詩詞鑒賞：《芣苢》原文及翻譯

詩詞鑒賞：《芣苢》原文及翻譯

1、原文

《芣苢》

cǎicǎifǒuyǐ，báoyáncǎizhī。

采采芣苢，薄言采之。

cǎicǎifǒuyǐ，báoyányǒuzhī。

采采芣苢，薄言有之。

cǎicǎifǒuyǐ，báoyánduōzhī。

采采芣苢，薄言掇之。

cǎicǎifǒuyǐ，báoyánlǚzhī。

采采芣苢，薄言捋之。

cǎicǎifǒuyǐ，báoyánjiézhī。

采采芣苢，薄言袺之。

cǎicǎifǒuyǐ，báoyánxiézhī。

采采芣苢，薄言襭之。

2、譯文：

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。

采呀采呀采芣苢。一片一片摘下來。

采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。

采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。

3、解釋

⑴采采：采而又采。芣苢（fúyǐ）：植物名，即車前草，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結(jié)籽特殊多，可能與當(dāng)時的多子信仰有關(guān)。

⑵薄言：發(fā)語詞，無義。這里主要起補充音節(jié)的作用。

⑶有：取得。

⑷掇（duō）：拾取，伸長了手去采。

⑸捋（luō）：順著莖滑動成把地實行。

⑹袺（jié）：一手提著衣襟兜著。

⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣帶上，再把東西往衣里面塞裹。

4、鑒賞：

芣苢就是車前草，這首詩歌是當(dāng)時的人們在采車前草的時候所唱的一首詩歌。這首詩歌也是一首贊頌人們集體勞動的歌謠，反映了當(dāng)時婦女們集體采摘芣苢的過程，表達了勞動者喜悅的心情。這首詩歌的節(jié)奏明快，音律動聽，富有民歌情調(diào)。

《詩經(jīng)》中的民間歌謠有許多都是重章疊句的形式，但是像《芣苢》這首重疊的如此之多的詩詞也是特別少見的。

我們先來看第一章，采采兩字，根據(jù)《詩經(jīng)》里面全部的詩詞來說，我們可將采采理解為采了又采，也可以理解為各種各樣。然而在這首詩里面，說車前草是各種各樣的也不是沒有道理，但是說它采了又采在這首詩歌里面是最為合適的。

到了其次句，薄言這個詞在這首詩歌里面是沒有意義的，是一個語氣助詞。采這個字與之前的意思一樣，沒有變化。詩歌里面的第三句重復(fù)了第一句，第四句又重復(fù)了其次句，只改動了其中的一個字。所以整個第一章的意思就是：人們?nèi)ゲ善]苢，采到了芣苢。

這樣的重復(fù)并沒有結(jié)束，其次章和第三章就是在重復(fù)第一章，僅有的改動是在每章的其次句和第四句中的動詞。也就是說，整個《芣苢》有三章十二句，但只有六個動詞，分別是：采、有、掇、捋、袺、襭，這六個動詞不斷的變化，而其余的是始終重疊，這樣的寫作手法簡直太少見了。

這種看起來很單調(diào)的重疊，卻很有它特別的效果。在不斷的重疊當(dāng)中，產(chǎn)生了簡潔、輕快，循環(huán)往復(fù)的音樂感。與此同時，在六個動詞的變化之中，又表現(xiàn)出了采芣苢時越采越多，直到滿載而歸的過程。

詩中沒有描寫采芣