高考語文復(fù)習(xí)：文言文閱讀之翻譯語句專題練習(xí)+

文言文閱讀之翻譯語句專題練習(xí)一、知識(shí)鏈接：文言文翻譯和很多題目一樣，也是按得分點(diǎn)賦分的。文言文翻譯語句的賦分點(diǎn)主要體現(xiàn)在實(shí)詞、虛詞、特殊句式上，找準(zhǔn)了這三點(diǎn)，也就抓住了翻譯題的命題點(diǎn)和基本的得分點(diǎn)。重要實(shí)詞，從詞性上看，以動(dòng)詞居多，其次是形容詞和名詞。把重要實(shí)詞翻譯到位，就是把句中的通假字。古今異義詞、偏義復(fù)詞、活用詞語和助語境推斷詞義的多義詞準(zhǔn)確理解，并且在譯文中正確地體現(xiàn)出來。虛詞主要指文言語句中的副詞、連詞、介詞、助詞等。必須譯出的虛詞，有實(shí)詞義項(xiàng)的，如作代詞的“之”“其”等。不必譯出的虛詞， 現(xiàn)代漢語中有與之相對(duì)應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的，如“之”“而”“以”“于”等。 結(jié)構(gòu)助詞、發(fā)語詞及句未語氣助詞等一般不必譯出。靈活運(yùn)用學(xué)過的文言句式的判斷方法和翻譯格式，重點(diǎn)把握容易忽略的省略句、賓語前置句和固定句式等。判斷句，必須加上“是”“就是”等詞語；被動(dòng)句，必須加上“被”字；倒裝句，必須用“調(diào)”的方法將譯句按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣調(diào)整過來；省略句，必須用“補(bǔ)”的方法補(bǔ)出省略的成分，確保句意通順；固定句式，按照其固定的譯法翻譯。文言文翻譯應(yīng)具備語境意識(shí)，語境意識(shí)包括句內(nèi)語境與句外語境、內(nèi)容語境與結(jié)構(gòu)語境。遷移意識(shí)，指把譯句中的關(guān)鍵詞與特殊句式跟課本中相關(guān)的詞、句聯(lián)系起來，看看兩者是否一致。 句內(nèi)語境具體要從內(nèi)容與結(jié)構(gòu)兩個(gè)角度看。翻譯時(shí)一定要從內(nèi)容上真正理解這句話，如是記敘性的,則要關(guān)注人物的身份、人際關(guān)系，以及事件的起因、經(jīng)過、結(jié)果,它是在描述物還是在描述人;如是說理性的,則要關(guān)注評(píng)述對(duì)象、內(nèi)部邏輯關(guān)系。總之,一定要從內(nèi)容上真正理解這句話究竟要表達(dá)什么意思,懂得句子的整體意思后,再翻譯就容易多了。從結(jié)構(gòu)上分析主要是分析句子的語法結(jié)構(gòu),確定句子的主謂賓等語法成分,尤其要確定好動(dòng)詞,因?yàn)閯?dòng)詞關(guān)涉很多內(nèi)容,既涉及詞類活用,也涉及主動(dòng)被動(dòng);還有句式特點(diǎn),如有無排偶句等。句外語境包括文段內(nèi)的上下文與外部語境(社會(huì)背景、情理事理、知識(shí)積累)。分析句外上下文語境,主要是從內(nèi)容上找到譯句與上下文字上的意義關(guān)聯(lián)點(diǎn)，次是看譯句與上下文的語句結(jié)構(gòu)上的內(nèi)在聯(lián)系,如存在句式的一致性。聯(lián)系語境的意識(shí),不僅僅是停留在內(nèi)容、語法階段,還應(yīng)推及邏輯事理層面、推及文章的寫作目的層面。譯句大多與主人公的行為或作者的想法相關(guān),翻譯時(shí),要想一想譯出的句意是否符合生活邏輯,是否符合寫作目的。二、高考鏈接（全國甲卷）1．把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）泫然流涕曰：“過是，雖欲竭力，復(fù)可得乎？”（2）紜至邑，不復(fù)他察，第以所聞薦之。（新課標(biāo)Ⅰ卷）2．把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）吾群臣無有不驕侮之意者，唯赫子不失君臣之禮，是以先之。（2）請略說一隅，而君子審其信否焉。三、專題練習(xí)語段一汲黯，為人正直，以嚴(yán)見憚，武帝召為中大夫。以數(shù)切諫，不得久留內(nèi)，遷為東海太守。黯學(xué)黃老言，治民好清靜，責(zé)大指而不細(xì)苛。黯多病，臥閣內(nèi)不出。歲余，東海大治。召為主爵都尉，治務(wù)在無為而已，引大體不拘文法。上曰：“汲黯何如人也？”嚴(yán)助曰：“使黯任職居官，亡以愈人，然至其輔少主，雖自謂賁育①，弗能奪也?！鄙显唬骸叭弧９庞猩琊⒅?，至如汲黯，近之矣。”大將軍青侍中，上踞廁②視之。丞相弘燕見，上或時(shí)不冠。至如見黯，不冠不見也。嘗坐武帳，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。【注】①賁育：指戰(zhàn)國人孟賁、夏育，有勇力。②踞廁：靠在床邊。翻譯文中加橫線的句子。1、以嚴(yán)見憚。2、以數(shù)切諫。3、治民好清靜，責(zé)大指而不細(xì)苛。4、治務(wù)在無為而已，引大體不拘文法。5、然至其輔少主，雖自謂賁育，弗能奪也。6、丞相弘燕見，上或時(shí)不冠。7、使人可其奏。其見敬禮如此。語段二張仁愿，華州下邽人。萬歲通天中，監(jiān)察御史孫承景監(jiān)清邊軍，戰(zhàn)還，書戰(zhàn)圖以奏。每陣必畫景躬當(dāng)矢石、先鋒御賊狀，則天嘆曰：“御史乃能如是乎！”擢拜右肅政臺(tái)中丞，令仁愿即敘其麾下功。仁愿先問承景破敵曲折，承景實(shí)不行，所問皆窮。仁愿劾奏承景罔上。朔方軍總管沙吒忠義為突厥所敗，詔仁愿攝御史大夫代之。引兵踵擊，夜掩其營破之。始，朔方軍與突厥以河為界。仁愿請乘虛取漠南地，于河北筑三受降城，絕虜南寇路。唐休璟以為：“兩漢以下皆北守河，今筑城虜腹中，終為所有。”仁愿固請，中宗從之。表留歲滿兵以助功，咸陽兵二百人逃歸，仁愿禽之，盡斬城下，軍中股栗，役者盡力，六旬而三城就。自是突厥不敢逾山牧馬，朔方益無寇，歲損費(fèi)億計(jì)，減鎮(zhèn)兵數(shù)萬。翻譯文中加橫線的句子。1、書戰(zhàn)圖以奏。每陣必畫景躬當(dāng)矢石、先鋒御賊狀。2、仁愿先問承景破敵曲折，承景實(shí)不行，所問皆窮。3、引兵踵擊，夜掩其營破之。4、絕虜南寇路。5、今筑城虜腹中，終為所有。6、仁愿禽之，盡斬城下，軍中股栗，役者盡力，六旬而三城就。7、朔方益無寇，歲損費(fèi)億計(jì)，減鎮(zhèn)兵數(shù)萬。語段三六月癸卯，天未明，（武）元衡入朝，出所居靖安坊東門。有賊自暗中突出射之，從者皆散走，賊執(zhí)元衡馬行十余步而殺之，取其顱骨而去。癸亥，詔以王承宗前后三表出示百僚，議其罪。陳中師按張晏等，具服殺武元衡。張弘靖疑其不實(shí)，屢言于上，上不聽。戊辰，斬晏等五人，殺其黨十四人，李師道客競潛匿亡去。時(shí)淮西兵犯東畿，防御兵悉屯伊闕。師道潛內(nèi)兵于院中，至數(shù)十百人。謀焚宮闕，縱兵殺掠，已烹牛饗士。明日，將發(fā)，其小卒詣留守呂元膺告變，元膺亟追伊闕兵圍之。賊出長夏門，望山而遁。是時(shí)都城震駭，留守兵寡弱。元膺坐皇城門，指使部分，意氣自若，都人賴以安。翻譯文中加橫線的句子。1、有賊自暗中突出射之，從者皆散走。2、陳中師按張晏等，具服殺武元衡。3、張弘靖疑其不實(shí)，屢言于上，上不聽。4、殺其黨十四人，李師道客競潛匿亡去。5、時(shí)淮西兵犯東畿，防御兵悉屯伊闕。6、明日，將發(fā)，其小卒詣留守呂元膺告變，元膺亟追伊闕兵圍之。7、元膺坐皇城門，指使部分，意氣自若，都人賴以安。語段四昔唐堯茅茨②土階，夏禹惡衣菲食，如此之事，臣知不復(fù)可行于今。漢文帝惜百金之費(fèi)，輟露臺(tái)之役，集上書囊以為殿帷，所幸夫人衣不曳地。至景帝以錦繡纂組③妨害女工，特詔除之，所以百姓安樂。后至孝武帝，雖窮奢極侈，而承文景遺德，故人心不動(dòng)。向使高祖之后即有武帝，天下必不能全。此于時(shí)代差近，事跡可見。今京師及益州諸處營造供奉器物，并諸王妃主服飾，議者皆不以為儉。臣聞昧旦丕顯，后世猶怠，作法于理，其弊猶亂。陛下少處民間，知百姓親苦，前代成敗，目所親見，尚猶如此，而皇太子生長深宮，不更外事，即萬歲之后，固圣慮所當(dāng)憂也。②茨，屋頂。③纂組，讀音為zuǎnzǔ，意思為赤色綬帶，亦泛指精美的織錦。翻譯文中加橫線的句子。1、昔唐堯茅茨土階，夏禹惡衣菲食2、輟露臺(tái)之役，集上書囊以為殿帷，所幸夫人衣不曳地3、向使高祖之后即有武帝，天下必不能全。4、臣聞昧旦丕顯，后世猶怠5、不更外事，即萬歲之后，固圣慮所當(dāng)憂也參考答案1．（1）他淚流滿面地回答說：“過了今天，即使以后我想要像現(xiàn)在這樣竭盡全力，還能有機(jī)會(huì)嗎？”（2）楊紜到達(dá)縣里后，不再另行訪查，只是將聽到的情況上報(bào)來推薦他。2．（1）我的大臣們都對(duì)我有高傲輕慢的意思，只有高赫沒有失掉君臣之間的禮節(jié)，所以先獎(jiǎng)賞他。（2）請?jiān)试S我簡略地說其中的一小部分，您來仔細(xì)考察它真實(shí)與否。20．趙襄子獎(jiǎng)賞群臣時(shí)，孔子已經(jīng)去世許多年，不可能對(duì)此表達(dá)意見。語段一1、憑借辦事嚴(yán)格被人敬畏。2、因?yàn)槎啻沃毖詷O諫。3、治理民眾好用清靜無為的辦法，只要求主要旨意，而不苛求細(xì)節(jié)。4、他處理事務(wù)重在無為罷了，援引治國原則而不拘泥于法令條文。5、然而說到他輔助少年的君主，即使自認(rèn)為有孟賁、夏育那樣勇力的人，也不能使他改變。6、丞相公孫弘在皇帝閑暇時(shí)被召見，皇上有時(shí)不戴帽子。7、讓人傳話說準(zhǔn)許他奏請的事情。他被皇上尊敬和禮待像這樣。語段一1、畫作戰(zhàn)圖來獻(xiàn)上。每幅交戰(zhàn)圖一定畫上孫承景親自冒著槍林箭雨、身先士卒抵御敵人的形象。2、張仁愿先詢問孫承景打敗敵人的具體情況。孫承景實(shí)際并未親臨戰(zhàn)陣，問的總是都不能回答。3、率領(lǐng)軍隊(duì)在后面緊緊追擊，在夜晚偷襲敵人的軍營大敗敵兵。4、斷絕敵人向南侵犯的道路。5、如今在敵人境內(nèi)修筑城池，恐怕最終會(huì)被敵人占有。6、張仁愿抓住他們，全部在城下斬殺，軍中的人害怕，服役的人用盡力量，六十天三座城池修筑完成。7、北方再?zèng)]有敵人，每年減少費(fèi)用用億計(jì)算，裁減鎮(zhèn)守士兵幾萬人。語段三1、有一個(gè)賊人突然從暗中沖出用箭射他，隨行的人員都逃散奔跑。2、陳中師審訊張晏等人，他們?nèi)脊┱J(rèn)殺害了武元衡。3、張弘靖懷疑他們的話并不是事實(shí)，屢次向皇上進(jìn)言，皇上不肯聽從。4、殺死他們的同黨十四人，李師道的賓客競相藏匿并暗中逃走了5、淮西兵馬入侵東都郊外，抵御他們的大軍全都駐守在伊闕6、第二天，即將發(fā)動(dòng)的時(shí)候，他的小兵到留守呂元膺那里舉報(bào)了這一事變，呂元膺趕快追回伊闕的兵馬包圍李師道。7、呂元膺坐在皇城門前，部署指揮，態(tài)度