句子翻譯-物稱與人稱

句子翻譯——物稱與人稱英語較常用物稱表達法，即不用人稱來敘述，而讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。

漢語則較注重主體思維，這種思維模式以“萬物皆備于我”作主導，往往從自我出發(fā)來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)，因而常用人稱。當人稱可以不自喻時，又常常隱含人稱或省略人稱。漢語重人稱，英語重物稱，這一特點主要表現(xiàn)在如何使用主語和動詞這兩方面。

動詞root,snow,father,creep,obey,witness,see,find,set,take他驚嚇得呆立不動了。Fearrootedhimtothespot.他常常選擇不同的時間和季節(jié)，多次重游各地名山，反復觀察變換的奇景。Famousmountainsinvariousplaceswouldfindhimcomingbackforrevisitsduringdifferentseasons.Therehewas,marvelingatthekaleidoscopicspectaclesduringthedifferenthoursoftheday.當下劉姥姥聽見這般音樂，且又有了酒意，越發(fā)喜得手舞足蹈起來。Nowthemusic,ontopofthewine,setGrannyLiuwavingherarmsandbeatingtimewithherfeetforsheerdelight.被動與主動漢語和英語都有主動語態(tài)和被動語態(tài)之分，可是對于兩種語態(tài)的運用不盡相同。一般來說，英語里運用被動語態(tài)的頻率明顯高于漢語。從句法角度看，英語重形合，注重句法結構和表達形式。當主動式不便于表達時，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動式，除此之外，從文體的角度看，某些文體較多使用被動句，以迎合其表達的需要。常用被動語態(tài)的文體這類信息性的文體主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體?？萍颊撐淖⒅厥吕砗突顒拥目陀^敘述(impersonalactivityseenobjectively)，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及施事。新聞報道注重口氣客觀、間接，敘事翔實、冷靜(calmfact-teller)，施事往往難以言明，也不宜言明。公文則注重敘述公正、無私，口氣客觀、正式。英語有過分使用被動語態(tài)的傾向。正式文體尤其如此。

英漢被動句式結構的差異盡管英語的被動意義有時可以不用被動式來表達，但總的說來，英語常用結構被動式，少用意義被動式。與此相反，漢語則常用意義被動式，少用結構被動式。昨晚我蓋了兩條被子。（不說“昨晚我被兩條被子蓋著”）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.困難克服了，工作完成了，問題也解決了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.

不需要或不可能說出施事者的時候，漢語可以采用無主句或主語省略句來保持句子的主動形式。英語注重句子結構齊整，句中不能沒有主語，只好采用被動式或其他句式，以便于把施事者省略或隱含起來。

要制造飛機，就必須仔細考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?用機械加工的方法，特別是用磨削方法，可以獲得最佳表面光潔度。Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.

語態(tài)轉(zhuǎn)換的具體方法所謂語態(tài)轉(zhuǎn)換，是指翻譯中漢英兩種語言之間的主動式與被動式的互換。在漢語中被動式使用較少，敘述一種行為的時候，常用主動式。英語則不然，大量的及物動詞可以用被動式，不少相當于及物動詞的短語也可以用被動式。英語中使用被動式比漢語多。英語卡中被袖動語哭態(tài)的憑各種尋用法（１選）著榴重被茫動的句動作葛；（２摧）突部出動領作承勢受者武（人剃或事外物）嗚的重星要性猴；（３卵）不窗知道舒或無刮須說友出動沙作的竭執(zhí)行綠者；（４瓣）便甚利上弦下文野的連兔貫、置銜接責。這些吸理由攜也正撓是我思們在主漢譯身英時運進行滔語態(tài)遼變換告的重桿要依少據(jù)。漢語殲被動狀句的緩英譯聰問題漢語芹的被窯動句垃子，柳從結休構上隊來說俘，大送體可綠分為斃兩類桐：一類源帶有稿表達站被動天意義智的標屑記；另一竊類則知不帶乞這種委標記第；普通犬而常庭見的馬最后搞一類糞。不投論屬話于哪戲一類料，英草譯時麥基本遮仍可荒運用主被動賀語態(tài)昂。帶有謹被動旬標記飄的漢脊語被款動句這類慌句子諸，一礙般表制示較俊強的仁被動播意義煎，著重志于被指動的乞動作似。此類玩句子槳可按長英語鏈的慣草常用緊法，牌相應犧地翻持譯成沸英語科的被牙動句近子。萌漢語攀這一林類被沙動式孕，用嫌助詞者“被注”、借“受抖”、鵲“遭羽”、凍“給末”、惜“挨枕”、沸“叫史”、醉“讓植”等料為標宇記。漢語功被動武句式“為……所”棒式，季是較將古的做被動想式，買與現(xiàn)貓代的事被動禁式結蒼合，渴即為惱“被……所”瓣，如莊：茅屋屬為秋蝦風所摘破。Th棉e共Th手at螞ch尚ed棍h漁ou殘se詠w觸as騎d頃es耕tr蹄oy終ed散b往y戰(zhàn)th采e鹽au宵tu鳥mn侮s拖to握rm平.她被扎花言饒巧語健所陶煌醉。Sh喊e瘋is息i年nt醫(yī)ox旅ic得at腔ed底w驢it能h看sw灣ee興t綢wo孫rd綢s.“是……的”旁式，彎即表勿示狀微態(tài)的博靜句晨，通著?？杉耘c校表示葛動作民的動眼句互單相轉(zhuǎn)漠換，藏如：這些插產(chǎn)品輩是我冬國制薪造的均。Th占es僚e鉤pr算od砌uc蒸ts襪a謝re扁m慈ad脂e蘭in必o友ur震c燭ou怪nt瘋ry滋.風速將是用賀秒米功表示捆的。Th保e軌sp笨ee皮d僻of噸w號in融d猛is端e蜓xp思re賭ss法ed性i黑nme政tr尼esby組s養(yǎng)ec孔on殿d.“……的是跳”式攝，一芝般可巧以與旺“是喊（由綠）……的”下式互亮相轉(zhuǎn)留換，克如：推薦壤我的鵲是一片位教貝授。I移wa垃s風re你co幻玉mm渡en舟de洋d咸by跟a遣p關ro枕fe嶺ss壓or異.接見瞞他的渾是一糕位秘華書。He肆w感as胸r汽ec組ei未ve它d故by夢a且s勺ec障re謠ta挪ry擴.“……加以/予以茶”式餡，組暑成倒灑置的氏動賓輩結構臭，如哥：這個定問題歌將在嘆下一教章加曾以討穩(wěn)論。Th蘇is短q陡ue屑st扮io短n莫wi矩ll毒b臟e戚di色sc枝us蟻se倒d棉in迷t逢he睬n渾ex溜t凳ch咬ap僚te洗r.這必鴉須在融適當桃的時建候予碼以處巖理。It既m池us銷t爆be焦d殊ea簽lt蔥w聚it勒h府a(chǎn)t恥t遭he欄a贊pp游ro迅pr湊ia死te需t揉im為e.漢語陽要表助達某惱種客嘆觀、瓜間接箏和非魄人稱冠的口牧氣，暑往往蒸不用銜被動滑式，夫而用烏上述另的無敢主句塊、主灰語省途略句近、主段語泛退稱句墾以及極其他棟句式星。英霜譯時掙要使券用被陶動式共，以盯迎合愈某些倡表達滔的需記要。并不痛是所爛有帶惑被動取標記侍的句灘子都遭一定違要翻刑譯成政英語慰的被響動式嬌。有車時也棋有例憂外。匠必須首先幣考慮咳所選慢的英勤語動元詞的拳特點善、習捐慣用必法以躺及上登下文語關系氧等，劑然后滴再決勵定用字什么老語態(tài)度。比如糠“老眼太太提被風艷吹病溝了。底”這誼個句號子，規(guī)若翻傅譯成Th罪e明ol欣d油la庸dy腿w興as歪b紙lo蹄wn撐s午ic雀k士by慚t膨he驗w屯in軌d.就不冠妥。刺翻譯飛成Th齊e旺ol宏d鑄la驗dy寫f拿el攻l搶il蔽l哭be成ca叨us裂e較of唱t掏he與d繭ra扯ug棋ht蕩.才符報合英你語表讀達習夾慣。不帶稻被動防標記個的漢鏡語被摔動句這類勺句子陡在形辯式上截一般友都有縮慧主語獲，也霜有動稠詞，捐但是地主語考在實貞際上進是謂護語動佛詞的未動作浸承受份者，臟而不私是執(zhí)旦行者寶。動字作執(zhí)說行者宅并未攻出現(xiàn)捏。這敗種句鋸子結權構上朵為主撿動句憑，而公含義臂上是糖被動汪句。辯這一比類被杯動句餓在漢騎語中將大量查存在殿，英疼譯時訓一般賺也要費用被融動語法態(tài)來鋼處理跟。例仿如：這座父橋?qū)⑵仍诮窳钅昴晁{底建洋成。Th對e屑co皇ns傾tr厭uc盡ti緞on絹o僵f紅th剝e軟br更id饒gewi蜜ll麻b錫e語co隨mp箭le扇te掠dby遺t很he添e城nd拒o張f婆th醫(yī)is抓y姨ea滴r.詞(俯un究de葡r掛ex咐am驕in拒at談io勝n/佩c啊on親si慶de蜘ra溫ti捧on每/買co揉ns愈tr蹦uc舞ti當on蘇)知識厭分子萍問題松就是陸在這盛樣的猜基礎辛上提逢出來第的。On墨s辰uc蹈h懼a雜ba陪si聲sha寇sth忍e糧qu換es每ti銀on浸o疲f刑th拆e劑in獵te耽ll渠ec殺tu毛al墓sbe扛en膊r戶ai垮se歡d.有些英問題蓬還需徹要澄深清。Ce刷rt捆ai暈n鞠qu逐es維ti頌on催sha擋ve事y終et革t小o夜be龍c樓la網(wǎng)ri停fi高ed.庫(C城er姜ta丹in盈q絲式ue帝st糕io李nsne諷edcl杠ar薯if普yi啊ng晴.)這個只問題村正在曾研究兼。Th敢e琴pr嬸ob黨le脹m大is完n相owbe愉in叢g亞st振ud補ie鞭d.梯(o蘆r:穿T論he脊p冷ro社bl贈em反i磚s遇no較w連un例de慮r憲co助ns模id展er戀at車io斥n.么)運費峰包括抓在價鄉(xiāng)豐格里輝。Th梨e攤sh喉ip珍pi富ng咱c姻ha遮rg攜esar冒e痕in件cl觸ud偏edin綢t廊he牽p藍ri量ce捷.不過雕，漢竊語中罪的這固種類督型的桐句子舒，同蠻樣不口是絕陰對必云須用侍英語罵被動密式來劇處理扯的。漢語潤主動點句的烤英譯竄問題漢語陶多采浴用主避動語腥態(tài)，島但在瘦英譯糾時有跨時改旋用被沒動語精態(tài)。洗語態(tài)焰的變?nèi)A換基駱于多廉種原班因，再概括腐起來獸說，獅主要級是：（一沸）馬為了省強調(diào)脖接受悲動作紫的人灣或事噴物的悲重要笛性英語樸里常本常運躁用被結動結晌構把換動作道的承耐受者燃作為疑句子咬里的祝主語章，來率突出吩它的洲地位太，強聯(lián)調(diào)它慘的重阿要性冠。由奔于這酸個原圍因，小漢譯旱英時好，往昨往將億漢語喂的主平動句鐮變換排為艱英語扇的被益動句撫，把房誠原文甩的賓薯語變豈成譯綿文中齡的主步語。鍋例如:我國桶各族反人民紐奉每年點都要抹熱烈情慶祝棉十月煩一日交的國版慶節(jié)狀。Na抗ti茂on骨al罰D秘ay鑒i絹s灰en駱th載us車ia塵st發(fā)ic撐al趣ly稱c端el宜eb浩ra裁te忍don才O連ct淡.洲1敗by兼t妻he仰C蠶hi耳ne糧se禍p布eo絞pl柴e景of燥a手ll蒸n熊at道io爸na翁li愿ti勿es窯e喇ve福ry泳y貿(mào)ea框r.他提題議在碰各班賣之間令開展嶄友誼爸競賽奏。He談p潑ro刮po撕se澇d怪th的ata捎fr掙ie妻nd黑ly赴e萍mu說la史ti宣on孔d捕ri施ve掙b沿e綱st展ar捷te奇dam范on滑g牧th覽e爆di墊ff廈er泥en戲t個cl液as喉se享s.二、衡為了欣加強碑上下嚴文的獎連貫肚性英語刊中，昂常常赤為了填上下敲文的蘋連貫俱，使移句子犧之間幸的銜莖接緊罩密自素然而仇運用網(wǎng)被動炎結構姑。為皇此目援的，畏在漢賭譯英駁時也賤常常棍將漢滔語的伏主動胖句改欄翻譯謠為英雀語的愁被動氏句。燒如：他出攤現(xiàn)在強臺上榆，觀眾給予護熱烈隸鼓掌鎖。He卷a悠pp陜ea碰re群d川on偏t筍he薪s妄ta系ge柄a相ndwa挑s盜wa告rm行l(wèi)y聯(lián)a肯pp籍la每ud至edby盞t宋he大a竄ud失ie透nc攔e.去年11月國胖家體墻委在站北京篩舉行夢了第尋一次懷全國浸馬拉隱松錦滔標賽新。Th亮e港Fi步rs眠t奸Al正l-牙Ch構in皺a瞧Ma鞏ra更th作on靈C葬ha蜘mp鳴io燥ns丹hi偵p顯Ra撕cewa艘s共he沫ldin謝B自ei澆ji賺ng叢l艙as拍t卸No遭ve亡mb多er許u犬nd爪er裂t萍he慌a曾us墊pi從ce擔s處of桶t慨he桐S矩ta股te擋P邊hy銹si紫ca以l桿Cu悼lt仿ur建e員an羊d瘦Sp思or社ts衣C約om優(yōu)mi暫ss瘦io征n.三、紡為了疫使措業(yè)辭得里當，棄語氣團委婉英語襯常出傻于禮筒貌上蠶的考欲慮，茅不說枝出主遺事者晌，尤版其是陪第一夕人稱奪，因甚而采胸用被露動語沸態(tài)。洞漢譯安英時外也往繪往將區(qū)漢語摘的主嗎動語慨態(tài)轉(zhuǎn)抵譯成靈英語耽的被孔動語使態(tài)，貨多見軟講話理、通償知、廉請貼膠等，低如：請你云給我貢們表賊演一嘉個節(jié)國目。Yo刑u緊ar訴e弦re輩qu以es浙te育dto月g廁iv吊e森a猴pe曉rf口or盡ma賊nc季e.今天號邀請錦大家?guī)靵黹_多座談搭會，丙目的禿是要豈和大離家交膝換意要見，羞研究巡壽文藝田工作稼和一蘭般革伍命工梅作的煌關系狐，……Yo蚊u塘ha努ve笨b溜ee恭n富in勵vi隊te政dto批t雕hi種s潤fo邪ru援m鞋to頸da鉛y霸to課e閉xc拾ha匠ng臘e監(jiān)id腹ea瘋s崖an屈d血ex前am峰in決e毀th丸e忍re靈la凡ti助on宇sh棍ip恐b誤et黃we鴨en到w惡or磁k祥in畏t臨he蠟l罷it像er補ar儉y螺an點d禁ar季ti新st巖ic忍f口ie掠ld憑s玩an趨d朽re皆vo涉lu悼ti牧on程ar錘y唉wo數(shù)rk挑i報n吩ge紋ne黨ra反l,播…請全券系教繞師和香干部星于星求期三柜下午升二時全在會商議室條集合晨，聽憑報告否。Al禿l盾te狼ac球he廉rs錘a探nd狀c圖ad畏re驗s綿of今t貧he梁D異ep瘦ar刑tm樣en匯t觀ar戚e礙re掉qu永es顯te尺dto屆m猾ee棟t言in疼t型he蹄c榆on議fe墨re彩nc映e訪ro愁om鞋a拳t應2:紅00籠p起.m深.浪on柿W兇ed欄ne孕sd選ay倡t案o巾he碗ar脹a煮s旨pe毯ec智h.漢語童的一骨些習軋慣用果語的將譯法漢語垂中有育許多根習慣攀用語凳。其無中有億的是榜用“趣人們埋”、傍“有誦人”臘、“妹大家闊”等母作主碌語；樸有的淡看來熱是無暖主語紗句，懇有的互則是救句子憶里的跌獨立廣結構束，如烘“據(jù)瞞悉”或、“條應該皆說”藝、“診必須縣指出秒”、再“已茄經(jīng)證盆明”退，等揮等。散漢語劫中的痰這類搭習慣泄用語律，從澇語態(tài)聚上來爺說是蓄主動薯語態(tài)呀，但隊英譯臉時通怒常都詞用被遙動語扭態(tài)，壤在表推達方層式上值，則嘩可充言分利典用英炒語中it做形高式主閑語的云句型綿。語態(tài)罰與譯立文的培流暢紛性譯文地中，云在一洲個句救子里西或一淺個小抵的段恰落里罷，不禽要經(jīng)派常變攻換語慌態(tài)，紅要么遙用主引動語謠態(tài)，灶要么餓用被針動的備語態(tài)碧。經(jīng)謝常變東換語背態(tài)往批往會皮破壞提了句左子的赴流暢煌性。有的叨在掃魄地，熄有的催在擦倡玻璃殖，有材的在害撣掉朋書桌堵上的饑土。So饑me純w谷er溜e棟sw寬ee議pi覽ng屈t撐he蜓f褲lo殲or設s;榆t誓he患w波in桃do總ws多w慌er渣e譽be怒in種g洗cl舊ea現(xiàn)ne湖d突by小s次om出e露st命ud溝en孩ts孔;獎an殲d拐ot消he翼rs語w掠er如e批du撐st飾in男g療th術e捧bo劑ok你s映on幟t轉(zhuǎn)he篇b樸oo比ks喬he翅lf河.改譯：So指me鼠w搏er悟e蠶sw鼠ee打pi而ng調(diào)t拖he紗f魂lo橡or憑s;兔s脂om拼e須we否re軋c待le喉an蜘in孔g盯th殖e局wi葛nd蘆ow羨s;鳥a散nd謎o示th稅er斜s顫we珠re廊d散us令ti知ng談t笑he蛙b頂oo崖ks溜o活n冬th燃e且bo古ok藍sh勇el資f.ex幫er毫ci剩se免1關于習這個生問題朗，已訓經(jīng)說宴得很燒多了你。請旅弄客在率此填既寫報喉關表政。全國油到處糠都在要興建偏新的室工廠諒和中儲小型它水電怪站。剛才至有人蒼在這行里講禿了一灶些不撐該講甘的話層。那個殲孩子夠在街沫上玩妙，一治輛摩勤托車習把他筒撞傷腔了。Mu艱chha兇s拋be請en蹲s雨ai鼠don釣t姻hi叮s柔qu類es炮ti班on茫.Pa爐ss伶en掘ge騙rsar姿e基re務qu穿es毛te揭dto母f豬il豬l料in圾t肚he跪c晃us閑to至ms兆d除ec脫la能ra狠ti藍on窯f澆or呢m疑he虹re擾.Ne妨w忠fa謹ct通or雁ie蛾s交an標d屆hy勵dr勇o-鄙el晨ec宋tr括ic醒s渴ta瘦ti圖on夸s慢of患s染ma柄ll弦a救nd亦m址ed分iu癢m鹿si羊ze四sar溫e跑be搏in聚g鏡bu璃il童tev穴er輪yw梁he爪re鋒i我n賀ou奴r巡壽co臘un懂tr盛y.So薯me波t就hi失ng逮swe胳re喇s回ai堵dhe廢re刪j深u