十五冶建筑工程印尼有限公司

十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION阿曼項(xiàng)目部砂招標(biāo)文件AMINProjectDepartemenPengadaanpasirMaterialDokumen標(biāo)書編號(hào)：SGS-YNAM-2023-W024-HWNomortender:SGS-YNAM-2023-W024-HW＞招標(biāo)公告PengumumantenderA投標(biāo)人需知PemberitahuanPesertaTender＞合同條件Syarat-SyaratKontrak＞采購(gòu)及報(bào)價(jià)清單Daftarpembeliandanpenawaran＞十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION2023年5月200Selasa,20May2023四、投標(biāo)人圍標(biāo)、串標(biāo)的處罰措施Hukumanbagipesertatender,terjadikecuranganpenawarandankolusi.終止合同，由此造成的損失或法律責(zé)任由投標(biāo)人承擔(dān)；Pemutusankontrak,kerugianyangdihasilkanataukewajibanhukumakanditanggungolehpenawar；.將投標(biāo)人列入“黑名單”，在招標(biāo)方全公司范圍內(nèi)及印尼中國(guó)企業(yè)中進(jìn)行公不OPesertalelangditempatkanpadandaftarhitam11dandipublikasikandiseluruhpihaktenderdandiperusahaanIndonesiadanCina.五、交貨Pengiriman交貨地點(diǎn)：印度尼西亞松巴哇島本尼特南部(SouthBenete)阿曼90萬噸/年銅冶煉項(xiàng)目碼頭LokasiPengiriman：Lokasiproyekpeleburantembaga900.000mt/tahundiOman,selatanSouthBenete,Sumbawa,Indonesia七、履約保證金Obligasikinerja無tidak八、開標(biāo)PengumumanTender開標(biāo)由招標(biāo)方指定郵箱監(jiān)督人進(jìn)行開箱將各投標(biāo)單位投標(biāo)文件傳遞至評(píng)標(biāo)人員進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)開標(biāo)，投標(biāo)單位投標(biāo)文件未按時(shí)送至招標(biāo)方指定郵箱，否則視為自動(dòng)棄權(quán)。Pembukaantenderolehpengawaskotaksuratyangditunjukolehpihaktender,dandokumenpenawaranmasing-masingunittenderharusdikirimkankeevaluatortenderuntuktenderbidding,dandokumenpenawaranunittendertidakbolehdikirimkekotaksuratyangditunjukolehpihaktendertepatwaktu,jikatidakmakaakandianggapsebagaipengabaianotomatis.九、評(píng)標(biāo)Evaluasitawaran9.1評(píng)審辦法：有效最低價(jià)法Metodeevaluasi：hargabiddingterendah9.2成交規(guī)則：本次評(píng)標(biāo)采用經(jīng)評(píng)審的最低投標(biāo)價(jià)法。評(píng)標(biāo)委員會(huì)對(duì)滿足招標(biāo)文件實(shí)質(zhì)性要求的投標(biāo)文件，按照經(jīng)評(píng)審的投標(biāo)價(jià)由低到高的順序推薦中標(biāo)候選人，但投標(biāo)報(bào)價(jià)低于其成本的除外。投標(biāo)報(bào)價(jià)相等，按照供貨時(shí)間，短者優(yōu)先。AturanTransaksi：Metodehargapenawaranterendahsetelahevaluasidiadopsi.KomiteEvaluasiPenawaranakanmerekomendasikankandidatpemenanguntukdokumentenderyangmemenuhipersyaratansubstantifdaridokumenpermohonandalamurutanhargatenderterendahhinggatertinggiyangdievaluasi,kecualihargapenawaranlebihrendahdaribiayanya.Tawaransamasesuaidenganwaktupengiriman,manayanglebihpendek.9.3評(píng)審內(nèi)容及標(biāo)準(zhǔn)Menilaikontendankriteria序號(hào)指標(biāo)評(píng)分內(nèi)容及標(biāo)準(zhǔn)參考分值NOIndeksKontendankriteriapenilaianSkorreferensi1資格性指標(biāo)DasarKeiayakan印尼當(dāng)?shù)赜行У臓I(yíng)業(yè)執(zhí)照。IzinusahalokalyangmasihberlakudiIndonesia.(SIUP,AKTAPerusahaanDll)一項(xiàng)否決Hakveto2是否提供法定代表人及負(fù)責(zé)人授權(quán)委托書證明，內(nèi)容完整有效。Apakahakanmemberikanbuktisuratkuasadarikuasahukumdanpenanggungjawab,danisinyalengkapdansah.一項(xiàng)否決Hakveto3符合性指標(biāo)DasarKelengkapan技術(shù)規(guī)格配置是否滿足采購(gòu)文件最低技術(shù)要求，有無實(shí)質(zhì)性偏離。Apakahkonfigurasispesifikasiteknismemenuhipersyaratanteknisminimumdokumenpengadaan,danapakahadapenyimpangansubstansial.一項(xiàng)否決Hakveto十、中標(biāo)Pemenanglelang招標(biāo)單位在定標(biāo)后的三天內(nèi)以書面形式通知中標(biāo)單位。Pengumumanakanmemberikaninformasikepadapemenangtendersecaratertulisdalamwaktutigaharisetelahpemberianpenawaran.中標(biāo)單位在收到中標(biāo)通知書后30天內(nèi)簽訂合同。Penawaryangmenangharusmenandatanganikontrakdalamwaktu30harisetelahmenerimapemberitahuanmemenangkantender.十一、投標(biāo)文件模板Templatedokumentender十五冶建筑工程（印尼）有限公司PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION阿曼項(xiàng)目部■投標(biāo)文件AMINProjectDepartemenPengadaanPengelasanMaterialDokumen投標(biāo)編號(hào)Nomorpenawaran：SGS-YNAM-HW投標(biāo)單位PerusahaanPenawaran:報(bào)價(jià)人Penawaran:：日期tanggal：附件Lampiran1報(bào)價(jià)函Suratkutipan十五冶建筑工程(印尼)有限公司(采購(gòu)人名稱)：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION：.我方已仔細(xì)研究了印尼阿曼項(xiàng)目焊接材料采購(gòu)文件的全部?jī)?nèi)容，愿意以印尼盾含稅Rp：的總報(bào)價(jià)(印尼盾增值稅稅率為11%),并按合同約定履行義務(wù)。KamitelahmempelajaridengancermatseluruhisidokumenpengadaanbahanhabispakaipengelasanuntukproyekAmanIndonesiadanbersediauntukmelakukankewajibankamidalamtotalkutipanIDRtermasukpajakRp：(tarifPPNIDRadalah11%)..我方的報(bào)價(jià)文件包括下列內(nèi)容：Dokumenpenawarankamimeliputi：(1)報(bào)價(jià)函(見附件1:報(bào)價(jià)清單)；Suratkutipan(lihatLampiran1：Daftarkutipan)；(2)法定代表人(單位負(fù)責(zé)人)身份證明；Identifikasiperwakilanhukum(penanggungjawabperusahaan)；(3)授權(quán)委托書(法定代表人報(bào)價(jià)不需提供委托書)；Suratkuasa(kutipanperwakilanhukumtidakperlumemberikansuratkuasa)；(2)營(yíng)業(yè)執(zhí)照;SIUP,AKTAPERUSAHAAN；采購(gòu)文件的上述組成部分如存在內(nèi)容不一致的，以報(bào)價(jià)函為準(zhǔn)。Dalamhalterjadiketidakkonsistenandalamkomponendokumenpengadaanyangdisebutkandiatas,suratpenawaranyangakanberlaku..我方承諾除商務(wù)和技術(shù)偏差表列出的偏差外，我方響應(yīng)采購(gòu)文件的全部要求,在采購(gòu)文件規(guī)定的投標(biāo)有效期內(nèi)不撤銷采購(gòu)文件。Kamiberjanjiuntuktidakmenarikdokumenpengadaandalamjangkawaktuvaliditastenderyangditentukandalamdokumenpengadaan,kecualiuntukpenyimpanganyangtercantumdalamTabeiPenyimpanganKomersialdanTeknis..如我方中標(biāo)，我方承諾：Jikakamimemenangkanpenawaran,kamiberjanjiuntuk：(1)在收到中標(biāo)通知書后，在中標(biāo)通知書規(guī)定的期限內(nèi)與你方簽訂合同；Setelahmenerimapemberitahuanmemenangkanpenawaran,tandatanganikontrakdenganAndadalambataswaktuyangditentukandalampemberitahuanmemenangkanpenawaran；(2)在簽訂合同時(shí)不向你方提出附加條件；TidakmemaksakanketentuantambahanpadaAndasaatmenandatanganikontrak；(3)在合同約定的期限內(nèi)完成合同規(guī)定的全部義務(wù)。Menyelesaikansemuakewajibanberdasarkankontrakdalamperiodeyangdisepakatidalamkontrak..我方在此聲明，所遞交的投標(biāo)文件及有關(guān)資料內(nèi)容完整、真實(shí)和準(zhǔn)確。Denganinikamimenyatakanbahwadokumentenderdaninformasiterkaityangdisampaikanadalahlengkap,benardanakurat..其他補(bǔ)充說明。Catatantambahanlainnya（蓋章cap）供應(yīng)商名稱（蓋章cap）附件Lampiran2二、法定代表人（單位負(fù)責(zé)人）身份證明Buktiidentitasperwakilanhukum（penanggungjawabperusahaan）.投標(biāo)人名稱Namapenawar：姓名Nama：性別jeniskelamin：年齡umur：職務(wù)kantor：是ada（投標(biāo)人公司PerusahaanPenawar）的法定代表人（PerwakilanHukum）o特此證明。Denganinidisertifikasi.投標(biāo)人Penawar：（公司公章Stempelperusahaan）日期tanggal：三、授權(quán)委托書（若是法人投標(biāo)則不需提供此項(xiàng)）.Suratkuasa（tidakdiperlukanjikapenawaranolehperusahaan）授權(quán)委托書

SuratKuasa本人（姓名）系（供應(yīng)商名稱）的法定代表人（單位負(fù)責(zé)人），現(xiàn)委托（姓名）為我方代理人。代理人根據(jù)授權(quán)，以我方名義簽署、澄清確認(rèn)、遞交、撤回、修改材料采購(gòu)項(xiàng)目采購(gòu)文件、簽訂合同和處理有關(guān)事宜，其法律后果由我方承擔(dān)。委托期限：2023年月日至2023年月日。代理人無轉(zhuǎn)委托權(quán)。供應(yīng)商（公司公章）法定代表人（公司負(fù)責(zé)人）委托代理人：日期：SuratKuasaBersangkutan(Nama)Perwakilanhukum(kepalaperusahaan)(namapemasok),Denganinikamimempercayakan(nama)sebagaiagenkami。Agenmenandatangani,mengklarifikasi,mengkonfirmasi,menyerahkan,menarik,mengubahdokumenpengadaanproyekpengadaanmaterial,menandatanganikontrakdanmenanganihal-halterkaitatasnamakamisesuaidenganotorisasi,dankonsekuensihukumundang-undangakanditanggungolehkami.。Durasititipan：Agentidakmemilikihakuntukmendelegasikan.Pemasok(stempelperusahaan)：Perwakilanhukum(penanggungjawabperusahaan)：AgenyangDidelegasikan：Tanggal：招標(biāo)公告Pengumumantender.招標(biāo)編號(hào)：SGS-YNAM-2023-W024-HWNomortender：SGS-YNAM-2023-W024-HW.招標(biāo)名稱：十五冶建筑工程(印尼)有限公司阿曼項(xiàng)目砂采購(gòu)招標(biāo)Namatender：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTIONAMINProjectDepartemenPengadaanpasirMaterialDokumen.具體規(guī)格、技術(shù)指標(biāo)及售后服務(wù)要求等詳見下表。Spesifikasikhusus,indikatorteknis,danAFF(AfterSalesService)rinciandalamtabelsbb.序號(hào)NO貨物名稱JenisBarang規(guī)格型號(hào)Model標(biāo)準(zhǔn)/技術(shù)要求Standard/technicalrequirements材質(zhì)Material單位Satuan數(shù)量Qty備注Catalan1河沙pasir中砂，平均粒徑0.35飛.5mm,細(xì)度模數(shù)3.0~2.3e3m2000024采購(gòu)文件獲取方式：采購(gòu)人于印尼雅加達(dá)時(shí)間2023年5月20日17：00時(shí)前、在采購(gòu)人相關(guān)網(wǎng)站()發(fā)布采購(gòu)公告，凡有意參加應(yīng)答(報(bào)價(jià))者，請(qǐng)于印尼雅加達(dá)時(shí)間2023年5月28日17：00時(shí)前、以郵件發(fā)送“附件：投標(biāo)確認(rèn)書”至采購(gòu)人郵箱()，采購(gòu)人通過郵箱將采購(gòu)文件發(fā)至應(yīng)答人郵箱。Caramendapatkandokumenpengadaan：Pembeliakanmempub1ikasikanpengumumanpengadaandisitusweb()pembeliyangrelevansebelumpukul17:00padatanggal20Mei2023Jakarta,Indonesia,danmerekayangtertarikuntukberpartisipasidalamtanggapan(kutipan)harus附件3委托人、被委托人身份證復(fù)印Lampiran3Salinankartuidentitaskliendanorangyangdipercayakan附件4報(bào)價(jià)單報(bào)價(jià)清單(SGS-YNAM—HW)Lampiran4PenawaranDaftarkutipan(SGS-YNAM—一HW)附件5營(yíng)業(yè)執(zhí)照Lampiran5Izinusaha附件6其它Lampiran6Lain-lainmengirimkannLampiran：Konfirmasipenawarannmelaluiemail()kekotaksuratpembelisebelumpukul17：00padatanggal28Mei2023Jakarta,Indonesia,danpembeliakanmengirimkandokumenpengadaankekotaksuratrespondenmelaluikotaksurat..投標(biāo)文件(報(bào)價(jià))方式、截止時(shí)間：2023年5月28日17：00時(shí)00分前，簽章完整的應(yīng)答文件掃描件于2023年5月28日17：00時(shí)前以郵件方式發(fā)送至采購(gòu)人郵箱()OMetodedokumentender(kutipan),bataswaktu：28Mei202317:00：00,Penandatangansertacapselesaiakandiscansemuadokumendanakandikirimkanemail()sebelumpukul17：00jatuhditanggal28Mei2023..投標(biāo)人資格Kualifikasipenawar印尼當(dāng)?shù)赜行У臓I(yíng)業(yè)執(zhí)照。繳納自然資源稅的憑證。IzinusahalokalyangmasihberlakudiIndonesia.(SIUP,AKTAPerusahaanDll),Buktipembayaranpajaksumberdayaalamo..交貨期：按照需用要求分批送貨，接到需方通知后10天內(nèi)貨物達(dá)到指定地點(diǎn)。Waktupengiriman：sesuaidenganpersyaratanpermintaandalambatch,barangtibaditempatyangditentukandalamwaktu10harisetelahmenerimapemberitahuandaripermintaano8、付款方式：貨到現(xiàn)場(chǎng)驗(yàn)收合格后一周內(nèi)支付全款。Pasirsampaidiportsemingguakankamilunaskan.采購(gòu)人：十五冶建筑工程（印尼）有限公司Pembeli：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION聯(lián)系人Kontak：李華耕LIhuageng技術(shù)負(fù)責(zé)人KepalaBidangTeknologi：柴興鵬聯(lián)系方式Nomorkontak：郵箱Email：投標(biāo)確認(rèn)書Konfirmasipenawaran十五冶建筑工程（印尼）有限公司：PT.MCC15ENGINEERINGANDCONSTRUCTION：貴司2023年5月20日發(fā)出的十五冶建筑工程（印尼）有限公司阿曼項(xiàng)目砂材料采購(gòu)招標(biāo)公告，我方已查閱，現(xiàn)確認(rèn)我司參與該項(xiàng)目投標(biāo)。PT.MCC15EngineeringandConstruction(Indonesia)untukproyekPengadaanAmmanpasirdanmaterialpengumumanakanditerbitkantanggal18Mei2023,Kamitelahmemeriksadansekarangmengkonfirmasipartisipasikamidalampenawaranproyekinio投標(biāo)人(單位蓋章)Penawar(Capperusahaan)：聯(lián)系人Kontak：電話Nomorkontak：郵箱Email：年月日ThnBlnTgl投標(biāo)人須知Informasiuntukpenawar一、招標(biāo)文件Dokumentender.招標(biāo)文件的組成內(nèi)容Komposisidokumenpermohonan(1)招標(biāo)文件包括招標(biāo)公告、投標(biāo)人須知、采購(gòu)及報(bào)價(jià)清單。Dokumentendermeliputipemberitahuantender,instruksikepadapesertatender,kondisikontrak,pengadaandandaftarpenawaran..招標(biāo)文件的澄清Klarifikasidokumenpermohonan投標(biāo)人應(yīng)仔細(xì)閱讀和檢查招標(biāo)文件的全部?jī)?nèi)容。如發(fā)現(xiàn)內(nèi)容或附件不全，應(yīng)及時(shí)向招標(biāo)人提出，以便補(bǔ)齊。如有疑問，應(yīng)按在2023年5月28日17點(diǎn)前通過(郵箱號(hào))將提出問題送達(dá)招標(biāo)人，要求招標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件予以澄清。Pesertalelangwajibmembacadanmemeriksadenganseksamaseluruhisidokumentender.Jikaditemukanbahwakontenatau1ampirantidaklengkap,merekaharusdiserahkankepadatendertepatwaktusehinggadapatdiselesaikan.Jikaragu,pertanyaanharusdikirimkepesertatenderpalinglambatpukul17：00padatanggal28May2023melalui(nomorkotak)yangmemintaklarifikasidokumentender.2.招標(biāo)文件的修改Perubahandokumentender招標(biāo)人修改招標(biāo)文件，通過網(wǎng)站()將變更內(nèi)容通知所有的投標(biāo)人。Pesertatendermemodifikasidokumentenderdanmemberitahukansemuapesertalelangtentangperubahantersebutmelaluiwebsite().二、招標(biāo)范圍及開標(biāo)要求Ruanglingkuptenderdanpersyaratanpengumumantender.招標(biāo)范圍：詳見招標(biāo)公告及報(bào)價(jià)清單。Ruanglingkuptender：Silakanlihatpengumumantenderdandaftarkutipanuntukdetailnya.投標(biāo)截止及開標(biāo)時(shí)間：2023年5月28日17:00時(shí)。Bataswaktutenderdanwaktubuka：17：00pada28May2023..投標(biāo)貨幣：印尼盾。Matauang：RupiahIndonesia..投標(biāo)書送達(dá)及開標(biāo)地點(diǎn)：投標(biāo)人在規(guī)定的投標(biāo)截止時(shí)間前，投標(biāo)人將投標(biāo)蓋章簽字投標(biāo)文件發(fā)送至郵箱。Tempatpengirimandanpembukaantender：Sebelumbataswaktupenawaranyangditentukan,pesertalelangharusmengirimkandokumentenderdenganstempeldantandatanganpenawarankekotaksurat_.交貨期：按照需用要求分批送貨，接到需方通知后10天內(nèi)貨物達(dá)到指定地點(diǎn)。Waktupengiriman：sesuaidenganpersyaratanpermintaandalambatch,barangtibaditempatyangditentukandalamwaktu10harisetelahmenerimapemberitahuandaripermintaano7..招標(biāo)聯(lián)系人：李華耕 聯(lián)系電話：Kontak：LIhuageng Tel：監(jiān)督電話TeleponPengawas：監(jiān)督郵箱EmailPengawas：三、投標(biāo)文件Dokumentender3.1投標(biāo)文件的應(yīng)包含的內(nèi)容Dokumentenderkontenterdiridari：.報(bào)價(jià)函Suratkutipan.法定代表人身份證明或授權(quán)委托書Buktiidentitasperwakilanhukumatausuratkuasa3委托人、被委托人身份證復(fù)印SuratKuasa,IdentitasberupaKTPsuratkuasayangdiwakilkandalambentukfotokopi.報(bào)價(jià)單PenawaranHarga.提供投標(biāo)人的營(yíng)業(yè)證執(zhí)照LampiranSIUP,AktaPerusahaan3.2投標(biāo)文件的修改Perubahandokumentender3.2.1投標(biāo)文件不應(yīng)有涂改、增刪，如需修改時(shí)，修改處應(yīng)有原授權(quán)代表的簽章。投標(biāo)書按要求蓋章。Dokumentendertidakbolehdiubah,ditambahkanataudihapus,danjikaamandemendiperlukan,amandemenharusdibubuhitandatanganperwakilanresmiasli.T