定語及定語從句翻譯方法教學(xué)課件

21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨(dú)，沒有人會(huì)幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時(shí)候，留下的應(yīng)該是堅(jiān)強(qiáng)。23、要改變命運(yùn)，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因?yàn)檫@種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時(shí)間，以便讓別一只腳能夠再往上登。定語及定語從句翻譯方法定語及定語從句翻譯方法21、沒有人陪你走一輩子，所以你要適應(yīng)孤獨(dú)，沒有人會(huì)幫你一輩子，所以你要奮斗一生。22、當(dāng)眼淚流盡的時(shí)候，留下的應(yīng)該是堅(jiān)強(qiáng)。23、要改變命運(yùn)，首先改變自己。24、勇氣很有理由被當(dāng)作人類德性之首，因?yàn)檫@種德性保證了所有其余的德性。--溫斯頓．丘吉爾。25、梯子的梯階從來不是用來擱腳的，它只是讓人們的腳放上一段時(shí)間，以便讓別一只腳能夠再往上登。定語及定語從句翻譯方法定語及定語從句的翻譯方法作定語的情況1、介詞短語2、形容詞(或其短語)3、非限定詞（不定時(shí)、現(xiàn)在分詞、過去分詞）4、定語從句5、同位語從句Thepresenceofasubstituentgroupinbenzeneplaysaprofoundcontroloverorientationoftheenteringsubstituent．苯中取代基的存在對(duì)進(jìn)入取代基團(tuán)的方位起著強(qiáng)有力的控制作用2、形容詞（或其短語）作后置定語Acetyleneishydrocarbonespeciallyhighinheatvalue.乙炔是烴，在熱值上特別高乙炔是熱值特別高的烴。Allofthecarbon-carbonbondsinbenzenearealikeandhavepropertiesintermediatebetweenthoseofasingleandadoublebond．苯中所有的碳-碳鍵都相似，具有介于單鍵和雙鍵之間的性質(zhì)。3、非限定詞（不定時(shí)、現(xiàn)在分詞、過去分詞）作后置定語Itisthismetalionthatreactswiththehydrocarbonbeingnitrated.就是這個(gè)金屬離子與正要被硝化的烴起反應(yīng)。(現(xiàn)在分詞作后置定語)Theairisamaterialcontainingmanykindsofgases.空氣是含有許多氣體的一種物質(zhì)。Thefunctionalgroupofaketoneconsistsofacarbonatomconnectedbyadoublebondtoanoxygenatom．酮的官能團(tuán)是由一個(gè)通過雙鍵與氧原子相連的碳原子組成的。(過去分詞短語作后置定語)4、定語從句作后置定語包括：限制性定語從句非限制性定語從句由：關(guān)系代詞（that,which,who,whom,whose,but,as)關(guān)系副詞(where,when,why,as等)引導(dǎo)限制性定語從句特征和所修飾的名詞或代詞(稱為先行詞)之間的關(guān)系十分密切，是先行詞在意義上不可缺少的修飾說明語限制性定語從句的主句的含意是不完整的，要靠定語從句補(bǔ)充說明，全句概念才能表達(dá)清楚從句與主句之間沒有逗號(hào)非限制性定語從句特征和先行詞之間的關(guān)系不很密切，不起限制作用，只加以補(bǔ)充說明缺少了非限制性定語從旬，主句的意思仍然完整明確定語從句與主句之間有逗號(hào)分開定語從句作后置定語譯法1.翻譯成定語---限制性2.譯成表示同等關(guān)系的并列分句3.譯成表示轉(zhuǎn)折的并列分句4.譯成狀語從句并列分句（合譯法）分譯法限制性定語從句的翻譯方法１、翻譯成定語---限制性（合譯法）“的”字結(jié)構(gòu)放在被修飾詞之前把定語從句和主句合譯成漢語的單句----適合于翻譯結(jié)構(gòu)不很長的句子(最簡單、常見的譯法)Compoundshaveverydifferentappearancesfromtheelementofwhichtheyaremade.

化合物的形態(tài)與構(gòu)成它們的元素極不相同。Thepropertiesofachemicalcompounddependonthoseofthemoleculeswhichthecompoundiscomposedof.化合物的特性取決于組成該化合物的分子的特性。修飾way,direction,moment,time,distance,sequence等名詞的定語從句，往往不用關(guān)聯(lián)詞，翻譯時(shí)同樣采用合譯法Therearetwowayswemeasureboiling-pointelevation.我們有兩種測(cè)定沸點(diǎn)升高的方法。２、譯成表示同等關(guān)系的并列分句（分譯法）分譯法主要用于兩種情況：較長的限制性定語從句定語從句雖然不長，但先行詞的前置修飾語較多（１）重復(fù)先行詞Themoleculesofaliquid,inourcasethesolvent,areinapermanentrandommotionwhoseintensitydependsontemperature.液體（這里是指溶劑）的分子經(jīng)常處在無規(guī)則運(yùn)動(dòng)中，其強(qiáng)度取決于溫度。Corrosionisanelectro-chemicalprocessbywhichametal,suchasmildsteel,returnstoitsnaturalstate,suchasironoxideorrust.腐蝕是一種電化學(xué)過程，像低碳鋼一類的金屬，因腐蝕而回復(fù)到自然狀態(tài)，如氧化鐵即鐵銹。（2）省譯先行詞Inmostpartsofthesea,therearemillionsoftinylivingthingsthatcanbehardlyseenwithoureyes.在大部分海域里，生存著無數(shù)的微小生物，用我們的肉眼是看不見的。３、譯成表示轉(zhuǎn)折的并列分句Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatomsthatarecomposedofnuclearandelectron.

物質(zhì)是由分子組成的，而分子又是由原子組成，（而）原子又是由原子核和電子組成的。Mildoxidationofaalcoholgivesanaldehydewhichmaybefurtheroxidizedtoanorganicacid.醇的輕度氧化生成醛，而醛能進(jìn)一步氧化生成有機(jī)酸。4、譯成狀語從句并列分句Foranysubstancewhoseformulaisknown，amasscorrespondingtotheformulacanbecomputed．分子式已知的任何物質(zhì)，與分子式相對(duì)應(yīng)的質(zhì)量就能被計(jì)算出。不管什么物質(zhì)，只要知道其分子式，就能求出與分子式相應(yīng)的質(zhì)量。(表?xiàng)l件)Iron,whichisnotsostrongassteel,findswideapplication.雖然鐵的強(qiáng)度不如鋼，但它仍有廣泛的用途。Einstein,whoworkedoutthefamoustheoryofRelatively,wontheNobelPrizein1921.愛因斯坦由于提出了著名的“相對(duì)論”理論，因此他于1921年獲得了諾貝爾獎(jiǎng)金。Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.把電能供給電燈時(shí)，它就轉(zhuǎn)變成光能。二、非限制性定語從句的翻譯方法１、分譯法（１）重復(fù)先行詞Thenewpolymerwascrystalline,ascontrastedtofree-radical-polymerizedstyrene,whichisamorphous.這種新型聚合物是結(jié)晶的，并與自由基聚合的聚苯乙烯不同，后者是非晶態(tài)的。（２）省譯先行詞Dryairisamixtureofgases,mostofwhichisnitrogenbyvolume.干燥空氣是多種氣體的混合物，按體積計(jì)，大部分是氮?dú)?。Zinccanreactwithdilutehydrochloricacid，withwhichcoppercannot．鋅能跟鹽酸反應(yīng)，但銅卻不能。２、合譯法Theelectricity,whichweuseforelectricbulbsandfans,isproduced