綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)

綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)第1頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)角度來(lái)看，語(yǔ)言有綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)之分：第2頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary給綜合語(yǔ)定義為：Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)及古英語(yǔ)等都屬于這類語(yǔ)言。分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。TheRandomHouseCollegeDictionary給分析語(yǔ)法定義為：Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseiffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.漢語(yǔ)是典型的分析語(yǔ)。第3頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月現(xiàn)代英語(yǔ)是從古英語(yǔ)發(fā)展出來(lái)的，仍然保留著綜合語(yǔ)的某些特征，但也具有分析語(yǔ)的特征：有形態(tài)變化，但不象典型的綜合語(yǔ)那么復(fù)雜。詞序比漢語(yǔ)靈活，但相對(duì)固定；虛詞很多，用得也相當(dāng)頻繁?，F(xiàn)代英語(yǔ)運(yùn)用遺留下來(lái)的形態(tài)變化形式（hereditaryinflections）、相對(duì)固定的詞序及豐富的虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，因此屬于綜合—分析語(yǔ)（synthetic-analyticlanguage）。第4頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)（Syntheticvs.Analytic）------基本特征形態(tài)變化、詞序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的三大手段。這些語(yǔ)法手段在英漢兩種語(yǔ)言中具有不同的特征。此外，英語(yǔ)采用拼音文字，句有語(yǔ)調(diào)（intonation）；漢字絕大多數(shù)為形聲字，字有聲調(diào)（tone）。英漢表達(dá)方式的差異與這些因素均有密切的關(guān)系。第5頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。所謂形態(tài)變化，即詞的形式變化，主要包括以下兩方面：1．構(gòu)詞形態(tài)，即構(gòu)詞作用的詞綴變化（affixation），包括大量的前綴（prefix）和后綴（suffix）。英語(yǔ)的詞綴靈活多變，常常一綴多義，不僅規(guī)模大，數(shù)量多，而且種類齊全。漢語(yǔ)利用詞綴構(gòu)詞仍處在發(fā)展中，不論規(guī)模、數(shù)量或種類，都不及英語(yǔ)。第6頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)可以運(yùn)用豐富的詞綴構(gòu)詞造句，(O.Jesperson)

如：我們對(duì)他的快速行進(jìn)感到驚訝。Heastonishedusbymovingrapidly.Weweresurprisedathisspeed.Wearesurprisedabouthisrapidlymatching.Weweresurprisedathisspeedinprocession.Weweresurprisedattheirrapidadvance.We’resurprisedtohisfastmovement.Wearesurprisingathisfastinmarch.第7頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)通過(guò)詞性變化，改變?cè)~性，用這些詞靈活組句，可以表達(dá)一個(gè)幾乎相同的意思；漢語(yǔ)沒(méi)有詞性變化，就難以用這么多的句式來(lái)表達(dá)同樣的意思。英漢互譯時(shí)，往往要改變?cè)~性、轉(zhuǎn)換詞類，才能通順地表達(dá)愿意。第8頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

2．構(gòu)詞形態(tài)，即表達(dá)語(yǔ)法意義的詞形變化。如：我給他一本書。Igavehimabook.

他已給我兩本書。Hehasgivenmetwobooks.他爸爸常常給他一些書。Hisfatheroftengiveshimbooks.漢語(yǔ)的“我”、“他”沒(méi)有形式變化，同一個(gè)詞可以表示主格、賓格或所有格；“書”沒(méi)有形式的變化，可以表示單數(shù)或復(fù)數(shù)；動(dòng)詞“給”也沒(méi)有形式變化，可以表示現(xiàn)在、過(guò)去或已完成的行為。但英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的詞I,me,him,his,book,books,gives,gave,hasgiven卻有形式變化。這類變化，往往是英語(yǔ)初學(xué)者首先遇到的難點(diǎn)之一。英語(yǔ)的動(dòng)詞、助動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞常常結(jié)合起來(lái)，運(yùn)用其形態(tài)變化，表示動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣。漢語(yǔ)沒(méi)有這類變化，有時(shí)雖然可借助一些半獨(dú)立的詞語(yǔ)來(lái)表示，但多數(shù)是隱含在句中或上下文里的。如：第9頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

1)Theytoldmethatbytheendoftheyeartheywouldhavebeenworkingtogetherforthirtyyears.他們告訴我，到（那年）年底，他們?cè)谝黄鸸ぷ骶陀腥炅恕?/p>

2)Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全國(guó)到處都在興建工廠。

3)Duringthewartime,yearslikethesewouldhavemeantcertaindeathformanypeople.Manywouldhavebecomebeggarsandotherswouldhavebeencompelledtoselltheirchildren.戰(zhàn)爭(zhēng)期間（要是）碰到這樣的年景，很多人肯定會(huì)死去，很多人會(huì)逃荒要飯，很多人會(huì)被迫賣兒賣女?，F(xiàn)代英語(yǔ)的形態(tài)變化主要是動(dòng)詞的變化(conjugation)和名詞、代詞、形容詞和副詞的變化(declension)，以及上述的詞綴變化。這些變化有：性(gender)、數(shù)(number)、格(case)、時(shí)(tense)、體(aspect)、語(yǔ)態(tài)(voice)、語(yǔ)氣(mood)、比較級(jí)(degreeofcomparison)、人稱(person)和詞性(partsofspeech)等。有了這些變化，一個(gè)詞（或詞組）常?？梢员磉_(dá)幾種語(yǔ)法意義，例如從詞的形態(tài)可以判別它的詞類、在句中的作用、與其他詞的關(guān)系等。漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化，一般要通過(guò)借助詞序、安排詞序、隱含意義或其他辦法分別表達(dá)語(yǔ)法意義：第10頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Thusencouraged,theymadeastillbolderplanforthenextyear.（由于）受到了這種鼓勵(lì)，他們?yōu)榈诙曛贫艘粋€(gè)更大膽的計(jì)劃。（過(guò)去分詞短語(yǔ)thusencouraged含被動(dòng)意義，作狀語(yǔ)，表示原因；形容詞比較級(jí)bolder含有與過(guò)去相比較的意義）Iregretnothavingtakenheradvice.我后悔沒(méi)有聽她的勸告。（not…advice是動(dòng)名詞完成體的否定式，作動(dòng)詞的賓語(yǔ)）Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.據(jù)說(shuō)此書已譯成多種語(yǔ)言。（雙重被動(dòng)式，其中tohavebeentranslated之一是不定式完成體的被動(dòng)態(tài)）

第11頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月現(xiàn)代英語(yǔ)的形態(tài)變化雖然不如典型的綜合語(yǔ)那樣復(fù)雜，但卻使用十分頻繁。H.Sweet認(rèn)為“TheEnglishinflections,fewastheirnumberis,areanintegralandessentialpartofthelanguage….Theexcessivefrequencyoftheseformsgivesthemgreatmorphologicalweight….WecannotbutacceptSayce’sdictum.—‘onceinflectional,alwaysinflectional’.HencewhileEnglishappearsasalmostuninflectionalwhencomparedwithsuchalanguageasLatin,itappearsintheoppositelightwhencomparedwithanisolatinglanguagesuchasChinese.”第12頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化。漢語(yǔ)的助詞（如“們”表示復(fù)數(shù)）、動(dòng)詞助詞（如“著”、“了”、“過(guò)”表示動(dòng)詞的體）與結(jié)構(gòu)助詞（如“的”、“地”、“得”表示定語(yǔ)、狀語(yǔ)與補(bǔ)語(yǔ)）雖然似英語(yǔ)的形態(tài)變化，但這些成分的使用在漢語(yǔ)里常常缺乏普遍性；有的場(chǎng)合一定要用，有的場(chǎng)合可用可不用，有的場(chǎng)合甚至不能用。英語(yǔ)形態(tài)變化的使用確有嚴(yán)格的規(guī)則，往往帶有強(qiáng)制性。例如，漢語(yǔ)可以說(shuō)“學(xué)生們”，但在“兩個(gè)學(xué)生”、“他們是學(xué)生”中，卻不需要加“們”，而英語(yǔ)的“student”卻都加“-s”。又如，“我們（的）學(xué)?！?ourschool)、“你看見（了）沒(méi)有？”(haveyouseeit?)中的“的”和“了”可用可不用，而英語(yǔ)相應(yīng)的詞卻有形態(tài)變化。再如，“著”表示動(dòng)作正在進(jìn)行，但“Heisdying”卻不能譯為“他正在死著”，而應(yīng)為“他快要死了”。第13頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月二．英語(yǔ)詞序比較靈活，漢語(yǔ)詞序相對(duì)固定。形態(tài)變化與詞序有密切的關(guān)系。形態(tài)變化越多的語(yǔ)言，詞序越靈活，反之亦然。拉丁語(yǔ)是典型的形態(tài)語(yǔ)言，詞即使移了位置，也可以從其形態(tài)標(biāo)志識(shí)別其語(yǔ)法意義，而詞序很靈活。例如，拉丁語(yǔ)的主語(yǔ)和賓語(yǔ)有不同的形式，其位置可以改變而意義卻完全相同，Amorvincitomnia=Omniavincitamor，意思都是“愛能征服一切”(loveconquersallthings)。漢語(yǔ)是典型的分析語(yǔ)，詞沒(méi)有形態(tài)標(biāo)志，位置不能隨便移動(dòng)，詞語(yǔ)之間的關(guān)系主要通過(guò)安排詞序及使用虛詞來(lái)表達(dá)。例如上句，若把詞序改變成“一切能征服愛”，則意思完全相反。英語(yǔ)屬綜合--分析語(yǔ)，詞序不如拉丁語(yǔ)靈活，但也不如漢語(yǔ)固定。例如上句，若把詞序改變?yōu)椤癆llthingsconquerslove”，從主語(yǔ)（things）與動(dòng)詞的形態(tài)不能保持一致（S-Vconcord）判斷，此句為語(yǔ)法病句。它不能象拉丁語(yǔ)那樣改變?cè)~序而仍然表達(dá)相同的意思，又不能象漢語(yǔ)句那樣改變?cè)~序表達(dá)不同的意思。英語(yǔ)有部分形態(tài)變化，詞序改變了，可以憑借這些形態(tài)標(biāo)志判斷句子是否合乎語(yǔ)法，但形態(tài)變化又不如拉丁語(yǔ)齊全，詞序不能任意改變。英語(yǔ)的語(yǔ)法意義可以通過(guò)詞序或虛詞來(lái)表達(dá)，在許多情況下也可以用形態(tài)標(biāo)志來(lái)表達(dá)。形態(tài)、詞序和虛詞這三大語(yǔ)法手段互相配合或交替運(yùn)用，使英語(yǔ)詞語(yǔ)和從句的位置比漢語(yǔ)靈活。第14頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

1．英漢句子的主要成分如主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上相同，一般說(shuō)來(lái)，英漢的排列順序都是：主---動(dòng)---賓（表）。但與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)詞序倒置的現(xiàn)象比較多。H.Fowler將英語(yǔ)詞序的倒裝想象歸為九類：Interrogativeinversion（疑問(wèn)倒裝）Whatintheworlddoyoumean?(C.Dickens)你的意思究竟是什么呀？Imperativeinversion（命令倒裝）Comeyou,everybody!大家都來(lái)吧！Exclamatoryinversion（驚嘆倒裝）Whatabeautifulvoiceyouhave!(B.Shaw)你有多么好的嗓音?。ypotheticalinversion（假設(shè)倒裝）Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.(W.Thacheray)一對(duì)烏溜溜的眼睛如果長(zhǎng)在一付再細(xì)凈寫的臉龐上，就足以迷人的了。Balanceinversion（平衡倒裝）InexpressiblewastheastonishmentofthelittlepartywhentheyreturnedtofindthatMr.Pickwickhaddisappeared.(C.Dickens)當(dāng)這一伙人回來(lái)發(fā)現(xiàn)皮克威克先生不見了的時(shí)候，那驚愕(e)之態(tài)簡(jiǎn)直無(wú)法形容。第15頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Linkinversion（銜接倒裝）Sucharetherewardsthatalwaysvirtue.(Shakespeare)這樣的報(bào)酬常常是美德所應(yīng)該得到的。Signpostinversion（點(diǎn)題倒裝）Bynegationismeantthedenialorabsenceoffacts.否定是指否認(rèn)事實(shí)或不存在的事實(shí)。Negativeinversion（否定倒裝）NotafingerdidIlayonhim.(R.Quick)Metricalinversion（韻律倒裝）GoodfriendforJesus’sake,forbearTodigthedustenclosedhere,BlessedbehethatsparesthesestonesAndcurstbehethatmovesstones.(Shakespeare)好朋友呀，看在耶穌的份上，請(qǐng)你住手別來(lái)挖這塊土丘。那肯保存這幾塊石頭的，但愿他添福添壽，那要來(lái)打擾我的骸(hai)骨的，但愿呀挨罵挨咒。第16頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月這些倒置現(xiàn)象，部分是由于語(yǔ)法的需要，部分是出于修辭的需要。英語(yǔ)詞序能夠如此靈活倒置，形態(tài)變化和運(yùn)用豐富的連接詞是兩個(gè)重要原因。漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化，少用或不用連接詞，詞序相對(duì)固定。除了詩(shī)詞或某些慣用的句式外，漢語(yǔ)詞序的變化大多是把賓語(yǔ)提到動(dòng)詞或主語(yǔ)之前，從而引起賓語(yǔ)的句法功能的改變，如“她文章寫的很好”，“酒他喝得太多”等等。英語(yǔ)有結(jié)構(gòu)性倒裝(structuralinversion)，也有功能性倒裝(functionalinversion)，漢語(yǔ)則功能性倒裝居多。英語(yǔ)形態(tài)變化規(guī)則要求句中詞語(yǔ)之間保持語(yǔ)法關(guān)系一致(grammaticalconcord)，有了這種一致關(guān)系，此語(yǔ)之間只要前后呼應(yīng)，就容易靈活安排。H.Sweet認(rèn)為“thefreewordorderinsuchalanguageasLatinismainlytheresultofconcord”。漢語(yǔ)沒(méi)有這種一致關(guān)系，只能按照表意的需要排列詞序。如：Hehadtoquitthepositionandwentinexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剝奪了權(quán)力之后，只好離職，流落他鄉(xiāng)。第17頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.(HewlettandNowellJohnson:tochinaatNinety)我們于1959年離開了中國(guó)。此后，中國(guó)連續(xù)三年遭到自然災(zāi)害。當(dāng)我們?cè)趪?guó)內(nèi)讀到這些消息時(shí)，心情頗為低沉。NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse.(PatrickHenry)剛才幾位可尊敬的先生向全體代表發(fā)言了。對(duì)于這幾位先生的愛國(guó)精神及才干，我個(gè)人比任何人都更欽佩。ItmustbeagreatsatisfactiontoallranksandracesengagedinourcommoneffortthattheJapanesehavebeenchallengedandbeateninjunglewarfareinBurma,andthattheirboastfulnessshouldhavereceivedasalutaryexposure.在緬甸叢林戰(zhàn)中，日軍受到挑戰(zhàn)并被擊敗。他們大言不慚的自吹，這回可得到了有力的揭露。這對(duì)于從事于我們共同事業(yè)的各階層人士、各族人民來(lái)說(shuō)，必然是一件大快人心的事。Rocketresearchhasconfinedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.人們?cè)缇蛻岩纱髿庵杏幸粋€(gè)高溫帶，其中心距地面約30英里高的地方。利用火箭加以研究后，這一奇異的事實(shí)已得到了證實(shí)。第18頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

2．漢語(yǔ)的定語(yǔ)一般在名詞的前面，而英語(yǔ)的定語(yǔ)在許多情況下可以通過(guò)形態(tài)變化或借助連接詞置于名詞的前后，位置比較靈活。（1）一個(gè)很重要的問(wèn)題

Averyimportantquestion

Aquestionofgreatimportance（2）一個(gè)可以辯論的題目

Adebatablesubject

Asubjectwhichcanbedebated（3）以空前的速度

Atanunprecedentedspeed

Ataspeedunprecedented第19頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)的修飾詞和被修飾詞有時(shí)借助形態(tài)變化或連接詞還可以互相轉(zhuǎn)化，從而改變其修飾關(guān)系，漢語(yǔ)則往往不能有類似的轉(zhuǎn)化：（1）他的話并沒(méi)有前后矛盾之處。

Thereisnoinconsistencyinwhathesaid

Thereisnothinginconsistenceinwhathesaid（2）她閃亮的眼睛說(shuō)明她非常激動(dòng)。

Hersparkingeyesbetrayedhergreatexcitement

Thesparkleofhereyesbetrayedhergreatexcitement.（3）住在這監(jiān)牢似的房子里，活著沒(méi)多大意思。

Thereisn’tmuchtoliveforinthisjailofahouse.(CharlesDickens)

（4）我那笨蛋醫(yī)生叫我寫遺囑。

Myfoolofadoctortoldmetomakemywill.(JohnGalsworthy)第20頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)的定語(yǔ)一般都緊挨著名詞，但英語(yǔ)的定語(yǔ)有時(shí)可以遠(yuǎn)離名詞，借助語(yǔ)法關(guān)系前后一致的原則，中間插著一些別的詞語(yǔ)。這種情況，若不細(xì)加分析，往往導(dǎo)致誤譯：Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.至今仍保存著許多速寫，畫的是坐在路旁的農(nóng)民和在田里勞動(dòng)的男男女女。Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizen,ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork.第二方面是使用科學(xué)家們?cè)诠ぷ髦兴\(yùn)用的特殊的思想方法和行動(dòng)方法。社會(huì)所有成員到普通老百姓，都要使用這些方法。第21頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化，少用甚至不用關(guān)聯(lián)詞，沒(méi)有定語(yǔ)從句，名詞之前的定語(yǔ)不宜太長(zhǎng)。英語(yǔ)借助形態(tài)變化、豐富的關(guān)聯(lián)詞和其他連接手段，定語(yǔ)可以前置于，也可以后置，后置的短語(yǔ)和從句可以很長(zhǎng)。如：Theywereforcedtoputforwardanalternativeofseparatedevelopmentforallracesinthisso-calledhomelands,withapromiseofeventualindependencefortheAfricansintheseareas.他們不得不變換花樣，提出所有種族在自己的所謂本土上分別發(fā)展的辦法，并許諾非洲人最終在這些地區(qū)獲得獨(dú)立。Anelementisasubstancethatcannotbethrowndownintosimplersubstancebyordinarychemicalmeans.元素是一種物質(zhì)，這種物質(zhì)不能用一般的化學(xué)方法在分解成更簡(jiǎn)單的第22頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)時(shí)，必須根據(jù)原文的意思和漢語(yǔ)的習(xí)慣靈活處理。即使是翻譯英語(yǔ)的單詞定語(yǔ)，有時(shí)也要改變其位置，或轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的謂語(yǔ)或其他成分，如：Keith:Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.(JohnGalsworthy)基思：一個(gè)討飯的，身材矮小，面色蒼黃，衣衫襤縷，瘸腿，胡子拉茬。Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.(W.M.Thackeray:VanityFair)她心地善良，為人樂(lè)觀，性情溫柔，待人和藹，器量又大。Shewasanintelligent,attractiveandsomewhattemperamentaldaughterofawell-to-dodoctorinHaddington.(ThenewEncyclopediaBritannica)她是哈丁頓一位富裕醫(yī)生的女兒，有才華，又迷人，但有點(diǎn)脾氣。類似以上數(shù)個(gè)描寫性詞語(yǔ)連用時(shí)，在英語(yǔ)里多作定語(yǔ)，少作謂語(yǔ)(heavyattribute,smallpredicate)，在漢語(yǔ)里則多作謂語(yǔ)，少作定語(yǔ)(smallattribute,heavypredicate)。翻譯時(shí)若能靈活利用這一不同點(diǎn)，譯文往往比較符合表達(dá)習(xí)慣。第23頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

3．在表達(dá)多層邏輯思維時(shí)，英語(yǔ)可充分利用語(yǔ)法三大手段（形態(tài)變化，詞序和虛詞），常用包含許多修飾成分或從句的復(fù)合句或長(zhǎng)句，句中各部分的順序比較靈活。漢語(yǔ)表達(dá)同樣的意思時(shí)，主要借助詞序和虛詞，常用短句、分句、流水句，按照一定的時(shí)間和邏輯順序，有先有后，有主有次，逐層敘述。這些英漢句子里的語(yǔ)序，常常不同，甚至完全相反。一般說(shuō)來(lái)，句中若有敘述部分和表態(tài)部分，英語(yǔ)常常是表態(tài)部分（判斷、結(jié)論等）在前，敘述部分（事實(shí)、描寫等）在后，即先總提后分述，或先講結(jié)果后追述過(guò)去，漢語(yǔ)的順序往往相反；句中若有長(zhǎng)短部分，英語(yǔ)常常是先短后長(zhǎng)，即頭輕腳重(end-weight)，漢語(yǔ)的順序則往往相反；漢語(yǔ)的時(shí)間順序和邏輯關(guān)系常常按照由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到結(jié)論這樣的次序排列，而英語(yǔ)可以借助形態(tài)變化和豐富的連接詞語(yǔ)，根據(jù)句子的意思和結(jié)構(gòu)的需要靈活排列，順序往往和漢語(yǔ)不同。試比較：1）IbelievestronglythatitisintheinterestsofmycountrymenthanBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我強(qiáng)烈地認(rèn)為，英國(guó)應(yīng)該繼續(xù)是歐洲共同體中一個(gè)積極而充滿活力的成員，這是符合我國(guó)人民的利益的。Iwasallthemoredelightedwhen,asaresultoftheinitiativeofyourGovernment,itprovedpossibletoreinstatethevisitsoquickly.由于貴國(guó)政府的提議，才得以這樣快地重新實(shí)現(xiàn)訪問(wèn)。這使我感到特別高興。第24頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月Onearth,wherefogorrainwouldinterferewithtransmission,laserswouldhavetobebeamedthroughevacuatedpipelinestopreventpowerloss.地球上的霧或雨會(huì)干擾激光的傳播，因此，為了防止能量的損失，激光必須從真空管道通過(guò)。Itiseasytoseewhatweightcanbeovercomeandwhatthrustisnecessarytomaintainflight.要知道應(yīng)該抵消多大重力并需要多大推力才能保持飛行，這很容易。Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.

如今人們知道，如果食物中缺少了某些重要的成分，即使其中不含有任何有害的物質(zhì)，也會(huì)引起嚴(yán)重的疾病。Theassertionthatitwasdifficult,ifnotimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentwasnowscarcelycontested.如果一個(gè)民族不能自由地決定其政治地位，不能自由地保持其經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展，要享有其基本權(quán)利，即使不是不可能，也是不容易的。這一論斷，幾乎是無(wú)可置辯的了。第25頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月由于英漢語(yǔ)思維習(xí)慣和表達(dá)方式的差異，改變語(yǔ)序、重組結(jié)構(gòu)并成了翻譯中常用的手段，長(zhǎng)句翻譯尤其如此，如：(1)CategoryIIcontainsonlyfouritems,(2)andIshallsaynomoreaboutthemexceptthat,(3)sincetheyareunderconsideration,(4)weshouldnotletthegrassgrowunderfeet,butattempt,asearlyaspossible,toarriveatacommonunderstanding(5)intheinterestofhumanity.這是一個(gè)并列復(fù)合句，包孕多個(gè)修飾語(yǔ)和從句，表達(dá)五層的意思。漢語(yǔ)要表達(dá)同樣的意思，必須按照邏輯順序重新安排，拆成七個(gè)部分，組成三個(gè)句子，順序是l－3—5－4－2：第二類只包括四項(xiàng)，而且都已在審議之中。為了人類的利益，我們應(yīng)該不失時(shí)機(jī)，力圖盡快求得共同的認(rèn)識(shí)。除此之外，別的我就不多說(shuō)了。第26頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(1)Ibelievethat(2)IspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations---(3)soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning---(4)whenIsay(5)thattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast,(6)matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture,(7)sothatwecanescapefromfrustrationand(8)turntheanniversaryintoaninspirationandanachievement.這是一個(gè)多重復(fù)合句，通過(guò)連接詞和形態(tài)變化把八層意思連接起來(lái)，先表態(tài)，后敘事，其語(yǔ)序幾乎與漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相反：5－6－7—8－4—l－3－2：這次周年紀(jì)念會(huì)應(yīng)該是一個(gè)老老實(shí)實(shí)地評(píng)估我們過(guò)去的失誤的時(shí)機(jī)，同時(shí)也應(yīng)該是一個(gè)表達(dá)我們有同樣決心要做好今后工作的時(shí)機(jī)。這樣，我們就可免遭挫折，并可把這次周年紀(jì)念變成一種鼓舞和成就。當(dāng)我講這番話時(shí)，我相信---今天上午我們聽到的發(fā)言也使我相信---我是代表聯(lián)合國(guó)每一位真誠(chéng)和嚴(yán)肅的代表講話的。第27頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月三、英漢都有大量的虛詞，但各有特點(diǎn)。英語(yǔ)的虛詞（formwords），也稱結(jié)構(gòu)詞（structuralwords）或功能詞（functionwords），包括冠詞、介詞、助動(dòng)詞、并列連接詞（coordinators）和從屬連接詞（subordinators）等。漢語(yǔ)的虛詞（emptywords）包括介詞、助詞（particles）和連詞等。英漢虛詞都是與實(shí)詞（notionwords或fullwords）相對(duì)而言的，在句中主要起輔助和連接等作用。英漢虛詞各有特色：不僅種類不同，用法也不同。如：

1．英語(yǔ)經(jīng)常使用定冠詞和不定冠詞，這是英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。用不用冠詞，什么地方用冠詞，用什么冠詞，常常有正誤之分或意思之別。這是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一。因?yàn)闈h語(yǔ)沒(méi)有冠詞，英譯漢時(shí)可以省略，但有時(shí)一個(gè)冠詞之差，意思大不相同，這時(shí)漢語(yǔ)就要用不同的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。如：

(1)outofquestion毫無(wú)問(wèn)題

outofthequestion不可能

(2)takethechair（當(dāng)會(huì)議主席）主持會(huì)議

takeachair坐下

第28頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月(3)ahundredandone許許多多onehundredandone一百零一(4)shewaswithachild她帶著一個(gè)孩子shewaswithchild她懷著孕(5)Theyarestudentsofourschool他們是本校的部分學(xué)生Theyarethestudentsofourschool他們是本校的全體學(xué)生(6)Ihavelivedhereformorethanayear我住在這里已一年多了。（一年又幾個(gè)月）Ihavelivedhereformorethanoneyear我住在這里已不止一年了。（可能兩、三年）(7)Sheservedmewithakindofcoffee.她請(qǐng)我喝一種特別的咖啡。Sheservedmewithcoffeeofakind.她請(qǐng)我喝一種不大好的咖啡。第29頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

2．漢語(yǔ)有豐富多彩的助詞，這是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)。助詞又分為動(dòng)態(tài)助詞（如：著、了、過(guò)）、結(jié)構(gòu)助詞（如：的、地、得）和語(yǔ)氣助詞（如：?jiǎn)?、呢、吧、啊、嘛、呀、哪）等。這些助詞的作用，有一部分相當(dāng)一于英語(yǔ)的形態(tài)變化，有一部分卻能左右結(jié)構(gòu)、表達(dá)豐富的語(yǔ)氣色彩：＿啦他早來(lái)啦?。ù_定語(yǔ)氣）

Why,he’sbeenherealongtime!

這回我可親眼看見啦?。ǜ袊@語(yǔ)氣）

ThistimeI’veactuallyseenitformyself.

她真來(lái)啦？（疑問(wèn)語(yǔ)氣）

Hasshereallycome？吧今天不會(huì)下雨吧？（揣測(cè)語(yǔ)氣）

Itisn’tgoingtoraintoday,isit？你好好想想吧?。ㄌ嶙h語(yǔ)氣）

Justthinkitover.

明天就明天吧。（認(rèn)可語(yǔ)氣）

Allright,let’smakeittomorrow.第30頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月嘛這也不能怪他，頭一回嘛。（答辯語(yǔ)氣）

He’snottoblame.Afterall,itwasthefirsttimehe’ddoneit.唄你不會(huì)騎車就學(xué)唄。（當(dāng)然語(yǔ)氣）

Youcan’trideabike？Well,learnto.呢遠(yuǎn)得很，有好幾千里地呢。（確認(rèn)語(yǔ)氣）

It’ssalongwayoff－thousandsofliaway.哪加油干哪?。ù叽僬Z(yǔ)氣）

Speedup?。–omeon?。┑?1頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月語(yǔ)氣助詞（emotionalparticles）是漢語(yǔ)最重要的特征之一。英語(yǔ)沒(méi)有這類詞，句中的語(yǔ)氣一般要借助語(yǔ)調(diào)（intonation）或其他辦法來(lái)表達(dá)：

Youmustbefeelingrathertired．你一定覺得有點(diǎn)兒累。你一定覺得有點(diǎn)兒累了。（較肯定的語(yǔ)氣）你一定覺得有點(diǎn)兒累了吧。（半信半疑的語(yǔ)氣）漢語(yǔ)有了語(yǔ)氣詞，表示情緒的語(yǔ)調(diào)就居于次要的地位了，同時(shí)，漢語(yǔ)的聲調(diào)（tones）用來(lái)表示詞義的變化，就不大適宜用來(lái)表示情緒。因此，英語(yǔ)常被稱為語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言（intonationlanguage），漢語(yǔ)則常被稱為聲調(diào)語(yǔ)言（tonelanguage）。第32頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月3．英語(yǔ)常用介詞，漢語(yǔ)則少用介詞。英語(yǔ)介詞除了單獨(dú)作為一類詞使用外，還可以構(gòu)成形式多樣的合成介詞和成語(yǔ)介詞。這類詞和短語(yǔ)不僅數(shù)量大，而且使用得十分頻繁，與漢語(yǔ)相比，顯得相當(dāng)突出。漢語(yǔ)介詞大多是從動(dòng)詞“借”來(lái)的，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，“現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)根本就沒(méi)有真正的介詞”。英譯漢時(shí)，英語(yǔ)的介詞常常譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞：

1）Whatisheat？他正在干什么？

2）JohnvotedwiththeTories．約翰投票支持保守黨。

3）Heisamanabovevulgarinterests．他是一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人。

4）Peterdrewhisknifeontherobber．彼得拔刀向那個(gè)強(qiáng)盜砍去。

5）Itlooksasifweareinforastorm.

看來(lái)我們免不了要碰上一場(chǎng)暴風(fēng)雨了。

6）Ifamancouldn’twalkintoaroomandtellwhowasforhimandwhowasagainsthim,thenhewasnotmuchofapolitician.(D．Halberstam：TheBestandtheBrightest)

要是一個(gè)人不能一上任就看出誰(shuí)支持他，誰(shuí)反對(duì)他，那他就不配搞政治。第33頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

4．英語(yǔ)表示并列和從屬關(guān)系的連接詞，不僅種類和數(shù)量比漢語(yǔ)多，而且使用率也比漢語(yǔ)高。除了與漢語(yǔ)相似的連接詞（如：or或者，notonly…butalso不但…而且，if如果，because因?yàn)?，unless除非，when當(dāng)…時(shí)候等）外，英語(yǔ)還有連接代詞、關(guān)系代詞、連接副詞和關(guān)系副詞（這些代詞和副詞如who，whom，whose，that，what，which，when，where，why，how等）。這些詞在句中使用得相當(dāng)頻繁。漢語(yǔ)沒(méi)有這類起連接作用的代詞和副詞，也少用或不用其他連接詞，句中的并列或主從關(guān)系，在口語(yǔ)、非正式文體和古漢語(yǔ)中常常借助詞序、上下文和副詞等表達(dá)，只有在書面語(yǔ)和正式文體中才常用連接詞，但其出現(xiàn)頻率也不及英語(yǔ)。如：（老師，因?yàn)槲也皇娣?，所以我想出去一下。?/p>

1）ThiswastheperiodwhenEinsteinbegantheresearchwhichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.就在這期間，愛因斯坦開始進(jìn)行了一項(xiàng)研究。經(jīng)過(guò)這項(xiàng)研究，他創(chuàng)立了著名的相對(duì)論。

2）Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence．他說(shuō)得那么好聽，誰(shuí)都相信他是無(wú)辜的了。

3）Practicallyansubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled．幾乎所有的物質(zhì)都是熱脹冷縮的。

第34頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)有些副詞（如“才”、“就”、“也”、“還”等）經(jīng)常跟連詞配合使用，既起副詞的修飾作用，又起關(guān)聯(lián)上下語(yǔ)句的作用，如“只有…才…”“如果…就…”“即使…也…”“不但…還…”等。這類副詞有時(shí)也可以單獨(dú)起關(guān)聯(lián)作用，如：

1）Evenifyougothereitwon’tdoanygood．去了也是白去的。

2）OnlyafterIhadheardhisexplanationdidIunderstandwhatitwasallabout．聽了他的解釋，我才知道是怎么回事。

3）Wecannotreallylearnanythinguntilweridourselvesofcomplacency．不克服自滿情緒，就無(wú)法學(xué)到任何東西。第35頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢譯英時(shí)，常常要增補(bǔ)連接詞：

1）火車未停，請(qǐng)勿開門。

Don’topenthedooruntilthetrainstops．

2）雞蛋未孵，勿先數(shù)維。

Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched．

3）喝水不忘掘井人。

Whenyoudrinkwater,thinkofthosewhodugthewell．

4）無(wú)事不登三寶殿。

Iwouldn’tcometoyouifIhadnotsomethingtoaskofyou·

英語(yǔ)組合語(yǔ)句的手段是形態(tài)、詞序和虛詞配合使用，三者相輔相成，互相調(diào)劑，互相替換。H．Sweet認(rèn)為，“inflectionitselfhasexactlythesamefunctionastheuseofformwords.”如：

thenatureofman（虛詞）

man’snature（形態(tài)代替虛詞，同時(shí)改變?cè)~序）

tellhimthenews.（詞序）

Tellthenewstohim.（借助虛詞改變?cè)~序）第36頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)沒(méi)有發(fā)達(dá)的形態(tài)變化，組合語(yǔ)句主要借助詞序和虛詞。英語(yǔ)表達(dá)語(yǔ)法意義的三大手段有嚴(yán)格的規(guī)范，有時(shí)雖可根據(jù)表達(dá)的需要選擇某種手段，但一般都有強(qiáng)制性，如在什么情況下該用詞形變化，用詞的何種形式（如一ed或一ing），在什么情況下該用虛詞，用什么虛詞（如“to”或“for”），如此等等，都有一定的規(guī)則，隨意違反這些規(guī)則，往往不符合表達(dá)規(guī)范。漢語(yǔ)則不同。張志公指出，“漢語(yǔ)語(yǔ)法是強(qiáng)制中有靈活性，靈活中有強(qiáng)制性。……在漢語(yǔ)里，帶有絕對(duì)強(qiáng)制性的規(guī)則比較少，而既有規(guī)則又有可選擇的方式多，因此，從表達(dá)的需要來(lái)選擇的余地就很大了?！崩?，漢語(yǔ)的虛詞，就大多數(shù)而論，很難說(shuō)是純粹的語(yǔ)法成分。如果是純粹的語(yǔ)法成分，那就當(dāng)用必用，不當(dāng)用必不可用。然而，漢語(yǔ)的虛詞在一般當(dāng)用的地方可以不用，用與不用對(duì)句子的語(yǔ)法完整性并沒(méi)影響。如：

Theseproblemshavebeensolved.這些問(wèn)題已經(jīng)解決了。這些問(wèn)題已經(jīng)被解決了。

Yesterdayhegotupveryearly.

昨天他很早起床。昨天他很早就起床了。第37頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月四、英語(yǔ)是語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言。形態(tài)、詞序和虛詞這三大語(yǔ)法手段與語(yǔ)音表意手段也有密切的關(guān)系。由于現(xiàn)代英語(yǔ)的形態(tài)變化減少，詞序變得相對(duì)固定，又沒(méi)有類似漢語(yǔ)的語(yǔ)氣助詞可用來(lái)表達(dá)各種語(yǔ)氣，因此，借助語(yǔ)音表意便成了一種重要的手段。第38頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月

C．L．Wrenn對(duì)此有過(guò)較為清楚的論述：

Inalanguageinwhichinflexionhasbeengreatlyreduced,word-ordermustbecomerelativelymorerigid.0nconsequenceofthistendencytoafixedword-orderwillbanincreaseintheroleofintonationinthelanguage.Forsincethevaryingoftheorderofwordsisnolongersopossibleasameansofconveyingshadesofmeaningsuchasthosethatdependonemphasis,thisemphasismustbeobtainedb3othermeans;andthevaryingoftonetoindicatemeaningsnolongerexpressiblebyplacingemphaticwordsinappropriatepositionsinthesentence(asisdoneinLatin)isoneofthechiefofthoseemployedinModernEnglish.MoreoverinalanguageoftheGermanictypewitharelativelyfixedstress,likeEnglish,musicalvarietyoftonetoindicateshadesofmeaningbecomesmuchmorenatural.ForthesereasonssuchalanguageasChinese,withthedistinctionsofinflexions,andeventhewholeschemeofpartsofspeech1completelyremoved,findsitsnaturalwayofdevelopmentthroughafundamentalsystemoftonesandtone-groups(calledtonemes).AchangeoftoneinChinesewillturn‘tobuy’into‘tosell’,forinstance.InEnglish,thoughthprocessofreductionofinflexionanditsconsequencesha~reachednothinglikesofarastheso-calledmonosyllabismofChinese,andthereforeintonationdoesnotplaysofundamentalapartinthesyntaxofthelanguage,intonationhas,nevertheless,averyimportantandfar-reachingrole.Arisingorfallingtoneinthepartsofthesentencedeterminesmuchofitsmeaning.Moreover,thereisaveryclosebondbetweenstressandtoneorpitch,astrongstress,forinstance,oftencorrespondingwitharisingtone.Suchasentenceas‘Youaregoingtobuythathouse’maybeastatementoffact(declaratory)oraquestion(interrogative)accordingtowhetherthetoneisfallingorrisingatitsend.第39頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月英語(yǔ)的語(yǔ)音表意手段主要是語(yǔ)調(diào)（intonation）重音(stress)。語(yǔ)調(diào)的升降變化有六種：降調(diào)(fallingtone)、升調(diào)(risingtone)、降升調(diào)(fall-rise)、升降調(diào)(rise-fall)、平調(diào)(level)和降加升調(diào)(fall-plus-rise)。這些語(yǔ)調(diào)的變化可以表達(dá)不同的語(yǔ)義和語(yǔ)氣，重音的改變可以表達(dá)不同的強(qiáng)調(diào)和詞類。語(yǔ)調(diào)和重音密切配合，可以表達(dá)意義的差別：（下劃線為重讀）

1）Youmaynotgo.你不可以去。

Youmaynotgo.你可以不去。

2）Allcatsdon’tlikewater.（=Allcatsdislikewater）貓都不喜歡水。

Allcatsdon’tlikewater.(=Notallcatslikewater)并不是所有的貓都喜歡水。

3）Ididn’tleavehome,becauseIwasafraidofmyfather.我沒(méi)離開家，因?yàn)槲遗挛腋赣H。

Ididn’tleavehomebecauseIwasafraidofmyfather.我離開了家，但不是因?yàn)槲遗挛腋赣H。第40頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化，詞序比英語(yǔ)固定，雖有語(yǔ)氣助詞表達(dá)各種語(yǔ)氣，語(yǔ)音表意仍為一種相當(dāng)重要的手段。漢語(yǔ)的語(yǔ)音手段主要是聲調(diào)（tone）。漢語(yǔ)的每個(gè)音節(jié)，都有能夠區(qū)別字義、詞義的聲調(diào)。聲調(diào)有四個(gè)：陰平、陽(yáng)平、上聲和去聲，是音節(jié)的高低升降變化。聲母和韻母相同的字、詞，其意義往往靠不同的聲調(diào)來(lái)區(qū)別。掌握不住聲調(diào)，很可能把“我愛媽”說(shuō)成“我挨罵”，把“你的衣服”說(shuō)成“你的姨夫”。H．Sweet曾談到在一次中英官員談判時(shí)，譯員告訴英國(guó)人，中國(guó)官員把英國(guó)稱為“yourcountryofdevils”；（guiguo鬼國(guó)），因?yàn)橹袊?guó)人常把外國(guó)人稱為“洋鬼子”。后來(lái)才知道譯員聽錯(cuò)了，中國(guó)官員說(shuō)的是“guiguo貴國(guó)”（yourhonoredordistinguishedcountry），可見聲調(diào)表意的重要性。此外，漢語(yǔ)的語(yǔ)音表意還有其他一些手段，如語(yǔ)調(diào)，以及重讀與輕讀的差別：

I我叫他去。（“去”重讀）I’llaskhimtogo．我叫他去。（“去”輕讀）I’llgoandcallhim．我想起來(lái)了。（“起來(lái)”重讀）I’llgetup．我想起來(lái)了。（“起來(lái)”輕讀）I’vethoughtitout.第41頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月漢語(yǔ)語(yǔ)音的另一特點(diǎn)是音節(jié)勻稱，成雙成對(duì)。古代漢語(yǔ)單音節(jié)占優(yōu)勢(shì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)占優(yōu)勢(shì)，如“言”分化成“言論”、“言談”、“言語(yǔ)”等。有些單音節(jié)詞的活動(dòng)受到限制，便擴(kuò)展為雙音節(jié)，如在前后加上一個(gè)不增加多少意義的字（“老虎”、“石頭”），或把兩個(gè)意義相同或相近的字合起來(lái)用（“墻壁”、“艱難”），或兩字重疊（“星星”、“寶寶”）。有些三音節(jié)詞壓縮成雙音節(jié)，如“落花生---花生”、“機(jī)關(guān)槍--機(jī)槍”。許多雙音節(jié)詞往往還要求別的雙音節(jié)詞跟它相配，如“偉大人物”、“進(jìn)行調(diào)查”。漢語(yǔ)存在著大量以種種方式組成的四字格，如“豐衣足食”、“日月星辰”、“左思有想”、“動(dòng)手動(dòng)腳”、“千頭萬(wàn)緒”、“微乎其微”等。第42頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月總之，雙音節(jié)化和四音節(jié)化（predominanceofdisyllablesandquadrisyllablesovermonosyllablesandtrisyllables）是現(xiàn)代漢語(yǔ)的主要節(jié)奏傾向。由于這一主要傾向的影響，漢語(yǔ)音節(jié)勻稱，詞語(yǔ)和句式往往成雙成對(duì)，對(duì)偶、對(duì)照、排比、反復(fù)和重疊成了中國(guó)人所喜聞樂(lè)見的修辭方式。與英語(yǔ)相比，漢語(yǔ)的這類均衡美和節(jié)奏美，不能不說(shuō)是一大特色：

Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，這日子是如此清新可愛；蜜峰無(wú)言，春花不語(yǔ)，海波聲歇，大地音寂，這日子是如此安靜。然而并非安靜，因?yàn)槿f(wàn)物各以其特有的節(jié)奏，或動(dòng)，或搖，或震，或起，或伏。第43頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月第44頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月一、形態(tài)變化2.構(gòu)形形態(tài)形態(tài)變化指人稱、時(shí)、體、態(tài)、性、數(shù)、格的變化嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化。英語(yǔ)形態(tài)變化的使用卻有嚴(yán)格的規(guī)則，往往帶有強(qiáng)制性。由此，從構(gòu)詞形態(tài)和構(gòu)形形態(tài)來(lái)看，我們總結(jié)出第一點(diǎn)：英語(yǔ)有比較嚴(yán)格的形態(tài)變化，而漢語(yǔ)則沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。

第45頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月1.Imetalittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggaryesterday.我昨天碰見了一個(gè)穿黃色衣服，憤怒的，跛腳的，滿臉胡須的乞丐。昨天我遇到了一個(gè)面黃肌瘦、衣衫襤褸、一瘸一拐、滿臉胡子的乞丐。我昨天碰到一個(gè)年幼的、衣衫襤褸、一瘸一拐、蓬頭垢面的黃皮膚乞丐。昨天我遇到一個(gè)乞丐，他身材矮小，面黃肌瘦，瘸著雙腿，滿臉的胡須，未曾修剪過(guò)。昨天我碰見了一個(gè)衣衫襤褸的跛腳乞丐，他面黃肌瘦，并且蓬頭垢面。我昨天在路上碰見一個(gè)要飯的，身材矮小，面色枯黃，衣衫襤褸，一瘸一拐。第46頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月4.Thesecondaspectistheapplicationbyallmembersofsociety,fromthegovernmentofficialtotheordinarycitizen,ofthespecialmethodsofthoughtandactionthatscientistsuseintheirwork.第二個(gè)方面是由所有社會(huì)成員—上至政府官員，下至平名百姓所發(fā)出的關(guān)于科學(xué)家在工作中所應(yīng)用的思想與行動(dòng)的特殊方法的申請(qǐng)。第二個(gè)方面是社會(huì)全體人員的申請(qǐng)，從政府官員到普通公民，思想和行為，科學(xué)家在研究中使用的特殊方法。第二個(gè)方面是：從政府官員到普通市民，全社會(huì)成員都在廣泛運(yùn)用特殊的思考方法和科學(xué)家在工作中采用的行動(dòng)。第二方面是，全體社會(huì)成員，無(wú)論是政府官員，還是廣大平名百姓，都在應(yīng)用科學(xué)家在工作中思考和行動(dòng)的特殊方法。第二個(gè)方面是所有社會(huì)成員，從政府官員到普通百姓，對(duì)科學(xué)家在工作中所使用的特殊的思想和行為方法的運(yùn)用。第二方面是使用科學(xué)家們?cè)诠ぷ髦兴\(yùn)用的特殊的思想方法和行動(dòng)方法。社會(huì)所有成員，從政府官員到普通老百姓，都要使用這些方法。第47頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月7.Accra,thecapitalofGhana,hasawonderfulWestAfricanvibrancythatyou’dneverexpectwhenyouseewhattheseaairdoestothesidesofbuildings.加納首都阿拉克，有西非的典型活力。如當(dāng)你在看建筑物兩邊時(shí)，你不知道海上空氣都對(duì)它們做了什么。當(dāng)你看到建筑物的兩側(cè)被海風(fēng)侵蝕了的時(shí)候，你怎么也不會(huì)想到，加納首都阿克拉凝聚著西非的活力。加納的首都阿克拉是典型的具有非洲西部風(fēng)情特征的城市。那里海天一色，與建筑物和諧呼應(yīng)的美景讓人難以置信。如果你看到常年受海風(fēng)侵蝕的建筑外墻風(fēng)化得那么厲害，你絕對(duì)想不到加納首都阿克拉還會(huì)有種美妙的西非氣韻。第48頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月8.Tocatertothegrowingenthusiasm,ChinasetuptheConfuciusInstituteprogramin2006.Theprojectisvolunteer-basedandrunbyforeignschoolswhiletheChinesesideprovidesteachingresourcesandfinancialsupport.為了應(yīng)對(duì)日益增長(zhǎng)的漢語(yǔ)熱，中國(guó)于2006年成立了孔子學(xué)院，該項(xiàng)目以自愿為基礎(chǔ)，由外方學(xué)校經(jīng)營(yíng)，由中方提供教學(xué)資源和資助。為迎合逐漸增長(zhǎng)的積極性，中國(guó)在2006年成立了孔夫子學(xué)院計(jì)劃。這個(gè)項(xiàng)目是以自愿為基礎(chǔ)，由外國(guó)學(xué)校經(jīng)營(yíng)而由中方提供教學(xué)資源及財(cái)政支持。為了迎合人們高漲的熱情，中國(guó)在2006建立了孔子學(xué)院工程。此工程以志愿者為基礎(chǔ)，由國(guó)外學(xué)校經(jīng)營(yíng)，而中方提供教育資源與財(cái)政支持。為了迎合人們高漲的熱情，中國(guó)在2006年開展了建立孔子學(xué)院的計(jì)劃，該計(jì)劃基于志愿者參與，由國(guó)外學(xué)校經(jīng)營(yíng)，中方提供教學(xué)資源和資金支持。第49頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月3.Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspected:thereisa“high-temperaturebelt”intheatmosphere,withitscenterroughlythirtymilesabovetheground.火箭研究證實(shí)了一個(gè)曾被懷疑的奇特現(xiàn)象，那就是——在大氣層有一個(gè)高溫帶，其中心距離地面大約30英里?；鸺芯孔C明了一種奇怪的事實(shí)，聲稱在離地面約30英里的高空有一條高溫帶，但這項(xiàng)研究結(jié)果已經(jīng)遭到了質(zhì)疑。人們?cè)?jīng)懷疑大氣層中有一個(gè)“高溫帶”，它的中心距地面大約有30英里，最終，通過(guò)火箭研究，證明了這個(gè)奇怪的事實(shí)。火箭研究證實(shí)了一個(gè)人類一直以來(lái)都不得其解的問(wèn)題：在地表上方大約30英里的大氣層中央有一個(gè)高溫區(qū)域。人們?cè)缇蛻岩纱髿庵杏幸粋€(gè)高溫帶，其中心在距地面約30米高的地方。利用火箭加以研究后，這一奇異的事實(shí)得到了證實(shí)。第50頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月9.TheShanghaiEXPOwillbeheldatatimewhentheworldislookingforanewkindofbalanceandatatimewhenChinainanunprecedentedwayisemergingasaglobalplayer.上海世博將在一個(gè)世界正在尋找一種新的平衡、中國(guó)正在日益走上空前的全球性成員國(guó)道路的時(shí)刻舉行。在整個(gè)世界都在尋找一種新型平衡時(shí)，中國(guó)也將以一種空前的姿態(tài)成為世界的新興成員來(lái)舉辦上海世博會(huì)。上海世博會(huì)的舉辦時(shí)間，正值世界都在尋找一種新平衡，中國(guó)將作為一個(gè)全球性的國(guó)家在世界各國(guó)中大顯身手。上海世博會(huì)將被舉辦，到那時(shí)，世界將尋找一種新的平衡，到那時(shí)，中國(guó)將作為全球重要的參與者以一種前所未聞的方式出現(xiàn)。上海世博會(huì)即將召開之際，世界正在尋求一種新的平衡，而中國(guó)也正在以一種嶄新的姿態(tài)在全球舞臺(tái)上崛起。第51頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月13.IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations---soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning---whenIsaythattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast,matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture,sothatwecanescapefromfrustrationandturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement..我相信我在為每一位真誠(chéng)而認(rèn)真的美國(guó)人演講，所以在我聽了早上的演講后，很受鼓舞。我覺得這個(gè)有特殊意義的日子就是讓我們?nèi)徱曌约哼^(guò)去的失敗，以便將來(lái)在同等事情的處理上我們可以做的更好，讓我們從挫折中提煉出來(lái)，使這個(gè)日子變成我們的墓志銘最后取得成功。我認(rèn)為我在聯(lián)合國(guó)代表大會(huì)的發(fā)言是真誠(chéng)且嚴(yán)肅的---所以我也有理由去相信今天早上在這里聽到的發(fā)言---當(dāng)我講周年必須被作為對(duì)我們過(guò)去失敗的一個(gè)真實(shí)的評(píng)估機(jī)會(huì)時(shí)，同樣是指被作為一個(gè)決心在未來(lái)做得更好的機(jī)會(huì)。如此，我們才會(huì)擺脫沮喪，讓這一周年充滿靈感取得成就。第52頁(yè)，課件共70頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月13.IbelievethatIspeakforeverysincereandseriousrepresentativeintheUnitedNations---soIamencouragedtobelievebythespeechestowhichwehavealreadylistenedthismorning---whenIsaythattheanniversarymustbeanoccasionforanhonestassessmentofourfailuresinthepast,matchedbyanequallydeterminedwilltodobetterinthefuture,sothatwecanescapefromfrustrationandturntheanniversaryintoaninspirationandanachievement.這次周年紀(jì)念會(huì)應(yīng)該是一個(gè)老老實(shí)實(shí)地評(píng)估我們過(guò)去的失誤的時(shí)機(jī)，同時(shí)也應(yīng)該是一個(gè)表達(dá)我們有同樣決心要做好今后工作的時(shí)機(jī)。這樣，我們就可免遭挫折，并可把這次周年紀(jì)念變成一種鼓舞和成就。當(dāng)我講這番話時(shí)，我相信---今天上午我們聽到的發(fā)言也使我相信---我是代表聯(lián)合國(guó)每一位真誠(chéng)和嚴(yán)肅的代表講話的。我們今天早上所聽到的演講鼓舞我相信，我能夠代表美國(guó)每一位