如何賞析英文詩歌

關(guān)于如何賞析英文詩歌第1頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三一、詩的格律:一首詩的音步類型和詩行所含的音步數(shù)目構(gòu)成此詩的格律（meter）。

格律是每個音步輕重音節(jié)排列的格式，也是朗讀時輕重音的依據(jù)。而音步是由重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)構(gòu)成的詩的分析單位。重讀音節(jié)為揚（重），非重讀音節(jié)為抑（輕），音步之間可用“／”隔開。第2頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三某種固定的輕重搭配叫“音步”（foot），相當與樂譜中的“小節(jié)”。一輕一重，就是這兩行詩的音步。一行詩中輕重搭配出現(xiàn)的次數(shù)叫音步數(shù).英文沒有平聲、仄聲之分，但有重讀輕讀音節(jié)之分，其節(jié)奏是通過重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)表現(xiàn)出來的。一個重讀音節(jié)與一個或兩個輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來，有規(guī)律地反復出現(xiàn)就是英文詩歌的節(jié)奏。第3頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三音步是輕讀與重讀構(gòu)成的。根據(jù)重讀與輕讀搭配的方式的不同，可以劃分出不同的音步類型。音步類型不同，節(jié)奏自然也不同。最常見的音步類型有以下：第4頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三1．抑揚格（輕重格）Iambus：

是最常見的一種格式，每個音步由一個非重讀音節(jié)加一個重讀音節(jié)構(gòu)成。Asfair/artthou/mybon/nielass,

Sodeep/inluve/amI:

AndI/willluve/theestill,/mydear,

Tilla`/theseas/gangdry:

注:art=arethou=youluve=lovethee[thou的賓格]bonnie=beautifla`=allgang=go

第5頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三2．揚抑格（重輕格）Trochee：

每個音步由一個重讀音節(jié)加一個非重讀音節(jié)構(gòu)成。

下例中為四音步揚抑格（少一個輕音節(jié)）。

Tiger!/Tiger!/burning/bright

Inthe/forests/ofthe/night

第6頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三3.抑抑揚格（輕輕重格）Anapaesticfoot:

每個音步由兩個非重讀音節(jié)加一個重讀音節(jié)構(gòu)成。如：三音步抑抑揚格

Likeachild/fromthewomb,

Likeaghost/fromthetomb,

Iarise/andunbuild/itagain.

第7頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三4．揚抑抑格（重輕輕格）Dactylicfoot:

每個音步由一個重讀音節(jié)加兩個非重讀音節(jié)構(gòu)成。如：兩音步揚抑抑格

ˊTouchhernot/scornfully,

ˊThinkofher/mournfully.

第8頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三5．抑揚抑格（輕重輕格）Amphibrach：每個音步由一個非重讀音節(jié)加一個重讀音節(jié)再加一個非重讀音節(jié)構(gòu)成。如：三音步抑揚抑格︶

下例中雙音步為抑揚格。

Ohushthee/mybaby/thysirewas/aknight.

第9頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三NOTES:此外詩句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和揚揚格(spondee[/sp:ndi])出現(xiàn)。

這些音步類型只是理論上的分析，實際上，一首詩僅用一種音步類型寫，這種情況極少見，大多是以某一種為主，同時穿插其他類型。如果一首詩只含有一種音步，就會顯得非常單調(diào)機械。一首詩只要是以某種類型為主的，盡管有其他類型穿插其中，也稱此詩為某某格。如，以抑揚格為主要節(jié)奏寫成的，就稱此詩為抑揚格詩?，F(xiàn)代興起的一些自由詩（FREEVERSE），不受這些格律的限制。第10頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三詩行

（一）一詩行不一定是一個完整的句字。

英文詩每行的第一個字母都大寫，但是一詩行不一定是一個完整的句子，不一定能表達一個完整的意思。有時候，一行詩正好是一句，有時兩行甚至許多行才構(gòu)成一個意思完整的句子。前者叫end-stoppedline（結(jié)句行），后者叫run-online.（跨行句）。這是英文詩與中國詩的最大區(qū)別之一。中國詩歌都是一行表達一個完整的意思。第11頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.第12頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三（二）詩行的長短以音步數(shù)目計算：

一音步詩：monometer二音步詩：dimeter三音步詩：trimeter四音步詩：tetrameter五音步詩：pentameter六音步詩：hexameter七音步詩：heptameter八音步詩：octameter.）第13頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三在分析一首詩的格律時，既要考律此詩的基本音步類型，也要考律此詩中詩行的音步數(shù)目。AnEMPTYHOUSEAlexanderPope

Youbeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:

Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.

第14頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三二、詩的押韻:押韻是指通過重復元音或輔音以達到一定音韻效果的詩歌寫作手法。第15頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三1．尾韻：最常見，最重要的押韻方式。1）聯(lián)韻：aabb型。

Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.

第16頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三2）交叉韻：abab型。

Sunsetandeveningstar,

Andoneclearcallforme!

Andmaytherebenomoaningofthebar,

WhenIputouttosea,

第17頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三3）同韻：有的詩押韻，一韻到底，大多是在同一節(jié)詩中共用一個韻腳。如下例就共用／i:p／為韻腳。

Thewoodsarelovely,darkanddeep,

ButIhavepromisestokeep,

AndmilestogobeforeIsleep,

AndmilestogobeforeIsleep.第18頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三2．頭韻：是指一行（節(jié)）詩中幾個詞開頭的輔音相同，形成押韻。

Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,

Thefurrowfollowedfree,

Wewerethefirstthateverburst

Intothatsilentsea.

第19頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三3．內(nèi)韻（同元音）：指詞與詞之間元音的重復形成的內(nèi)部押韻。

Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

Colddothnotsting,theprettybirdsdosing:

Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

第20頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三壓韻（rhyme）英文詩一般都押運韻。（一）全韻與半韻（fullrhymeandhalfrhyme）。

全韻是嚴格的押韻，其要求是：

（1）韻要押在重讀音節(jié)上，其元音應(yīng)相同；

（2）元音前的輔音應(yīng)不同；

（3）如果元音之后有輔音，應(yīng)相同。

（4）重讀音節(jié)之后如有輕讀音節(jié)，也應(yīng)相同。第21頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三（二）尾韻與行內(nèi)韻(endrhymeandinternalrhyme)

押在詩行最后一個重讀音節(jié)上，叫尾韻。這是英文詩歌最常見的押韻部位。詩行中間停頓處的重讀音節(jié)與該行最后一個重讀音節(jié)押韻者，叫行內(nèi)韻。如：

Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

第22頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三（三）男韻與女韻((masculinerhymeandfemininerhyme)

所押的韻音局限于詩行中重讀的末尾音節(jié)上，稱男韻，也叫單韻，聽起來強勁有力。如：late,fate;hill,fill;enjoy,destroy.

押韻押在兩個音節(jié)上，后一音節(jié)非重讀音節(jié)，稱女韻，也叫雙韻，聽起來或輕快，或幽婉。如：lighting,fighting;motion,ocean;wining,beginning.

第23頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三Iamcoming,littlemaiden,

Withthepleasantsunshineladen;

Withthehoneyforthebee,

Withtheblossomforthetree.

第24頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三也有不少英文詩是不押韻的，不押韻的詩稱無韻詩或白體詩（blankverse）。多用在戲劇和敘事詩中。莎士比亞的戲劇和彌爾頓的ParadiseLost都是用blankverse寫成的。押韻的詩叫rhymedverse。無韻詩不同與自由詩。無韻詩雖不押韻，但是有固定節(jié)奏，以揚抑格五音步最常見。自由詩節(jié)奏不固定，如同白話。第25頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三三、詩的體式有的詩分成幾節(jié)（stanza），每節(jié)由若干詩行組成（每行詩均以大寫字母開頭）；有的詩則不分節(jié)。目前我們常見的詩體有：第26頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三1．十四行詩(Sonnet)，源于中世紀民間抒情短詩，十三、十四世紀流行于意大利，意大利彼特拉克（Petrarch）為代表人物，每行十一個音節(jié)，全詩一節(jié)八行，加一節(jié)六行，韻腳用abba,abba,cdcdcd(cdecde)。前八行提問，后六行回答。第27頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三后來，懷亞特（ThomasWyatt,1503-1542）將十四行詩引人英國，五音步抑揚格，全詩三個四行一個二行,前三節(jié)提問，后二句結(jié)論。

斯賓塞（EdmundSpenser,1552-1599）用韻腳abab,bcbc,cdcd,ee。莎士比亞（WilliamShakespeare,1564-1616）用韻腳abab,cdcd,dfdf,gg，稱英國式或莎士比亞式。第28頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三2．打油詩（Limericks）：通常是小笑話甚至是胡謅，一般沒有標題也無作者姓名，含有幽默諷刺性，常運用雙關(guān)，內(nèi)韻等手法。每首詩五個詩行，押韻為aabba，格律以抑揚格和抑抑揚格為主。第29頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三TherewasayoungladyofNigger

Whosmiledassherodeonatiger;

Theyreturnedfromtheride

Withtheladyinside,

Andthesmileonthefaceofthetiger.第30頁，講稿共32頁，2023年5月2日，星期三3．無韻體（BlankV