曲阜師范大學(xué)英語(yǔ)-《英漢翻譯 》復(fù)習(xí)資料

《英漢翻譯》復(fù)習(xí)資料1I.單選題1.他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到在他前進(jìn)的道路上竟會(huì)出現(xiàn)這么多攔路虎。（）A.Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.B.Hehadneverexpectedthatsomanytigerswouldstandinhisway.2.Idon＇tknowhowfarIdidn＇trun.（）A.我不知道跑了多遠(yuǎn)B.我不知道還有多遠(yuǎn)我沒(méi)有跑。3.當(dāng)今世界正處在歷史性的大變動(dòng)之中，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈。（）A.today'sworldisundertakinghistoricalchange,internationalcompetitionbecomesseriousdaybyday.B.Theworldtodayisundergoingahistoricalchangeandinternationalcompetitionisgettingincreasinglytenser4.我決不干那種事。（）A.I'lldoanythingbutthatB.I'lldoanythinglikethat.5.tokilltwobirdswithonestone（）A.一石二鳥(niǎo)B.一擊殺二鳥(niǎo)6.Hewasgivenaprize.（）A.他得獎(jiǎng)了B.有人給了他一個(gè)獎(jiǎng)。7.他吹著口哨沿著海濱漫步。（）A.Hewaswhistlingashewalkedalongthebeach.B.Hewaswhistlingashesauntededalongthebeach.8.Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.（）A.約翰是個(gè)積極肯干的推銷員，他工作干得很出色B.約翰是個(gè)有野心的推銷員，他工作干得很出色。9.君子動(dòng)口不動(dòng)手（）A.Agentlemanuseshistongue,nothisfistsB.Agentlemanuseshismouth,nothisfists.10.Thewholecountrywasarmedinafewdays.（）A.幾天以內(nèi)全國(guó)武裝起來(lái)了。B.再過(guò)幾天全國(guó)就都武裝起來(lái)了。11.gingerbeer（）A.姜汁啤酒B.姜汁汽水12.Thatnightsleepeludedhim。（）A.那天夜里他一直睡不著覺(jué)。II.Severaltranslationmethodsarelistedinthefollowing.Readingthefollowingsentencesandtheirtranslationscarefullyandchoosethetranslationmethodthatisusedbytheunderlinedwordsineachsentence.Annotationshiftofsentenceorderamplificationshiftofvoiceomission1._________2.________3.__________4._________1.原文：Mucheffortwasmadeindeterminingthedifferencesbetweenthetwoschoolsofpainting.譯文：為了弄清兩個(gè)畫(huà)派的差別，他們廢了不少功夫。2.原文：TryingtodrawattentiontothethreatfacedbytheAmazonrainforestandbasinwashislatestwork.譯文：他最近的一份工作是想辦法喚起人們關(guān)注亞馬遜雨林和流域所面臨的威脅。3.原文：Asitislate,letusgotobed.譯文：不早啦，睡吧！4.原文：Fromtheevaporationofwater,peopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertaincondition.譯文：人們從水的蒸發(fā)現(xiàn)象得知，液體在一定條件下能轉(zhuǎn)變?yōu)闅怏w。III.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.OtherdoctorsIwenttodispensedthesamediagnosisalongwithprescriptionsthateitherdidn’thelporupsetthingsfurther..Theskywascloudless.Heleanedouttoletthecigarsmokeblowawayandnoticedallthebrightdecorationsonthethree-andfour-storybuildingsfrontingtheavenue.Womencheered,menweptopenly,achorusofyoungschoolgirlssangandshoweredthestreetwithbouquets.Thereisabigincreaseindemandforallkindsofconsumergoodsineverypartofourcountry.Manyuniversitieshave“close-circuit”televisionequipmentthatwilltelecastlecturesanddemonstrationstohundredsofstudentsindifferentclassrooms.

答案I.1-5AABAA6-10ABAAA11-12AAII.Severaltranslationmethodsarelistedinthefollowing.Readingthefollowingsentencesandtheirtranslationscarefullyandchoosethetranslationmethodthatisusedbytheunderlinedwordsineachsentence.1.shiftofvoice2.shiftofsentenceorder3.omission4.amplificationIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.我就診于別的醫(yī)生，他們?cè)\斷相同，開(kāi)的處方要么不起什么作用，要么更壞事。天已放晴，他把頭探出窗外讓風(fēng)吹走雪茄的煙霧。這時(shí)他注意到面向大街的三四層高的樓上都懸掛著彩飾。女士們歡呼著，男士們也毫不掩飾自己的眼淚。年輕女學(xué)生合唱團(tuán)邊唱歌邊將花束拋向大街。目前，我國(guó)各地對(duì)各種消費(fèi)品的需求量已大大增加。許多大學(xué)都配備了“閉路”電視設(shè)備，以便為各個(gè)教室千百個(gè)學(xué)生進(jìn)行電視講授和演示。

《英漢翻譯》復(fù)習(xí)資料2I.FillinthemissingwordsinChinese.翻譯是把一種語(yǔ)言已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)，是從(1)________到(2)________兩個(gè)方面在譯入語(yǔ)中用最貼切的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息的活動(dòng)。對(duì)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),可說(shuō)是見(jiàn)仁見(jiàn)智。嚴(yán)復(fù)在《天演論》卷首的《譯例言》中提出(3)________三字標(biāo)準(zhǔn)。而文學(xué)翻譯家們提出了以美學(xué)為取向的原則，如傅雷認(rèn)為，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在(4)________而在(5)________；錢鐘書(shū)提出了(6)________的原則，認(rèn)為把一作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字時(shí)，要力求既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味。翻譯是一種融理論、技能、藝術(shù)于一體的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。按翻譯手段，可分為口譯、筆譯和(7)________。(8)________是我國(guó)的三大佛經(jīng)翻譯家之一，他的名字在我國(guó)古往今來(lái)家喻戶曉，在世界上也占有很高的地位。他主張翻譯既須(9)________又須(10)________。II.ChoosethebettertranslationofthefollowingEnglishsentences.1.Asaresultofthoseeconomies,manyofourmostimportantnewprojectsinotherfieldsbecamepossible.a.由于采取了這些節(jié)約措施，我們?cè)谄渌矫娴脑S多最重要的新工程才得以實(shí)施。b.由于這些經(jīng)濟(jì)，我們?cè)谄渌矫娴脑S多最重要的新工程才得以實(shí)施。2.Aftershe’dbeenmarriedjustoverayear,Nora’sfirstbabywasborn.a.諾拉結(jié)婚剛一年，就生下了第一個(gè)孩子。b.她結(jié)婚剛一年，諾拉就生下了第一個(gè)孩子。3.Atranslatorshouldhavetoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.a.翻譯人員對(duì)一些事情要什么都懂，對(duì)什么事情都要懂一些。b.翻譯人員搞學(xué)問(wèn)，既要精深，又要淵博。4.Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.a.我是因?yàn)榻虝?shū)容易才不教書(shū)的。b.我并不是因?yàn)榻虝?shū)容易才教書(shū)的。5.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.a.正像沒(méi)有靈魂的身體不稱其為人一樣，沒(méi)有愛(ài)情的家庭也不稱其為家庭。b.沒(méi)有愛(ài)情的家庭不比沒(méi)有靈魂的身體多。6.Hewasastoundedbuthighlypleasedthatthemanwhopresidedoverhisdestiniesshouldcomepleadingtohim.a.他又驚又喜，那位掌握著他的命運(yùn)的人應(yīng)該來(lái)向他央求。b.他又驚又喜，那位掌握著他的命運(yùn)的人居然來(lái)向他央求。7.FewstudentsoftheFarEastdoubtedthatJapanintendedtousetheopportunityofferedbytheplightofRussiaandBritaintograbtheoilshedesperatelyneeded.a.遠(yuǎn)東很少有學(xué)生懷疑日本打算利用俄國(guó)和英國(guó)的困境來(lái)攫取它迫切需要的石油。b.研究遠(yuǎn)東問(wèn)題的人幾乎都認(rèn)為日本打算利用俄國(guó)和英國(guó)的困境來(lái)攫取它迫切需要的石油。8.Ourfriendswereobviouslyquitedisturbedbytheattitudeofthoseinthecountrywhoisthoughttomisrepresenttheargumentsoftheexpertsandrejectthemoutofhand.a.我們的朋友對(duì)國(guó)內(nèi)有些人企圖歪曲專家們的論點(diǎn)和對(duì)這些論點(diǎn)輕易加以駁斥這種態(tài)度深感不安。b.我們的朋友對(duì)國(guó)內(nèi)有些人企圖歪曲專家們的論點(diǎn)和對(duì)他們輕易加以駁斥這種態(tài)度深感不安。9.Youcanalmostputitdownasageneralrulethatheofteninvite“honestcriticism”,butseldomgetsit,andusuallydoesn’tfollowitwhenhedoes.a.你幾乎可以把這一點(diǎn)看成一種慣例：他經(jīng)常請(qǐng)人提出“直率的批評(píng)”?？墒撬?tīng)不到什么批評(píng)，而且即使聽(tīng)到了，通常也不照著去做。b.你幾乎可以把這一點(diǎn)看成一種慣例：他經(jīng)常請(qǐng)人提出“直率的批評(píng)”。可是他聽(tīng)不到什么批評(píng)，而且當(dāng)他干的時(shí)候也通常不照著去做。10.Hehadapersonalaswellasscientificreasontopursuehisresearch,becausehisownbrotherhadbeenkilledinanaccidentalexplosion.a.他追求他的炸藥研究，有個(gè)人和科學(xué)的原因，因?yàn)樗约旱陌芫驮谝淮我馔獾谋ㄖ袉噬?。b.他孜孜地進(jìn)行炸藥研究，不僅出于科學(xué)的原因，還出于個(gè)人的考慮，因?yàn)樗约旱陌芫驮谝淮我馔獾谋ㄖ袉噬II.Severaltranslationmethodsarelistedinthefollowing.Readingthefollowingsentencesandtheirtranslationscarefullyandchoosethetranslationmethodthatisusedbytheunderlinedwordsineachsentence.shiftofvoiceparaphraseomissionshiftofwordclassamplification1._________2.________3.__________4._________5._________1.原文：Wefinddifficultyinsolvingthisproblem.譯文：我們覺(jué)得難以解決這個(gè)問(wèn)題。2.原文：Wehavediscussedoursafetyandsanitaryregulations.譯文：我們已經(jīng)討論了安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則。3.原文：IwonderwhetherheisaTrojanHorse.譯文：我不知道他是不是內(nèi)奸。4.原文：Wehavemorewaterthanearthonthisglobe.譯文：在地球上，水比陸地占的面積大。5.原文：Hisacceptanceintotheclubisaquitenaturalthing.譯文：他被吸收到俱樂(lè)部里來(lái)是自然而然的事情。IV.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Thelegendaryheroesrobbedtherichtohelpthepoor.Hepouredouthistaleofmisfortune.Asisknowntoall,2008sawthesuccessofChina’sBeijingOlympicGames.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.Thiswasthelastplacethecolonistswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.

答案I.FillinthemissingwordsinChinese.1.語(yǔ)義；文體 2.信達(dá)雅；形似；神似；化境3.機(jī)器翻譯 4.玄奘；求真；喻俗II.ChoosethebettertranslationofthefollowingEnglishsentences.1—5aabba6—10bbaabIII.Severaltranslationmethodsarelistedinthefollowing.Readingthefollowingsentencesandtheirtranslationscarefullyandchoosethetranslationmethodthatisusedbytheunderlinedwordsineachsentence.1.shiftofwordclass2.amplification3.paraphrase4.ommision5.shiftofvoiceIV.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.傳說(shuō)中的英雄劫富濟(jì)貧。2.他滔滔不絕地訴說(shuō)著自己的遭遇。3.眾所周知，中國(guó)在2008年成功舉辦了北京奧運(yùn)會(huì)。4.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。5.這是殖民主義者最不愿意離開(kāi)的地方，因?yàn)槟抢锾N(yùn)藏著財(cái)富和自然資源。

《英漢翻譯》復(fù)習(xí)資料3I.FillinthemissingwordsinChinese.翻譯是把一種語(yǔ)言已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的東西用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)，是從(1)__________到(2)__________兩個(gè)方面在譯入語(yǔ)中用最貼切的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)信息的活動(dòng)。從涉及的語(yǔ)言符號(hào)來(lái)看，翻譯可分為語(yǔ)內(nèi)翻譯、(3)__________和符際翻譯。對(duì)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn),可說(shuō)是見(jiàn)仁見(jiàn)智。嚴(yán)復(fù)在《天演論》卷首的《譯例言》中提出(4)________三字標(biāo)準(zhǔn)。而文學(xué)翻譯家們提出了以美學(xué)為取向的原則，如傅雷認(rèn)為，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在(5)________而在(6)________；錢鐘書(shū)提出了(7)________的原則，認(rèn)為把一作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字時(shí)，要力求既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味。著名翻譯家許淵沖先生提出詩(shī)歌翻譯的三美論，即(8)_________、(9)_________、(10)_________。II.ChoosethebettertranslationofthefollowingEnglishsentences.posterous,arespectfulhearing.a.在辦公室的第一年，他對(duì)所有的人，所有主張，不管這些人多么荒唐，這些主張多么荒謬，他都洗耳恭聽(tīng)。b.在他任職的第一年，他對(duì)所有的人，所有主張，不管這些人多么荒唐，這些主張多么荒謬，他都洗耳恭聽(tīng)。Thepricewhichsocietypaysforthelawofcompetition,likethepriceitpaysforcheapcomfortsandluxuries,isalsogreat.a.社會(huì)的競(jìng)爭(zhēng)法則付出的代價(jià)猶如它為便宜的舒適和奢侈付出的代價(jià)一樣大。b.社會(huì)的競(jìng)爭(zhēng)法則付出的代價(jià)，猶如它為廉價(jià)的舒適家用商品和高檔消費(fèi)品付出的代價(jià)一樣巨大。Intheearly1600’s,theHollandersweregreatfarmers.a.十七世紀(jì)初，荷蘭人種田很在行。b.十七世紀(jì)初，荷蘭人是大農(nóng)場(chǎng)主。Allherlifesheneverhadbeenabletoopposeanything,andshedidnotstruggleagainstherillness.a.在她的整整一生，她從來(lái)不會(huì)反抗什么，對(duì)于她的疾病，她也全無(wú)掙扎。b.在整個(gè)一生中，她逆來(lái)順受，從不反抗，甚至對(duì)于自己的疾病也聽(tīng)之任之。Hehadleftanoteofwelcomeformeassunnyashisface.a.他留下封象他的臉一樣燦爛的向我表示歡迎的短信。b.他留下一封短信，對(duì)我表示歡迎，信寫(xiě)得熱情洋溢，如見(jiàn)其人。Withinthefirstfewhours,heissuedtheorderstomurderovertheradioandthetelevision.a.在最初的幾個(gè)小時(shí)，他通過(guò)無(wú)線電和電視下令進(jìn)行屠殺。b.在最初的幾個(gè)小時(shí)，他下令毀壞無(wú)線電和電視。Heisnotamajesticpersonalfigurelikemyfather,andhedoesn’tinspirefearlikegrandfather.a.他并不像我父親那樣是一個(gè)代表威嚴(yán)的人物，而且也不像我祖父那樣叫人望而生畏。b.和我父親一樣，他不是一個(gè)代表威嚴(yán)的人物；和我祖父一樣他也不會(huì)讓人望而生畏。Thewholeareaofnationalandlocalgovernmentwassubjectedtoamostsearchingfinancialscrutiny,andwherevertheyoccurred,inefficiencyandwastewereattackedandnon-essentialprojectswerebroughtswiftlytoanend.a.我們對(duì)中央和地方主管的各個(gè)領(lǐng)域都進(jìn)行了極其嚴(yán)格的財(cái)政檢查。無(wú)論它們出現(xiàn)在哪里，我們就堅(jiān)持反對(duì)效率不高和浪費(fèi)現(xiàn)象，同時(shí)一些非必需的項(xiàng)目也迅速讓其下馬。b.我們對(duì)中央和地方主管的各個(gè)領(lǐng)域都進(jìn)行了極其嚴(yán)格的財(cái)政檢查。不論在哪里出現(xiàn)效率不高和浪費(fèi)的現(xiàn)象，都一概加以反對(duì)。同時(shí)一些非必需的項(xiàng)目也讓其迅速下馬。Thirdly,byrefusingtotakerefuge—asthepreviouschiefexecutiveofficerhadcontinuallydoneintheprecedingyears—inpanic-strickenstop-gapmeasures,westimulatedthereturnofconfidence.a.第三，正如前任首席執(zhí)行官前幾年一貫所做的，我們拒絕采取因驚慌失措而安于一些補(bǔ)漏洞的權(quán)宜之計(jì)，因而我們促使了信譽(yù)的恢復(fù)。b.第三，我們拒絕采取前任首席執(zhí)行官前幾年的一貫做法，沒(méi)有因?yàn)轶@慌失措而安于一些補(bǔ)漏洞的權(quán)益之計(jì)，因而使得信譽(yù)得以恢復(fù)。10.Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.a.我走在厚厚的地毯上，一點(diǎn)聲響也沒(méi)有。b.厚厚的地毯消滅了我的腳步聲。III.Severaltranslationmethodsarelistedinthefollowing.Readingthefollowingsentencesandtheirtranslationscarefullyandchoosethetranslationmethodthatisusedbytheunderlinedwordsineachsentence.omissionshiftofperspectiveamplificationannotationparaphrase1._________2.________3.__________4._________5._________1.原文：AdeadleaffellinSoapy’slap.ThatwasJackFrost’scard.譯文：一片枯葉飄落到蘇貝的膝頭。那是杰克·弗羅斯特的名片。（*杰克·弗羅斯特是英文里對(duì)“寒霜”的擬人稱號(hào)）2.原文：Now,yearslater,thatevening’sloveliness－Isonearlymisssed－isoneofmymostcherishedmemories.譯文：如今多少年過(guò)去了，那個(gè)我差點(diǎn)兒失之交臂的迷人傍晚如今卻成了我最珍貴的記憶。3.原文：Thehardestpartofanybigprojectistobegin.譯文：任何一個(gè)大的項(xiàng)目，最艱難的都是起步。4.原文：Thestreetsaremarkedbyanabsenceofcolor.譯文：街上明顯缺乏色彩。5.原文：Bill’snewgirlfriendiscertainly