莎士比亞十四行詩

ShallIcomparetheetosummer'sday?我怎么能夠把你來比作夏天？Thouartmorelovelyandmoretemperate:你不獨(dú)比它可愛也比它溫婉RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐，Andsummer'sleasehathalltooshortadate:夏天出賃的期限又未免太短：Sometimetoohottheeyeofheavenshines,天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：Andeveryfairfromfairsometimedeclines,被機(jī)緣或無常的天道所摧折，Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd;沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。Butthyeternalsummershallnotfade.但是你的長夏永遠(yuǎn)不會(huì)雕落，Norlosepossessionofthatfairthouowest;也不會(huì)損失你這皎潔的紅芳，NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,或死神夸口你在他影里漂泊，Whenineternallinestotimethougrowest:當(dāng)你在不朽的詩里與時(shí)同長。Solongasmencanbreatheoreyescansee,只要一天有人類，或人有眼睛，Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.這詩將長存，并且賜給你生命。我怎么能夠把你來比作夏天？你不獨(dú)比它可愛也比它溫婉：狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐，夏天出賃的期限又未免太短：天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：被機(jī)緣或無常的天道所摧折，沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。但是你的長夏永遠(yuǎn)不會(huì)雕落，也不會(huì)損失你這皎潔的紅芳，或死神夸口你在他影里漂泊，當(dāng)你在不朽的詩里與時(shí)同長。只要一天有人類，或人有眼睛，這詩將長存，并且賜給你生命。四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abbaabba,cdcded。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。正如同一個(gè)人可以有不止一張照片或者畫像那樣，一首詩歌也可以有不止一個(gè)翻譯。這照片、畫像、翻譯自然不會(huì)完全相同，會(huì)有優(yōu)劣好壞的差別。但是，由于欣賞者的口味不一，在不同的欣賞者眼里，不同的作品會(huì)有不同的得分。這首詩的藝術(shù)特點(diǎn)首先是在于它有著雙重主題：一是贊美詩人愛友的美貌，二是歌頌了詩歌藝術(shù)的不朽力量。其次就是詩人在詩中運(yùn)用了新穎的比喻，但又自然而生動(dòng)。本文以莎士比亞的十四行詩第十八首<夏日>里的幾個(gè)意象作為對(duì)朋友美的暗示為切入點(diǎn):狂風(fēng)、蒼天的巨眼、金彩的臉色,探討莎翁在贊揚(yáng)人性方面所涉及的人類和自然之間的關(guān)系以及對(duì)詩歌主題的宇宙化延伸.

文言譯文：

美人當(dāng)青春，婉麗自銷魂。

焉知東風(fēng)惡，良辰詎待人？

朝日何皋皋，暮色何昏昏。

眾芳俱搖落，天意倩誰詢？

我有丹青筆，騰挪似有神。

為君駐顏色，風(fēng)霜不可侵。

丹青亦難久，罔若詩與琴？

延年歌一曲，萬古揚(yáng)清芬。

白話譯文：

我能否將你比作夏天？

你比夏天更美麗溫婉。

狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘，

夏日的勾留何其短暫？

休戀那麗日當(dāng)空，

When，indisgracewithfortuneandmen'seyes,IallalonebeweepmyoutcaststateAndtroubledeafheavenwithmybootlesscriesAndlookuponmyselfandcursemyfate,Wishingmeliketoonemorerichinhope,Featur'dlikehim,likehimwithfriendspossess'd,Desiringthisman'sartandthatman'sscope,WithwhatImostenjoycontentedleast;Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,HaplyIthinkonthee,andthenmystate,LiketothelarkatbreakofdayarisingFromsullenearth,singshymnsatheaven'sgate;Forthysweetlov