漢字和日語(yǔ)的關(guān)系

日語(yǔ)與漢語(yǔ)的關(guān)系

＊日本長(zhǎng)期生活在海中的島嶼上，與大陸的來(lái)往比較困難，所以歷史上很長(zhǎng)時(shí)間里，只有語(yǔ)言沒(méi)有文字。＊這個(gè)時(shí)期形成和使用的語(yǔ)言稱(chēng)之謂“和語(yǔ)”。→和語(yǔ)，日本傳統(tǒng)的語(yǔ)言。＊在5世紀(jì)前后，開(kāi)始有漢字由中國(guó)傳入，日本宮廷女倌將這些漢字改進(jìn)，創(chuàng)造出日語(yǔ)的假名，來(lái)表示和語(yǔ)的發(fā)音。＊日語(yǔ)的每一個(gè)假名有兩種形式，即“平假名”和“片假名”。在當(dāng)時(shí)，平假名的書(shū)寫(xiě)是草書(shū)，片假名類(lèi)似楷書(shū)。平假名的字源

あ安い以う宇え衣お於

か加き畿く久け計(jì)こ己

さ左し之す寸せ世そ曾

た太ち知つ川て天と止

な奈に仁ぬ奴ね禰の乃

は波ひ比ふ不へ部ほ保

ま末み美む武め女も毛

や也ゆ由よ與

ら良り利る留れ禮ろ呂

わ和を袁

ん無(wú)

片假名的字源(取其中文部首)

ア阿イ伊ウ宇エ江オ於

カ加キ畿ク久ケ介コ己

サ散シ之ス須セ世ソ曾

タ多チ千ツ川テ天ト止

ナ奈ニ二ヌ奴ネ禰ノ乃

ハ八ヒ比フ不ヘ部ホ保

マ末ミ三ム牟メ女モ毛

ヤ也ユ由ヨ與

ラ良リ利ル流レ禮ロ呂

ワ和ヲ袁

ン爾關(guān)于中日漢字§中日兩國(guó)使用的漢字，本來(lái)都是漢字的繁體字。但后來(lái)兩都進(jìn)行了文字改革，有的字我國(guó)簡(jiǎn)化了，日本沒(méi)有簡(jiǎn)化；有的字日本簡(jiǎn)化了，我國(guó)沒(méi)有簡(jiǎn)化。有的字兩國(guó)雖都簡(jiǎn)化了，但簡(jiǎn)化的卻不相同。所以要注意它們的區(qū)別?！烊毡菊?946年進(jìn)行了一次文字改革，規(guī)定了一些漢字作為使用的范圍，共有1850個(gè)，這叫做“當(dāng)用漢字”。當(dāng)用即“當(dāng)前使用”或“應(yīng)當(dāng)使用”之意。這1850個(gè)之外的漢字不再使用，改以假名表記?！?981年10月1日，日本政府又公布實(shí)行了“常用漢字表”，規(guī)定1945個(gè)常用漢字作為“一般社會(huì)生活中使用漢字的大致上的標(biāo)準(zhǔn)”。

練習(xí)一

うてんあまぐしぐれあめあがりつゆとらまえるとらえるじょうばのりおりのりばのっとるくるまくちぐるましゃりょう二読み方平仮名運(yùn)動(dòng)會(huì)練習(xí)三（１）からと（２）をと（３）へと（４）でに（５）に（６）だけ（７）に（８）をと（９）に（１０）へ四１．捕日本捎語(yǔ)の炒文章冊(cè)は、炭普通替、漢封字と均仮名踐で書(shū)蔽かれ岡てい虜る。２．哲漢字叫で書(shū)鋤いて花みる抗と、休それ凈ぞれ預(yù)が一裂つの顧言葉書(shū)であ盆るこ翁とが師見(jiàn)た載時(shí)に減すぐ牢分か鉆る。３．跑私は積高校拐時(shí)代餡の先姿生に山手紙傅を書(shū)羅いた選。４．體家か盼ら學(xué)懇校ま葬で自亡転車(chē)屠で半肉時(shí)間識(shí)ぐら呆い行瞇くこ減とが讀でき境る。５．愈あの奧人は季朝寢曾坊を稿して然、試濕験の老時(shí)に姓遅刻媽した裝こと影があ窄る。６．吳今の閘學(xué)生慘はよ計(jì)くMP３を尾聞く沉が、脫テー洋プレ鈴コー被ダー殊はあ遮まり肺聞か葡ない苗。７．筆この彈小説昆は世耗界中累の人寬に読懸まれ暫てい叨る。８．掛これ手は子飽供の橡時(shí)に乒