全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯實務(wù)模擬試卷二

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語三級筆譯實務(wù)模擬試卷二[問答題]1.AmericanCoundivyMusicFlipp（江南博哥）ingthroughCDsinamusicstoreincendivalBeijingrecently,Iwaspleasantlysurprisedtofindasmall“CoundivyMusic”section.BeingfromTexasandabigfanofcoundivymusic,ItookalookattheCDsthere.Thecoverswereencouraging:therewerepicturesofcowboys,ranchesandcattle.ButasIlookedatthetitlesofthesongs,IdiscoveredthatalmostnonewerewhatAmericanswouldconsidercoundivymusic.AsidefromafewclassicJohnDenverhitsfromthe1970s,these“coundivy”songsgenerallyfellintoothercategories:folk,lightrockandevenblues.ItoccurredtomethatfewofmyChinesefriendshaveeverhearddivuecoundivymusic.CoundivymusichasitsrootsintheAmericandrivewestinthe1800s.NotmanypeopleoutsidetheUnitedStatesrealizehowpopularitisamongAmericans.Todaycoundivymusicboastsmoreradiolistenersthanpop—some80millionfromcoasttocoast.ThoughcoundivymusichasdivaditionallybeenthemusicofruralAmerica—inparticular,theSouth,Southwest,thePlainsStatesandthenon-coastalWest—itnowhasalargeandgrowingaudienceinurbancentersandsuburbstoo.Still,coundivymusic'srootsare,asthenamesuggests,inthecoundivyside.AdriveacrosstheUnitedStatesmakesthisclear.Incities,asurveyofradiostationsyieldsmusicofeverykind:pop,hardrock,softrock/adultcontemporary,soul/rhythmandblues,rap/hip-hop,coundivy,jazz,blues,andevenclassical.ButasyouleavethecitiesandwindyourwaysintoruralAmerica.theonlymusicyoucontinuetohearontheradioiscoundivy.Muchtellingly,fourofthetenbest-sellingCDsintheUnitedStatesin2002werebycoundivyartists.Clearly,coundivymusicisexdivemelypopularintheUnitedStates.Unlikepop,rockandrap,however,coundivymusichasaverylimitedappealtoforeignlisteners.InChina,forexample,youneverhearhitsbyeventhebiggestcoundivystars,norcanyoufindtheirCDshere.Thisisdivueinmostothercoundiviesaswell.Generally,thetwomostimportantmusicalcomponentsofcoundivymusicaresdivingedinsdivuments(usually,anacousticorelecdivicguitar,andoftenasteelguitarandfiddle)andthesinger'svoiceitself.Coundivymusiceschewsthe“elecdivonic”soundsotypicalofmuchpopmusic.Aboveall,thesinger'svoiceiswhatputsthe“coundivy”stamponthemusic.Coundivysingersalmostalwayshaveasouthern,oratleastrural,accent.Asimportantasthemusicitself,though,isthemusic'smessage;hereagain,coundivymusicisverydifferentfrompop，rock，raporotherpopularmusicforms.Havinglistenedtocoundivymusicforyears,I'veidentifiedeightmajorthemes：1)love,2)lovegonebad,3)cowboyhumor,4)partying,5)thecoundivylifestyle,6)regionalpride,7)family,and8)“Godandcoundivy”.Thefirsttwothemesarebynomeansuniquetocoundivymusic.ButtheothersixthemesdodistinguishcoundivyfrommostotherformsofAmericanpopularmusic.Inshort.coundivyfolkshaveasenseofhumoralltheirown；lovetopartycowboy-style;livelifeverydifferentlythantheirurbancounterparts；takegreatprideintheirhometowns，statesandregions：attachdivemendousimportancetofamily；andaren'tshyaboutexpressingreligiousandpadivioticfeelings.Thesethemessetcoundivymusicapartfromthemusicof，say，BritneySpears.Coundivymusic'smessagetendstoappealmostlytoruralwhitesouthernersandwesterners.Asagroup,coundivy-musiclistenerstendtobefarmersandblue-collarworkers：theyaregenerallypoorerthanaverageAmericans.Theyarealsosomewhatmoreconservativeintheirpoliticalandsocialviews.Coundivy'sthematicversatilityenablesittodrawonsubjectmatterthatisbeyondthereachofotherformsofpopularmusic.Coundivymusicwasthefirsttodaretotakeuptheverypainfulsubjectof9/11，forexample.AlanJackson'shugecoundivyhit“whereWereYou(WhentheWorldStoppedTurning)?”,adeeplymovingballadabouthowAmericansreactedtotheterrorist

sdivikes，instantlytouchedachordacrossthecoundivy.Othercoundivysingerstookupthisdifficultsubjecttoo.Coundivymusic,rootedasitisinquintessentiallyAmericanexperiencesandcircumstances,hasmuchtosayaboutAmericanlife,anditsaysitwithaneloquenceandsinceritythatarehardtomatch.參考答案：【參考譯文】美國鄉(xiāng)村音樂鄉(xiāng)村音樂植根于19世紀初美國的西部大開發(fā)。在美國疆土之外，沒有多少人了解鄉(xiāng)村音樂在美國人中是多么流行。今天，鄉(xiāng)村音樂比流行樂擁有更多廣播聽眾——從東海岸到西海岸約有八千萬。雖說鄉(xiāng)村音樂傳統(tǒng)上是美國農(nóng)村地區(qū)的音樂——尤其是在南部、西南部、平原地區(qū)以及非海岸地區(qū)的西部——但它如今在城市中心地帶及近郊地區(qū)也擁有大量聽眾，而且人數(shù)不斷增長。不過，正如名稱所示，鄉(xiāng)村音樂的根，還是在鄉(xiāng)村，若是開車周游美國一圈兒就會很清楚地了解這一點。在城市里，收音機能調(diào)出各種流派的音樂：流行樂、硬搖滾、軟搖滾/成人現(xiàn)代、靈歌/節(jié)奏與布魯斯、說唱/嘻哈、鄉(xiāng)村、爵士、藍調(diào)，甚至還有古典音樂；但是離開城市轉(zhuǎn)入美國鄉(xiāng)村，漸漸地，從收音機里聽到的就只剩下鄉(xiāng)村音樂了。有一點很有說服力：2002年美國最暢銷的10張CD中有4張是鄉(xiāng)村音樂歌手的。顯然，鄉(xiāng)村音樂在美國是極受歡迎的。但是，與流行樂、搖滾、說唱樂不同的是，鄉(xiāng)村音樂對外國聽眾的吸引力是有限的。比如，在中國，你卻絕聽不到哪怕是最大腕的鄉(xiāng)村音樂歌星的熱門歌曲，也找不到他們的CD。這種情況在大多數(shù)國家也是如此。一般說來，鄉(xiāng)村音樂最重要的兩個組成部分是弦樂伴奏(通常是吉他或是電吉他，還常常加上一把夏威夷吉他和小提琴)及歌手的嗓音。鄉(xiāng)村音樂拋開了在流行樂中用得很廣的“電子”聲。最重要的是歌手的嗓音，這是鄉(xiāng)村音樂的標(biāo)志。鄉(xiāng)村音樂歌手幾乎總有美國南部的口音，至少會有鄉(xiāng)村地區(qū)的口音。然而，與音樂本身同樣重要的是音樂所包含的內(nèi)容。在這一點上，鄉(xiāng)村音樂與流行樂、搖滾、說唱樂以及其他流派也大不一樣。我聽了數(shù)年鄉(xiāng)村音樂，總結(jié)出了其八大主題：一、愛情；二、失戀；三、牛仔幽默；四、找樂；五、鄉(xiāng)村生活方式；六、地區(qū)的驕傲；七、家庭；八、上帝與國家。前兩個主題絕不是鄉(xiāng)村音樂所獨有的，但是后六大主題則把鄉(xiāng)村音樂與其他大多數(shù)美國流行音樂流派區(qū)分開來。簡而言之，鄉(xiāng)村的人們有他們自己的幽默感；喜歡牛仔風(fēng)格的瘋玩；有一種與城市人大不相同的方式生活；以自己所在的鄉(xiāng)鎮(zhèn)、州、地區(qū)為榮；極為重視家庭；不羞于(勇于)表達宗教情感與愛國情感。這些主題使鄉(xiāng)村音樂有別于諸如小甜甜布萊尼等的音樂。鄉(xiāng)村音樂所包含的內(nèi)容往往最吸引美國南部與西部鄉(xiāng)村的白人。作為群體，鄉(xiāng)村音樂的聽眾往往是農(nóng)民和藍領(lǐng)，他們通常比一般美國人窮點兒，在政治與社會問題上也更保守一些。鄉(xiāng)村音樂主題的多樣性使得它能把主題擴展到其他音樂流派達不到的領(lǐng)域，例如，鄉(xiāng)村音樂首先敢于用令人痛苦萬分的“9·11事件”作為主題，阿蘭·杰克遜演唱的熱門鄉(xiāng)村歌曲《(當(dāng)世界停止轉(zhuǎn)動時)你在何處》，是一首深深打動人心的關(guān)于美國人在恐怖襲擊發(fā)生后如何應(yīng)對的歌曲，它立刻就在全美國引起了共鳴。(是一首深深打動人心的歌曲，講述了美國人在恐怖襲擊發(fā)生后是如何應(yīng)對的。此曲一經(jīng)問世，立即在全美引起共鳴。)其他的鄉(xiāng)村音樂歌手也唱出了這一艱難主題。鄉(xiāng)村音樂根植于典型的美國人的經(jīng)歷與環(huán)境中，很能說明美國生活的方方面面，并且以其他音樂流派所沒有的表達方式與真摯做到了這一點。[問答題]2.中國為種類繁多的菜肴感到十分自豪。飲食是中國文化的一大要素。中國共有8大菜系，包括辛辣的川菜和清淡的粵菜。中國餐館在世界各地很受歡迎。然而，中國人的生活方式日益變化，無論是自己下廚還是上餐館，都出現(xiàn)了全新的飲食習(xí)慣。在一些傳統(tǒng)的中國菜中，添加了奶酪和番茄醬。城市消費者頻繁地光顧一些快餐連鎖店，包括麥當(dāng)勞、肯德基和必勝客。市場調(diào)查顯示，在未來幾年里，西式快餐的消費在中國將以每年超過45%的速度持續(xù)增長，而中式快餐店有望增加15%。收入的不斷增長，對國際食品更多的了解，加上超市購物的便捷，使中國出現(xiàn)了更樂于嘗試包裝及罐裝食品的新一代消費者。隨著越來越多的家庭擁有冰箱，超市的冷凍食品不斷增加，從速凍餃子到炸薯條應(yīng)有盡有。綠色有機食品也出現(xiàn)在大城市的商店里，但價格可能比傳統(tǒng)產(chǎn)品貴很多。由于生活方式的變化，越來越多的中國人不愿每天都采購食品。這使包裝食品更容易為大眾所接受。隨著有車族的增加和新城區(qū)的涌現(xiàn)，超市更是日益流行。參考答案：【參考譯文】Chinatakesgreatprideinitsvariedcuisines,andfoodisanimportantelementoftheChineseculture.Thereareeightprincipalcuisines,includingthespicySichuandishesandthelightCantonesecooking.Chineserestaurantsareverypopularinallpartsoftheworld.However,changinglifestylesinChinahaveledtoneweatinghabitsathomeandinrestaurants.CheeseandtomatosaucesarebeingbroughtintosometraditionalChinesedishes.Urbanconsumershavetakenreadilytofast-foodchains,suchasMcDonald's,KFCandPizzaHut.MarketresearchshowsthatWestern-stylefast-foodconsumptionwillcontinuetogrowinChina,atanannualrateofmorethan45percentinthecomingfewyears,whileChinesefast-foodoutletsareprojectedtogrowby15perc