基礎(chǔ)口譯考試

基礎(chǔ)口譯考試--寒假復(fù)習計劃一、口語口譯課后復(fù)習計劃

（20%的考題出自口譯教程）passage

reading（文章朗讀）

難度系數(shù)：★★需完成：口語教程里16個單元，每個單元的文章朗讀（有光盤錄音）要求：難詞參考基礎(chǔ)口譯口語教程輔助教材，確保會讀每個單詞！復(fù)習安排：每周2個單元的文章朗讀。

free

talk（命題演講）

難度系數(shù)：★★★需完成：基礎(chǔ)口語輔助材料里的Free

talk話題。要求：給自己限定4分鐘準備時間（可做筆記寫大綱），然后錄音2分鐘后，自己聽錄音，查語法錯誤，出現(xiàn)中文，長時間停頓等扣分。復(fù)習安排：參考《基礎(chǔ)口譯口語教程輔助教材》的范文，建議抄寫經(jīng)典句子和例子，并朗讀，每周2次。

sentence

and

passage

interpretation（句子和段落口譯）

難度系數(shù)：★★★★★需完成：口譯教程16個單元3篇英譯中和1篇中譯英+每單元10句useful

sentence。（每單元的10句useful

sentence的中文答案參考《基口備考指南》一書）

做段落口譯注意以下事項：a.

在做口譯之前先把譯文粗看一遍，找出難詞，查字典，并標注意思，熟讀。b.

做口譯時，一定要通過先聽，后口譯的方式。切忌看著書視譯。把自己的口譯錄音，以便核對答案。c.

做完口譯后，聽錄音，和參考答案進行對比，更正錯誤的表達。

d.

抄寫，背誦不會口譯的詞。

（每個單元都要按照這4個步驟走，方能起到練習的作用）1.

課文中有些難句在教程中沒有做出相應(yīng)解釋，可查詢昂立自編《基礎(chǔ)口譯備考指南》，有難句解析。2.

每個單元后都有useful

sentences，這些句子務(wù)必要背誦。這幾個useful

sentences的中文譯文可在《基礎(chǔ)口譯備考指南》每單元的翻譯練習中找到。

口譯教程的重點篇章

(

重視起來??！)：

unit

1:

passage

2,

part

B

漢譯英后2段unit

2:

passage

2,

passage

3unit

3:

passage

1,

passage

2,

part

B漢譯英第1段unit

4:

passage

1，passage2,

part

B

漢譯英unit

5:

全部unit

6:

每篇熟讀unit

7:

passage

1，2，3

unit

8:

全部unit

9:

每篇熟讀unit

10:

passage1，3,

part

B

漢譯英unit

11:

passage

1,

(Passage

2,3，part

B熟讀)unit

12:

passage

1,

(passage

2,3熟讀)unit

13:

(passage

1,2熟讀)，passage3+part

B口譯！unit

14:

part

B

漢譯英unit

15:

passage

1

unit

16:

passage

1,

passage

2

,

part

B

漢譯英

二、聽力課后復(fù)習計劃

（30%的考題出自聽力教程）單詞背誦：講義上聽力單詞表要做到：毫不猶豫，脫口而出！聽力教程Section

2做到：做2-3遍。（section

1可在完成section

2后繼續(xù)做。非常重要，務(wù)必完成）

spot

dictation（聽寫）

難度系數(shù)：★★★需完成：15個單元Section2的spot

dictation做2遍。要求：拿出一張白紙寫上1到20，聽2遍，2遍后給自己3分鐘將答案抄在白紙上，核對書后答案。復(fù)習建議：每周2篇。

Statement

and

short

conversation（選擇題）:

★★需完成：15個單元Section2的Statement

and

short

conversation，做2遍。要求：聽一遍后核對答案，找出錯誤所在，如固定短語沒聽懂，生詞不會等，題目里出現(xiàn)的所有還未學過的單詞（每個人“不會”的單詞不一樣），都應(yīng)熟記其中英文意思和搭配。復(fù)習建議：每周2篇。

Sentence

and

passage

translation（句子聽譯和段落聽譯）:

★★★★★需完成：15個單元Section2做2遍。要求：做到爛熟于心。句子停頓45秒，段落停頓2分鐘，聽后核對答案，找出聽不出的單詞和詞組，整理在單詞本上，做背誦。復(fù)習安排：建議一周三次練習30分鐘保持聽譯的狀態(tài)，提高反應(yīng)速度！

基礎(chǔ)口譯考前強化班

（8小時，非常重要）《基礎(chǔ)口譯預(yù)測試卷》+《實考試卷匯編》《聽力教程》“重要題型”

操練和《口譯教程》“精華篇章”

的強化訓練

梳理考試技巧和解題方法

基口?？己突趥淇挤鍟ǚ浅Ｖ匾?/p>

關(guān)于昂立自編教輔書籍：《基礎(chǔ)口譯備考指南》：這本書為基礎(chǔ)口譯教程的教輔書籍，可在練習時作為參考指導用，遇到教程中的難句無解釋時，可參閱此書。此書的口語口譯備考攻略非常重要，務(wù)必仔細研讀?！痘A(chǔ)口譯預(yù)測試卷》：這本書為仿真模擬卷，每套試卷題目之間的時間間隔和考試完全一致，非常有利于考生通過練習熟悉考試流程。但這本書難度較大，考試難度會適當比此書再降一