiredrockets,artilleryandmortarsattargetsaroundthetownasairforcemaderepeatedstrikes.另一方面，記者為迅速、有效地抓住讀者的注意力，有時不得不采用被動語態(tài)，這可謂是英語新聞文體的特征之一，因為它恰如其分地掌握了讀者閱報時的普遍心理。人們閱讀時都是處于漫不經(jīng)心的狀態(tài)，只有當念到感興趣部分時才會集中注意力。為此，被動語態(tài)將動作的承受者移至句首，正好起到這一作用。例如AbriefcasecontaininghighlysensitivedocumentsaboutBritishoperationsinSaudiArabiawasstolen.Itwasrevealedlastnighttothepress.Butnodetailswereprovided.2021/5/963.complexityandvarietyinsentencepattern.復雜多樣的句式3.1simplesentencesaremorefrequentlyusedthancomplexsentence單句多于復合句要較好地達到英語新聞的告知和傳播功能，適應并迎合各層次讀者的口味，英語新聞的句式結(jié)構要盡力做到簡潔。人們讀報就是為了在最短的時間內(nèi)獲得最多的信息，因此，英語新聞中的句子多用簡單句。英語新聞經(jīng)常使用分詞短語、介詞短語、名詞短語、不定式短語等代替從句，使句子的結(jié)構更加簡單、明了，使新聞的敘述更加清楚，從而使聽、讀新聞的人思路更加清晰，這樣可以使新聞在短時間內(nèi)被聽眾或讀者理解和接受。例如：2021/5/97(1)Screamingandweepingmournersclamberedaroundtheflag-drapedcoffincarryingthebodyofformerPrimeMinisterRafikHaririashundredsofthousandsofpeopleturnedoutforhisburialWednesday,twodaysafterahugebombkilledthemancreditedwithrebuildingpost-civilwar.(2)Partialelectionreturnsreleasedyesterdayshowedaclergy-backedShi’itecoalitionperformingbetterthanexpectedinBaghdadandsouthernIraq,diminishingIyadAllawi’schancesofholdingontothepositionofprimeministerinpoliticalhorse-tradingthatalreadyhasbegun.2021/5/98英語新聞中通常大量使用簡單句的主要原因是受版面的限制，記者往往力求用盡量少的篇幅，來報道盡量多的事實，提供盡量廣的知識。此外記者們寫稿和發(fā)稿都受截稿時間的限制，常常將想到的新情況和背景補插到已經(jīng)寫好的句子中，造成句子主干極其簡單，但修飾成分相當復雜，這對非英語母語的讀者來說是一種挑戰(zhàn)，有時無法弄清楚插入的詞語到底修飾、說明哪一部分。這時需要掌握的一個規(guī)律就是，修飾成分一定離它所修飾的中心詞最近，千萬不要走遠了。例如PresidentBushsaidthattheRussianleader’sresponsetothemessage,sentonFriday,hadbeeninadequate.2021/5/99當然英語新聞中也使用適量的并列復合句，主從復合句。但需要指出的是，英語新聞中的主從復合句一般只包含一層關系，寄簡單的賓語從句、定語從句、狀語從句等。經(jīng)常出現(xiàn)在科技語體和小說中的復雜的多重從句在新聞中是很難見到的，所以英語新聞中單句明顯多于復合句的特點是非常顯著的，但是單句絕對不等于簡單，而復合句絕對不等于復雜。2021/5/9103.2thedensepackingofpremodifiers前置修飾語高度濃縮為了濃縮結(jié)構，節(jié)省篇幅，新聞工作者常常使用前置修飾語，前置修飾語的使用可以避免因使用從句而帶來的句式拖沓。所以，英語新聞中句子的一大特色是盡可能用形容詞（詞組）、介詞（詞組）、分詞（詞組）等來做名稱的修飾語，并將它們并置于被修飾詞之前，形成一長串的前置修飾語組合。例如：(1)Alwayserudite,famouslyverbose,andoftencontroversial,HarvardpaleontologistStephenJayGoulddiedlastweekat60.(2)Thirty-fiveforeignmi