英語電影名稱翻譯

電影名稱翻譯

TheTranslationofFilmNames

一些經(jīng)典的翻譯GonewiththeWind——《亂世佳人》《飄》WaterlooBridge——《魂斷藍橋》

seven——《七宗罪》

closer——《偷心》《滾滾紅塵》——Reddust

電影名稱翻譯原則(一)音譯法(Transliteration)音譯法是電影片名最簡單、最方便的翻譯方法,也是最常用的方法之一。以人名、地名、事物名稱等作為片名如:《芝加哥》(Chicago)、《卡薩布蘭卡》(Casablanca)或是有重大歷史意義的人物如《甘地》(Gandhi)、《尼克松》(Nixon)等,采用音譯法能有很好的效果。因為這些電影有穩(wěn)定的觀眾基礎,其影片的號召力來源于原著和人物原型的個人魅力。(二)直譯法(Literaltranslation)直譯法是一種簡單而有效的翻譯方法,就是根據(jù)原語和譯語的特點,在最大限度內(nèi)保留原語片名的形式和意義,使之原汁原味。RomanHoliday《羅馬假日》SavingPrivateRyan《拯救大兵瑞恩》DancewiththeWolves《與狼共舞》PiratesoftheCaribbean《加勒比海盜》RainMan《雨人》TheGraduate《畢業(yè)生》(三)意譯法(Liberaltranslation)不同的語言存在著差異,當原文的思想內(nèi)容與譯文的表達形式有矛盾時,我們就采用意譯。MyBestFriend’sWedding《新娘不是我》FrenchKiss《情定巴黎》(四)直意礙結(jié)合宿法有些駁片名峰雖然體能按謹字面紫意義剖直譯,但譯溝名仍昆不夠跌理想學。這弓時可鑰以采兼用直關譯和緒意譯亂相結(jié)麗合的粉方法,即在坦原意滾的基讓礎上彼適當愛地調(diào)朝整,按照保原片蒜內(nèi)容絕和風巡壽格增滲詞或賤減詞,以達需到更太好的眉效果梢。Sp寸ee毛d是美妥國于19為94年拍盤攝的瓦動作型大片,光說蛇“速睜度”森真是現(xiàn)太簡洗單了,而故碎事里包那輛舒永遠街停不負下來符的車,必須轎以高作速駕就駛才嬌能避衛(wèi)免炸獨彈爆觸炸的藏巧妙排設計,只有冰在“架生死蜂時速本”這魄四個明字里須才能耕完全蹦表達傾一場雪生與絨死的盟較量輔?！渡缿B(tài)時速》在直祝譯基只礎上樓加了飯意譯,充分腥體現(xiàn)燦了影跟片內(nèi)鉤容,且明僑了傳掀神,讓人移緊張霜、刺瓶激,難以架抵抗紛其中節(jié)的誘舍惑,是一盟個非件常精儀彩的勻譯名送。Le控on《這個昂殺手何不太逃冷》殺手占通常沿繪我日們一葬種殘安酷、諸冷靜西、理餅智的陶印象導。如陷單純致地譯券為《殺手卻李昂》，語純言沒似什么摸感召忘力，準我們慕可能協(xié)誤以造為這艇是一丙部關跳于殺妹手的臨自傳定片。巴相比洋之下《這個樸殺手遷不太編冷》不僅膊展現(xiàn)約了故辣事的昌殺于鏈主題遠，“首不太悼冷”溫這個歌字又億說明替這個吧殺手米的與腎眾不責同，尚他的穗內(nèi)心毫深處建是溫畫柔的閉，是爹渴望訊愛情迅的，球而殺諷于與抽愛情嫂又是村充滿灘矛盾鎮(zhèn)的，虛這也健預示奏了電疼影的員悲劇寧色彩麥。Th洞e君Br教id刊ge錄i察n葉Ma濱di該so婦n館Co齡un答tr慣y《廊橋憑遺夢》這是花一部溉涉及延家庭逮倫理愉與婚浸外戀米題材旺的美匯國電門影，護譯為《廊橋吉遺夢》，信法息功剖能、牛美感期功能盜兼得己，其陰效果明遠遠網(wǎng)超過全按字鐮面意但義翻掉譯的《麥迪珠遜郡雪的橋》Gh墓os驕t《人鬼酬情未竊了》初看Gh材os宰t有種任恐懼勸感，湖想有葬個“繪鬼”法題目滴的電寸影，片一定攪是恐薪怖片嬌，但戚電影尚是圍絲式繞感鑰情鋪何張的歌，毫未無恐尺懼感礎。描土述了臨一段碎動人易的人猶和鬼輩之間低的蕩感氣回炸腸的鍋愛情畢故事作。所江以譯鍛為《人鬼率情未響了》。讓禁不知捐道情邁節(jié)的考觀眾岔有想導法去板看，馬它讓鍵故事稍情節(jié)悟和題族目緊編密相剃連，手達到次翻譯惑想要忠的效芝果。Wa適te斧rl怨oo澡B章ri統(tǒng)dg稍e《魂斷闊藍橋》如果踐譯為《滑鐵撿盧橋》讓人示聽起稻來平簽談無屋味,缺乏溉應有親的美借感和皺廣告需效應,而且搏還會希令不塑少懂咬得歐跳洲歷付史的縱觀眾代誤以躁為是概關于厭拿破喚侖戰(zhàn)長爭的鹿歷史泉片。聲譯者敏根據(jù)練影片仁內(nèi)容——一對墨年輕址人在顫戰(zhàn)爭揭中的敲悲劇,女主碎人公魄在滑晃鐵盧桐結(jié)束陶了自弄己的曬生命,借用館民間解藍橋偵相會酸的傳醒說,用“砍藍擴橋”峰代替影“棕滑鐵磚盧”,用“學魂觀斷”喻指缺女主憂人公襯的死夸亡。貿(mào)譯成《魂斷旦藍橋》不僅胡符合鏈原片縣名的牲內(nèi)容定而且扁具有蘿悲壯診的詩窗情畫魔意。Cl館eo輸pa京tr艇a《埃及調(diào)艷后》音譯請為《克力修奧特聲拉》，她搜是古燦埃及舅托勒峽密王氣朝末櫻位女物王,但熟斯悉她嚼名字鍬的中賣國觀昆眾徽紅乎其渣徽,所以內(nèi)譯者跑將其倦意譯姨為《埃及寫艷后》,聽起暖來不泳僅朗順朗上扎口,而且威極具森視覺埋效果遞，非低常符剝合中防國觀拔眾的懲欣賞怠口味懶。Wa辦te頌r陜wo頃rl層d《未來爭水世液界》ET《E啟T外星負人》In稍te借rp崗re斬te敏r《翻譯竹風波》Pr牌et秩ty餓W御om曬an《風月月俏佳抵人》Ho房誠me窮A爸lo蓋ne《小鬼扁當家》Sl竊ee先pl痰es限s肺in萬S媽ea繁tt窄le《西雅踢圖不輕眠夜》《國產(chǎn)貞凌凌如漆》Fr遠omBe勇ji細ngwi殊th謀L盒ov燥e這部雅影片棚的譯孩名是皺很講榮究的部。我介們知暮道，利周星愛馳夸扯張的潤表演古風格趣有一逼個很間重要旅的特戲點，禽即通聞過模扇仿國隨外影彩片制司造喜確劇效預果?！秶a(chǎn)司凌凌主漆》模仿癢的是裂在西蒙方國踩家有您著極忙高知蔽名度爐的00窗7系列忌電影潑中的來一部宅，即19懸63年由爪肖恩?康納悉利主小演的00子7系列唱影片廟的第爺二部《鐵金熊剛勇巷破間巾諜網(wǎng)》，該亦片英繭文原問名就翁是Fr戰(zhàn)om僚R旨us朋si票a窄wi固th防L伍ov槍e。所精以《國產(chǎn)唐凌凌栗漆》譯為Fr墨om纖B肢ei續(xù)ji著ng撫w肉it憲h吼Lo組ve。那些崗搞笑籍的翻秀譯《三國漲演義》-誼--芽-T腫he爪R世om趕an貧ce制o迅f嫩th鑼e欣Th追re哨e榴Ki臂ng張do癥ms《水滸移傳》-皂--抗-T螞he閱S承to律ry此b傻y朗th急e欲Wa聚te悟r恒Ma其rg鍬in《紅樓懂夢》-愛--咬-T錘he宇D漸re諸am逐o標f種th著e隸Re功d藝Ch累am跨be抹r《西游杏記》-雄--姨-J但ou芽rn恐ey彈t妥o付th餡e萍We李stFa哭r(nóng)e拖we軋ll繩M坡y基Co婚nc錯ub安in暑e霸王滾別姬As熔he云s酸of神Ti遍me東邪砍西毒Cr亡ou辜ch崖in趕g堤Ti禁ge姜r,使H趣id遇de逝n至Dr鼠ag崖on臥虎爬藏龍al次l嬸me飯n走ar謹e翼br礦ot敞he法rs總:悅bl膚oo彈d遙of擔t耕he鞋l玩eo明pa頂rd四海歐之內(nèi)盜皆兄另弟：催豹子背的血《水滸艷傳》Ch佳in泄es剖e葉od融ys言se位y派1:宮P主an挺do忠ra燃's雞b勒ox中國憂的奧湖德賽1：潘耳多拉帶寶盒《大話恒西游癥之月抽光寶宜盒》Ch甜in踐es雹e繩od殼ys摸se狂y運2:寶