忙于用英語(yǔ)怎么說(shuō)

忙于用英語(yǔ)怎么說(shuō)篇一：1-8翻譯參考答案

一．翻譯

1)史密斯太太對(duì)我抱怨說(shuō)，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡(jiǎn)直無(wú)法溝通。

Mrs.Smithplainedtomethatsheoftenfounditsimplyimpossibletomunicatewithher16-year-olddaughter.

2)我堅(jiān)信，閱讀簡(jiǎn)寫(xiě)的(simplified)英文小說(shuō)是擴(kuò)大我們?cè)~匯量的一種輕松愉快的方法。

IfirmlybelievethatreadingsimplifiedEnglishnovelsisaneasyandenjoyablewayofenlargingourvocabulary.

3)我認(rèn)為我們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境不受污染(pollution)方面還做得不夠。

Idon’tthinkwe’redoingenoughtoprotectourenvironmentfrompollution.

4)除了每周寫(xiě)作文外，我們的英語(yǔ)老師還給我們布置了八本書(shū)在暑假里閱讀。

Inadditionto/Apartfromwritingpositionsonaweeklybasis,ourEnglishteacherassigneduseightbookstoreadduringthesummervacation.

5)我們從可靠的消息來(lái)源得悉下學(xué)期一位以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將要教我們英語(yǔ)口語(yǔ)。

We’velearnedfromreliablesourcesthatanativeEnglishspeakerisgoingtoteachusspokenEnglishnextterm/semester.

6)經(jīng)?？从⒄Z(yǔ)電影不僅會(huì)進(jìn)步你的聽(tīng)力，而且還會(huì)幫助你培養(yǎng)說(shuō)的技能。

SeeingEnglishmoviesonaregularbasiswillnotonlyimproveyourear,butwillalsohelpyoubuildyourspeakingskills.

7)假設(shè)你們對(duì)這些學(xué)習(xí)策略有什么問(wèn)題，請(qǐng)隨意問(wèn)我。我將更詳細(xì)地進(jìn)展講解。

Ifyouhaveanyquestionsabouttheselearningstrategies,pleasefeelfreetoaskme.AndI’llexplainthemingreaterdetail.

8)那個(gè)加拿大女孩擅長(zhǎng)抓住每個(gè)時(shí)機(jī)講漢語(yǔ)。這就是她為什么三年不到就純熟地掌握了漢語(yǔ)口語(yǔ)的原因。

TheCanadiangirlisgoodatseizingeveryopportunitytospeakChinese.That’swhyshehasgainedagoodmandofspokenChineseinlessthanthreeyears.

二．翻譯

1)幸好附近有家醫(yī)院，我們立即把他送到了那里。

Fortunatelytherewasahospitalnearbyandwetookhimthereatonce.

2)成功登上喬治島(GeorgeIsland)后，船長(zhǎng)向指揮部(theheadquarters)發(fā)了一份無(wú)線(xiàn)電報(bào)。

AftersucceedinginlandingonGeorgeIsland,thecaptainsentaradiomessagetotheheadquarters.

3)他決心繼續(xù)他的實(shí)驗(yàn)，不過(guò)這一次他將用另一種方法來(lái)做。

Heisdeterminedtocontinuehisexperimentbutthistimehe'lldoitanotherway.

4)她在讀這部小說(shuō)時(shí)，不禁想起了她在農(nóng)村度過(guò)的那五年。

Whenshereadthenovel,shecouldn'thelpthinkingofthefiveyearsshehadspentinthecountryside.

5)瑪麗覺(jué)得單靠自己的力量執(zhí)行她的方案是困難的。

Marythoughtitdifficulttocarryoutherplanallbyherself.

6)我們認(rèn)為他不能在一刻鐘內(nèi)走完那段間隔，但他卻成功地做到了這一點(diǎn)。

Wedidn'tthinkhecouldcoverthedistanceinaquarterofanhour,buthesucceededindoingit.

7)甚至在他的醫(yī)生告訴他患有肺癌之后，奇切斯特仍不肯放棄環(huán)球航行的宿愿。

Evenafterhisdoctortoldhimhehadlungcancer,Chichesterwouldnotgiveuphisolddreamofsailingroundtheworld.

8)我正忙著做一種新的捕鼠(rats)裝置時(shí)，馬克走來(lái)拖著我出去看花展了。

IwasbusymakinganewdeviceforcatchingratswhenMarkcameanddraggedmeouttoaflowershow.

三．翻譯

1)那位名演員似乎很樂(lè)意在劇中扮演一個(gè)次要角色。

Thatfamousactorseemedcontenttoplayaminorpartintheplay.

2)國(guó)慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底(thorough)清掃一下吧。

NationalDayisroundthecorner.Let'sgiveourbedroomathoroughclean.

3)她非常勉強(qiáng)地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)。

Sheagreed,veryreluctantly,tobeoperatedonbyayoungdoctor.

4)他們已安排好讓我們明天去游覽長(zhǎng)城，我相信我們?cè)谀莾阂欢〞?huì)玩得很開(kāi)心。

They'vearrangedforustovisittheGreatWalltomorrow.I'msurewe'llhaveagoodtimethere(we'llenjoyourselvesthere).

5)老人讀完信后絕望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。

Afterreadingthelettertheoldmanwassodisappointedthathetoreitintolittlebitswithtremblingfingers.

6)老兩口為他們的孫子感到驕傲，因?yàn)樗诘?8屆奧運(yùn)會(huì)上獲得了兩枚金牌和一枚銅(bronze)牌。

Theoldcouplewereproudoftheirgrandson,whowontwogoldmedalsandabronzeatthe28thOlympicGames.

7)即使他的祖母不能來(lái)參加他的生日宴會(huì)，她也會(huì)寄給他一件得意的禮物。對(duì)這一點(diǎn)湯姆堅(jiān)信不疑。

Evenifhisgrandmothercouldnotetohisbirthdayparty,shewouldsendhimalovelypresent.Tomwassureofthat.

8)昨天是瑪麗的二十歲生日。她父親寄給她一雙靴子，她母親為她買(mǎi)了一盒巧克力(chocolates)，而她的男朋友那么帶給她一束紅玫瑰。

ItwasMary'stwentiethbirthdayyesterday.Herfathersentherapairofboots.Hermotherboughtheraboxofchocolates.Andherboyfriendbroughtherabunchofroses.

四．翻譯

1)承受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰并不在意。

Totakethisjobwouldinvolveworkingonweekendsfrequently,butJohndidn'tmind.

2)眾所周知，肺癌至少局部地是由于吸煙過(guò)多而引起的。

Itiswellknownthatlungcanceriscausedatleastinpartbysmokingtoomuch.

3)我祖父母說(shuō)，創(chuàng)造電視的那個(gè)人曾住在他們那個(gè)地段。

Mygrandparentssaidthatthemanwhoinventedtelevisionhadoncelivedintheirneighborhood.

4)我提議咱們會(huì)后馬上去辦公室找史密斯教授，邀請(qǐng)他參加我們的英語(yǔ)晚會(huì)。

IproposethatwegotofindProf.SmithinhisofficerightafterthemeetingandinvitehimtoourEnglishevening.

5)她因那病開(kāi)過(guò)兩次刀，身體非常虛弱，幾乎站不起來(lái)。

Havingbeenoperatedontwiceforthedisease,shewassoweakenedthatshecouldbarelystandup.

6)教育家們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長(zhǎng)大的一代人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒(méi)有足夠的時(shí)間學(xué)習(xí)了。

EducatorsthinkthatthegenerationgrowingupwithtelevisionspendsomuchoftheirtimeinfrontoftheTVthattheydonothaveenoughtimetostudy.

7)我真希望你能拿出一個(gè)比這更好的解決方法(solution)來(lái)。

Idohopethatyoucaneupwithabettersolutionthanthisone.

8)乍一看，這幅畫(huà)并不好，但經(jīng)過(guò)仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它確實(shí)是一幅杰作(masterpiece)。

Atfirstglancethepicturedidn'tlookverygood,butafterexaminingitcarefully,wefoundthatitwasindeedamasterpiece.

五．翻譯

1)簡(jiǎn)從書(shū)架上拿了一本雜志，開(kāi)始東一頁(yè)西一頁(yè)地隨意翻閱。

Janepickedupamagazinefromthebookshelfandstartedreadinghereandthereatrandom.

2)我隨信附上這篇故事的幾張插圖。

WiththisletterIenclosesomeillustrationsforthestory.

3)那幢古老的建筑物四周有一圈高墻。

Theancientbuildingwasenclosedbyahighwall.

4)格林大夫忙著研制一種治艾滋病(AIDS)的藥物，但從下月起他就能安排時(shí)間在星期一上午看二十個(gè)左右的病人了。Dr.GreenisbusyworkingonacureforAIDS,butfromnextmonthonhe'llbeabletofitintwentypatientsorsoonMondaymorning.

5)他講了個(gè)故事來(lái)說(shuō)明為什么在詳細(xì)查看其條款(provisions)之前決不要在任何合同上簽字。

Hetoldastorytoillustratewhyyoushouldneversignanycontractbeforeyouhaveexamineditsprovisionsindetail.

6)他們老是對(duì)她說(shuō)她有數(shù)學(xué)天才，她感到很不好意思。

Shewasembarrassedwhentheykepttellinghershehadageniusformathematics.

7)天知道我們那個(gè)傻小子什么時(shí)候能中學(xué)畢業(yè)。

Godknowswhenthatdumbkidofoursisgoingtograduatefromhighschool.

8)亨利的最近一部小說(shuō)和他女兒的第一本書(shū)都于三個(gè)月前出版，令他們驚訝的是，后者已經(jīng)售出一百多萬(wàn)冊(cè)。

Hey'slatestnovelandhisdaughter'sfirstbookwerebothpublishedthreemonthsago,andtotheirastonishment,thelatterhasalreadysoldoveramillioncopies.

六．翻譯

1)據(jù)報(bào)道，那條鐵路曾因洪水而停頓修建。

Itwasreportedthatthebuildingoftherailwayhadbeenheldupbyaflood.

2)罷工結(jié)果，資方承受了工人的要求。

Thestrikeresultedinthemanagement'sacceptingtheworkers'demands.

3)煤礦工人們決定為爭(zhēng)取更好的工作條件舉行罷工。

Thecoalminersdecidedtogoonstrikeforbetterworkingconditions.

4)我很想買(mǎi)這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢(qián)不夠。

I'dlikeverymuchtobuytheEnglishdictionary.Unfortunately,Ihaven'tgotenoughmoneyonme.

5)我想先和你討論一下這篇文章的英譯稿，然后再把它寄給霍布斯先生。

I'dliketotalkoverwithyouabouttheEnglishtranslationofthearticlebeforesendingittoMr.Hobbs.

6)那位外國(guó)專(zhuān)家希望在三年內(nèi)到達(dá)所有的目的。

Theforeignexperthopestoachieveallhisaimsinthreeyears.

7)一個(gè)科學(xué)家要跟上本領(lǐng)域的新開(kāi)展，你認(rèn)為必須做些什么Whatdoyouthinkascientistmustdoinordertokeepupwiththelatestdevelopmentsinhisfield8)作者認(rèn)為，假設(shè)優(yōu)秀工人經(jīng)常得到加薪和提拔，他們就會(huì)有更大的消費(fèi)積極性。

Theauthorthinksthatifexcellentworkersgetfrequentpayincreasesandpromotions,theywillhavegreaterincentivetoproduce.

七．翻譯

1)薩姆買(mǎi)不起他極想要的那種照相機(jī)，因?yàn)槟窍鄼C(jī)太貴了。

Samcouldnotafford(tobuy)thecamerahelongedforbecauseitwastooexpensive.

2)整個(gè)上午他都在忙于寫(xiě)那篇故事，只是偶爾停下來(lái)喝杯茶。

Hewasbusywritingthestoryallthemorning,onlybreakingoffoccasionallytohavesome/acupoftea.

3)他是個(gè)富人家的兒子，不過(guò)看上去已經(jīng)家道中落了。

Heisthesonofawealthyfamily,butheseemstohaveedownintheworld.

4)他常利用她缺乏生意頭腦(businesssense)而欺騙她。

Heoftentookadvantageofherlackofbusinesssensetocheather.

5)王教授，請(qǐng)您賞光來(lái)參加我們星期六的英語(yǔ)晚會(huì)好嗎Prof.Wang,wouldyoudousafavorbyingtoourEnglisheveningthisSaturday6)看外表他一點(diǎn)也不像是個(gè)八十多歲的老人。

Hedoesnotseemtobeanoldmaninhiseighties,consideringhisappearance.

7)他們肯定沒(méi)打算把他培養(yǎng)成一名工程師，我猜測(cè)他們永遠(yuǎn)也不會(huì)這樣做。

Undoubtedlytheydonothavetheintentionofmakinganengineerofhim,andIsuspecttheyneverwill.

8)我疑心這家工廠(chǎng)什么質(zhì)量控制也沒(méi)有。經(jīng)過(guò)一周的觀察，我發(fā)現(xiàn)情況果真如此。

Isuspectedtherewasnoqualitycontrolwhatsoeverinthefactory.AftermakingobservationsforaweekIfoundthiswasindeedthecase.

八．翻譯

1)我很幸運(yùn)，在我年輕的時(shí)候就學(xué)會(huì)了許多不同的技能。

IamluckytohaveacquiredawiderangeofskillswhenIwasyoung.

2)這些畫(huà)價(jià)值在五千萬(wàn)美元左右，絕不能直接暴露在陽(yáng)光之下。

Thesedrawings,whichareworthsomethinglike50milliondollars,mustnotbeexposedtodirectsunlight.

3)我兒子寫(xiě)出他第一首詩(shī)的時(shí)候，我就知道他有天賦。

Iknewmysongottalentwhenheposedhisfirstpoem.

4)由于流感(theflu)在社區(qū)傳播，她用暖和的冬衣將自己裹起來(lái)，以防傳染上這種疾病。

Asthefluwasspreadinginthemunity,shewrappedherselfinwarmwinterclothingtoavoidcatchingthedisease.

5)被告(defendant)否認(rèn)他曾經(jīng)向政府官員付錢(qián)以獲得合同。

Thedefendantdeniedthathehadevermadeanypaymenttothegovernmentofficialtogetacontract.

6)我吃驚地看到，當(dāng)他妻子泄露了一個(gè)家庭機(jī)密的時(shí)候，他摑了她一記耳光。

Iwasstartledtoseeheslappedhiswifeinthefacewhensherevealedafamilysecret.

7)他說(shuō)他掌握了一個(gè)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的機(jī)密文件，這使每一個(gè)在座的人都大為吃驚。接著他啪地一聲翻開(kāi)公文包(briefcase)便開(kāi)始讀起來(lái)。

Heastonishedeveryonepresentbysayingthathepossessedasecretpaperaboutthewar.Hethensnappedopenhisbriefcaseandbegantoreadit.

8)當(dāng)他漸漸地獲得了信心的時(shí)候，他的語(yǔ)調(diào)變得自然了，說(shuō)起話(huà)來(lái)也就自然脫口而出了。

Ashegraduallyacquiredconfidence,histonebecamenaturalandhiswordscameoutspontaneously.

篇二：英語(yǔ)翻譯答案

英語(yǔ)課本課后練習(xí)翻譯

1、上司還是覺(jué)得他們的工作沒(méi)有到達(dá)要求。

Thebossstillthoughtthattheirworkfellshortofhisrequirements.

2、出海5年里，亨利獲得了航海的理論經(jīng)歷。

FiveyearsoutintheoceangaveHeysomepracticalexperienceinsailing.

3、系主任很煩躁，他覺(jué)察學(xué)生當(dāng)中幾乎沒(méi)有熱運(yùn)動(dòng)方面比擬強(qiáng)。

Thedeanwasupsetthathefoundfewofthestudentsweredoingwellinathletics.

4、珍妮參加了比賽而且贏得了獎(jiǎng)項(xiàng)。

Janetookpartinthegameandwontheaward.

5、可以見(jiàn)到老朋友，我說(shuō)不出有多快樂(lè)。

Icouldnotdescribemyhappinesstoseemyoldfriends.

6、他忙于回信，沒(méi)有注意到妻子來(lái)了。

Hebusieshimselfinansweringlettersanddidn’tnoticethearrivalofhiswife.

7、簡(jiǎn)真正的問(wèn)題是她缺乏信心。

Jane’srealproblemisthatshelacksconfidence.

8、學(xué)校已經(jīng)選出最好的乓乓球運(yùn)發(fā)動(dòng)。

Theschoolhaspickedoutthebesttable-tennisplayers.

9、她滿(mǎn)腔熱情地投入到工作當(dāng)中。

Shethrowsherselfintotheworkwithgreatenthusiasm.

10、他沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到要簽合同的重要性。

Hedidnotfullyappreciatethesignificanceofsigningthecontract.

11、我們根據(jù)你的工作量來(lái)付報(bào)酬。

Youwillbepaidaccordingtotheamountofworkyouhavedone.

12、我也不知道我的表怎么不走了。

Iseenoreasonwhymywatchdoesn’twork.

13、澳大利亞是少數(shù)幾個(gè)沿左側(cè)開(kāi)車(chē)的國(guó)家之一。

Australiaisoneofthefewcountrieswherepeopledriveontheleft.

14、她正躺在沙發(fā)上看時(shí)裝雜志。

Shewaslyingonthecouch,readingherfashionmagazine.

15、馬文·哈里斯的理論是，假設(shè)某一動(dòng)物活著比死了更有價(jià)值，那么它就被保存下來(lái)。MarvinHarris’theoryisthatifananimalismuchmorevaluablealivethandead,itwillremain.

16、露營(yíng)了幾天后我們都渴望有一張床。

Welongsforabedafterseveraldaysofcamping.

17、吉姆是如何做到比我們先到這里的，這在我是一個(gè)難解之謎。

ItwasamysterytomehowJimmanagedtogetherebeforeus.

18、她很快樂(lè)有時(shí)機(jī)和一個(gè)與自己一樣喜歡古典音樂(lè)的人交談。

Shewasdelightedtohaveanopportunitytotalkwithsomeonewhosharedherinterestinclassicalmusic.

19、隨著新季節(jié)的降臨，樹(shù)木開(kāi)花，煥發(fā)出新的活力。

Treeshaveblossomedwithnewlifeatthedawnofanewseason.

20、這座山構(gòu)成了兩國(guó)之間的天然屏障。

Themountainformsanaturalbarrierbetweenthetwocountries.

21、在這些年輕姑娘中有些是當(dāng)歌唱家的人才。

Thereissingermaterialamongtheseyounggirls.

22、新來(lái)的校長(zhǎng)很擔(dān)憂(yōu)那些不聽(tīng)話(huà)的小孩。

Thenewprincipalshowsgreatconcernaboutthosetroubledkids.

23、大家都選那活潑的男孩當(dāng)我們的學(xué)生會(huì)主席。

Everyoneofushaselectedtheactiveboypresidentofourstudentcouncil.

24、重視弱勢(shì)群體的開(kāi)展是構(gòu)建和諧社會(huì)的關(guān)鍵。

Focusingonthedevelopmentofinferiormunityiscrucialtothefoundationofharmonioussociety.

25、報(bào)名選修這門(mén)課的學(xué)生昨晚才到了一半。

Onlyhalfofthestudentswhohavesignedupforthecourseshoweduplastnight.

26、可能你會(huì)不喜歡她，但你必須成認(rèn)她工作做得不錯(cuò)。

Youmaynotlikeher,butyouhavetoadmitthatshe’sgoodatherjob.

27、假設(shè)您希望的話(huà)，我們可以送貨上門(mén)。

Wecandelivergoodstoyourdoorifyoulike.

28、他沒(méi)有讓這些蔬菜腐爛掉，而是以半價(jià)將它們賣(mài)了出去。

Ratherthanallowthevegetablestogobad,hesoldthemathalfprice.

29、單就一件房就發(fā)現(xiàn)住了多達(dá)10到12個(gè)人。

Asmanyastentotwelvepeoplewerefoundlivinginasingleroom.

30、這家商店有個(gè)專(zhuān)門(mén)處理顧客投訴的部門(mén)。

Thestorehasaspecialdepartmenttohandlecustomerplaint.

31、他把自己對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法強(qiáng)加于我。

Heimposedonmehisownideaabouttheissue.

32、你們家庭里父母的分工是怎么樣的？

Howdoyourparentsdividetheirlaborinyourfamily33、戰(zhàn)后大量移民的涌入給這個(gè)國(guó)家?guī)?lái)了技術(shù)方面的革新。

Largenumbersofpost-warmigrantshavebroughtchangesintechnologyinthiscounty.

34、近10年來(lái)，該國(guó)家的稅收負(fù)擔(dān)已經(jīng)從公司轉(zhuǎn)移到個(gè)人。

Inthiscountry,thetaxationburdenhasbeenshiftedfrompaniestoindividualsinthepasttenyears.

35、據(jù)估計(jì)，這個(gè)國(guó)家的人口到2030年將到達(dá)兩億。

Itisestimatedthatthepopulationofthiscountrywillreach20millionbytheyear2030.

36、直到我的婚姻完畢我才開(kāi)始真正成熟起來(lái)。

Itwasn’tuntilmymarriageendedthatIreallystartedtogrowup.

37、他們的婚姻破裂了。

Theirmarriagebrokeup.

38、我知道這個(gè)主意聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)荒唐，但也許值得試一試。

Iknowthisideasoundsalittlecrazy,butitmaybeworthatry.

39、她本打算趕早班火車(chē)，可是早上起晚了。

Sheintendedtocatchtheearlytrain,butshedidn’tgetupintime.

40、我盡量試著少喝茶和咖啡。

I’vemadeanefforttodrinklessteaandcoffee.

41、很多時(shí)候他都是滿(mǎn)嘴臟話(huà)，但這次自信斟酌了一下。

Hewasweighinghiswordscarefullythistime,althoughhewadfoul-mouthedinmanycases.

42、這是他們第一次見(jiàn)面，約翰決心留個(gè)好印象.

ItwastheirfirstmeetingandJohnwasdeterminedtomakeanimpression.

43、航空公司向旅客保證不會(huì)再晚點(diǎn)了。

Theairlinehasassuredtravelersthattherethattherewillbenofurtherdelays.

44、教室里有明晰易辨的煙味。

There’sadistinctsmellofcigarettesintheclassroom.

45、我喜歡這種教學(xué)方式，它讓所有學(xué)生都積極地學(xué)習(xí)。

Ipreferthisteachingmethodthatinvolvesallstudentsinactivelearning.

46、我將努力工作，追求自由和幸福。

Iwillworkhardinthepursuitoflibertyandhappiness.

47、他父親退休后，喜歡上登山運(yùn)動(dòng)。

Afterretirement,hisfathertookupmountainclimbing.

48、我的一位作家朋友告訴我要靜心專(zhuān)研，寫(xiě)出好作品。

Awriterfriendtoldmetojustputmyheaddownandwritegoodworks.

49、我依靠幾年前學(xué)的技能自食其力。

IfellbackonskillsIhadlearnedyearsagotoearnalivingformyself.

50、希望我們對(duì)他的行為的解釋或多或少有些幫助。

Wehopeourexplanationforhisbehaviorwillprovemoreorlesshelpful.

篇三：英語(yǔ)中的各種“人品〞怎么說(shuō)-

英語(yǔ)中的各種“人品〞怎么說(shuō)1、awiseguy驕傲自大的人。

這里的wise并不表示"聰明"，相反它含有挖苦的意味。

Alic'sallright,Iguess,butsometimeshe'ssuchawiseguy.據(jù)我看，亞歷克這個(gè)人還不賴(lài)，不過(guò)有時(shí)候太狂妄自大了。

有時(shí)候本詞組還用于朋友之間的調(diào)侃。

Who'sthewiseguythattookmylunchbox是哪位機(jī)靈的大爺拿走了我的飯盒？

2、ashrinkingviolet畏首畏尾的人。

原意為"正在發(fā)蔫的紫羅蘭"。紫羅蘭在背陰的地方悄悄地開(kāi)花，所以violet是謙虛的象征，代表"靦腆的人"，但加上shrinking意思就有了變化。

Georgehasaverygoodmind.Hewouldrisefastintheworldifheweren'tsuchashrinkingviolet.

喬治很聰明。假設(shè)他不是一個(gè)畏首畏尾的人，在社會(huì)上早就出人頭地了。

3、abackseatdriver不在權(quán)限范圍內(nèi)而指手劃腳的人。

在美國(guó)開(kāi)車(chē)出門(mén)是許多人生活的一局部。開(kāi)車(chē)的技術(shù)當(dāng)然每個(gè)人都不一樣，一般來(lái)說(shuō)，開(kāi)車(chē)的人都不太愿意被別人指指點(diǎn)點(diǎn)。所以我們把那些老是喜歡在后面給開(kāi)車(chē)的人提出不必要的指導(dǎo)和建議的人叫做backseatdriver。

Oneplacewhereyoufindlotsofbackseatdriversisinpolitics.要說(shuō)指手畫(huà)腳的人，在政界你可以找到好多。

4、awetblanket令人掃興的人。

這一表達(dá)的來(lái)源是：當(dāng)發(fā)生火災(zāi)的時(shí)候，為了撲火，把濕毛毯蓋到火上。后用來(lái)指在社交場(chǎng)合潑冷水、令人掃興的人。

I'msorrytobesuchawetblanket,butI'mafraidIhavetogohomenow.我讓大家掃興，實(shí)在太對(duì)不起了。不過(guò)，我如今必須回家啦。

5、alatebloomer大器晚成的人。

原意是"遲開(kāi)的花"，與人大器晚成相似。

Paulwassuchasloorkeratfirstthatwealmostfiredhim,butheprovedtobealatebloome