電氣工程及其自動化專業(yè)英語第二單元課件

Chapter2ElectronicsChapter2electronicsn.電子學，電子儀器，電子設備，電子線路electronic a.電子（學）的digitala.數(shù)字的，數(shù)字式的，計數(shù)的Words

digitallibrary數(shù)字圖書館digitalimage數(shù)字圖象digitalsignal數(shù)字信號digitalcamera數(shù)字攝像機；數(shù)字照相機digitaltechnology數(shù)字技術electronicsn.電子學，電子儀器，電子設備signal-processinga.信號處理的analog n.①模擬（量，裝置，設備，系統(tǒng)）②類似，類比，比擬velocity n.速度，速率thermocouple n.熱電偶discrete a.離散的，不連續(xù)的，分散的thermostat n.恒溫器，定溫器，溫度自動調節(jié)器signal-processinga.信號處理的preset v.;a.①預定，預置，（預先）調整②安裝程序，給定程序的switchn.開關；v.接通或關斷，轉變，換接A/D=Analog-to-Digital

模數(shù)轉換，模數(shù)變換D/A=Digital-to-Analog

數(shù)模轉換，數(shù)模變換transducer n.傳感器，變送器，發(fā)射器，換能器，換流器display v.顯示，顯像，表現(xiàn)，陳列，展覽；n.顯示，指示，表現(xiàn)preset v.;a.①預定，預置，（預先）調整②Notes

[1].Tosaythatweliveinanageofelectronicsisanunderstatement.

這句話中的不定式短語作句子的主語，而不定式短語中又由that從句作賓語，這種形式一般不多用，避免頭重腳輕，本文用不定式做主要主要是為了強調“我們生活在電子時代”這一事實?？梢愿臑椤盜tisanunderstatementtosaythatweliveinanageofelectronics“。譯為：說我們生活在一個電子時代，這一點都不夸張。Notes[1].TosaythatweliveNotes

[2].Fromtheomnipresentintegratedcircuittotheequallyomnipresentdigitalcomputer,weencounterelectronicdevicesandsystemsonadailybasis.

從無所不在的集成電路到同樣無所不在的數(shù)字計算機，電子設備和系統(tǒng)已滲透到人們的日常生活中。

Notes[2].FromtheomnipresentNotes

[3]Ineveryaspectofourincreasinglytechnologicalsociety—whetheritisscience,engineering,medicine,music,maintenance,orevenespionage—theroleofelectronicsislarge,anditisgrowing.

在日益發(fā)展的科學社會中，無論是科學、工程、醫(yī)學、音樂、維修甚至諜報，電子學的作用都是非常大的，甚至越來越重要。Notes[3]IneveryaspectofouNotes

[4].Thisinformationmightinvolvespeechandmusic，asinradiobroadcasting，aphysicalquantitysuchasthetempera-tureoftheairinaroom，ornumericaldata，suchastherecordofstockmarkettransactions.

此句看似復雜，但主謂賓都比較明顯，主語是theinformation，謂語mightinvolve，賓語是由三個并列的短句組成。翻譯時關鍵是看清句子成分。譯為：這種信息就像無線廣播中的演講和音樂，或許像室內溫度的物理量，或許是股市交易記錄的數(shù)字數(shù)據(jù)。Notes[4].ThisinformationmiNotes

[5]Thus,thebehaviorofamechanicalsystem(inwhichforceandvelocityarethevariables)orahydraulicsystem(inwhichpressureandflowratearethevariables)canoftenbemodeledorrepresentedbyanequivalentelectricalsystem這樣，機械系統(tǒng)（變量為水和速度）或液壓系統(tǒng)（變量為壓力和流量）的行為經(jīng)?？捎玫刃У碾娏ο到y(tǒng)建模。Notes[5]Thus,thebehaviorofNotes

[6]Adigitalsignalisonethatcantakeonvalueswithintwodiscreteranges.SuchsignalsareusedtorepresentON-OFForYES-NOinformation.數(shù)字信號是在兩個離散的范圍內取值的信號，這種信號常用來表示開-關或是-否的信息。Notes[6]AdigitalsignalisoNotes

[7]Anordinaryhouseholdthermostatdeliversadigitalsignaltocontrolthefurnace.Whentheroomtemperaturedropsbelowapresetvalue,thethermostatswitchclosesturningonthefurnace.Oncetheroomtemperatureriseshighenough,theswitchopensturningoffthefurnace.Thecurrentthroughtheswitchprovidesadigitalrepresentationofthetemperaturevariation:ONequals"toocold"whileOFFequals"nottoocold".一個普通家用的溫度的調節(jié)裝置可以提供控制爐溫的數(shù)字信號，一旦室內溫度升高到允許的程度，開關跳到關閉位置，通過開關的電流提供了一個溫度變化的數(shù)字信號表示。Notes[7]AnordinaryhouseholdNotes

[8].Asignal-processingsystemisaninterconnectionofcom-ponentsanddevicesthat……atthepropertime.

這句話也是個長句，一個句子即為一段。主句是“

Asignal-processingsystemisaninterconnectionofcom-ponentsanddevices”.That后面的為修飾devices的定語從句?！璑otes[8].Asignal-processingNotes

[9]Manyelectricalsignalsderivedfromphysicalsystemsareobtainedfromdevicescalledtransducers.許多來自實際系統(tǒng)的電信號都是由傳感器提供的。Notes[9]ManyelectricalsignaNotes

[10]Generally,atransducerisadevicethatconvertsaphysicalormechanicalvariabletoanequivalentvoltageorcurrentsignal.Unlikethethermocoupleexample,however,mosttransducersrequiresomeformofelectricalexcitationtooperate.通常，傳感器是將物理或機械變量轉換為等效的電壓或電流信號的設備，然而與熱電偶不同，大多數(shù)傳感器需要以電激勵的方式工作。Notes[10]Generally,atransduNotes

[11]Onecanseektodisplaytheinformation,eitherinanalogform(usingameter,forexample,inwhichtheneedlepositionindicatesthesizeofthevariableofinterest)orindigitalform(usingasetofdigitaldisplayelementsthatarelitupwithanumbercorrespondingtothevariableofinterest).一種是尋求顯示信息的方式，如以模擬的形式（例如用指針指示出所需變量的位置的儀表）或以數(shù)字的形式（使用一套數(shù)字顯示元件）顯示占所需變量相對應的一些數(shù)字。Notes[11]OnecanseektodispNotes

[12]Otherpossibilitiesaretoconverttheoutputtosoundenergy(withaloudspeaker),ortousetheoutputasaninputsignaltoanothersystem,ortousetheoutputasacontrolsignaltoinitiatesomeaction.其他可能的方式還有將輸出信號轉換為聲能（使用擴音器），或將輸出信號作為另一個系統(tǒng)的輸入信號，或將輸出行為啟動某些裝置的控制信號。Notes[12]OtherpossibilitiesExercises

課內完成section1中的ExercisesI,IIandIII課后作業(yè):p50,exerciseIII(長難句翻譯）Exercises課內完成section1中的ExercExercisesI.Choosethebestanswerintotheblank

1.Thevoltageproducedbyathermocouplepairis

signal.A.adigital B.ananalog C.adiscrete D.acontrol2.ON-OFFinformationcanberepresentedby

signal.A.adigital B.ananalog C.acontinuous D.acontrolExercisesI.ChoosethebestaExercisesI.Choosethebestanswerintotheblank

3.Adevicethatcanconvertananalogsignaltothecorrespondingdigitalformiscalled

forshort.A.A/D B.D/A C.D/D D.A/A4.Thethermocouplepairconvertstemperaturedifferencetoa

.A.current B.voltage C.power D.energyExercisesI.ChoosethebestaExercisesI.Choosethebestanswerintotheblank

5.AD/Aisadevicethatcanconvertadigitalsignaltotheequivalent

.A.digitalform B.numericalformC.binaryform D.analogformExercisesI.ChoosethebestaExercisesII.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext

1.Whatisasignal?2.Whichformscanasignalcarryinformationin?3.Whatbasiccomponentsdoesasignal-processingsystemconsistof?4.Whatroledoesatransducerplayinasignal-processingsystem?5.Whatdoestheoutputformofasystemdependon?ExercisesII.AnswerthefolloExercisesIII.TranslatethefollowingintoChinese

Analogelectronicspertainstothosesystemsinwhichtheelectricalvoltageandelectricalcurrentareanalogoustophysicalquantitiesandvarycontinuously.Electroniccircuitsthatreproducemusicmusthavevoltagesandcurrentsthatareproportionaltothesound.Ahighfidelityamplifyingsystemattemptstokeeptheanalogyastrueaspossible.Analogelectroniccircuitsarecarefullydesignedtomaketheelectricalvoltagesandcurrentsfollowtheinputsignal.IfaninputsignalExercisesIII.TranslatethefExercisesIII.TranslatethefollowingintoChinese

doublesinamplitude,theoutputvoltageorcurrentalsoshoulddouble;thisispossiblebecausethecircuitelementsaremadetooperatewithinlimitsthatpreservethelinearity.ReturnExercisesIII.TranslatethefVocabularyCharacteristicIII

合成法兩個或兩個以上的詞結合成一個新詞。專業(yè)英語中的合成詞有合寫式（無連字符）和分寫式（有連字符）兩種。

hardware

硬件；software

軟件；

pulse-scaler脈沖標定器。

混成法

兩個詞中在拼寫或讀音上比較適合的部分以“前一詞去尾、后一詞去首”的方式，加以疊合混成新詞，而混成的新詞兼具有兩個舊詞的形和義。

telex=teleprinter+exchange

電傳；

transistor=transfer+resistor

晶體管。VocabularyCharacteristicIIVocabularyCharacteristicIII

截短法刪除某一詞中的一個或多個音節(jié)形成新詞，其詞義不變。

auto=automobile

汽車；

lab=laboratory

實驗室；

amp=ampere

安培。

縮略法將某一詞組中主要的詞的第一個字母組成新詞。

radar=radiodetectingandranging

雷達；

UPS=uninterruptedpowersupply

不間斷電源；

DC=directcurrent

直流電；AC交流電；

CAD=computerassisteddesign

計算機輔助設計。VocabularyCharacteristicIIVocabularyCharacteristicIII

轉化法不通過任何詞形上變化，直接轉化為另一個詞。在轉化過程中，詞性有所改變而詞義則與轉化前的原義仍保留若干聯(lián)系。

xerox

用靜電復印法復印。VocabularyCharacteristicIISelectionofWordMeaning

一詞多類，一詞多意，需詞義的選擇和引申

根據(jù)專業(yè)選擇詞義例：power（1）Knowledgeispower.(力量）（2）Assumethattheinputvoltagefromthepower

supplyremainsconstant.（譯成“電源”）（3）Thethirdpowerof2is8.（譯成“方”）（4）Bypower

wemeantherateofdoingwork.

（譯成“功率”）（5）Thecombining

power

ofoneelementinthecompoundmustequalthecombiningpoweroftheotherelement.（譯成“化合價”）SelectionofWordMeaning一詞多SelectionofWordMeaning

根據(jù)專業(yè)選擇詞義例：power（6）Energyisthepowertodowork.（譯成“能力”）（7）Electricpowercanbetransmittedoverlongdistancetousers.（譯成“電力”）（8）Basically,allpoweriswiththepeople.(譯成“權力”)SelectionofWordMeaning根據(jù)專業(yè)SelectionofWordMeaning

根據(jù)詞類選擇詞例：like（1）Likechargesrepel,unlikechargesattract.

（形容詞，作“相同的”解）（2）Helikespowerelectronics.(動詞,作“喜歡”解）（3）Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglike

gold.

（介詞，作“像”解）（4）Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthe

like.（名詞，做“相同之物”解）（5）Wavesinwatermove

likethewaveformmovesalongarope.（連詞，作“像、如”解）SelectionofWordMeaning根據(jù)詞類SelectionofWordMeaning

根據(jù)上下文選擇詞義例：（1）Thetransformerworksproperly.

這臺變壓器運轉正常。（2）Themotoris

notworking.

電動機故障了。（3）Thethreadsofthescrewwork

hard.

這螺絲的螺紋太澀了。

(4)Inordertomeetthecriticalservicerequirements,scientistsarestilllookingforbettermaterials.

為滿足使用的緊迫要求，科學家們仍在尋找更好的材料。SelectionofWordMeaning根據(jù)上下SelectionofWordMeaning

根據(jù)上下文選擇詞義例：（5）Wecanheatthesteelagaintoatemperaturebelowthecriticaltemperature,thencoolitslowly.

我們可以把鋼材再次加熱到臨界溫度以下的某一溫度，然后再讓它慢慢地冷卻。SelectionofWordMeaning根據(jù)上下SelectionofWordMeaning

根據(jù)搭配習慣選擇詞義例：heavy(1)heavycurrent

強大電流；

(2)heavyindustry

重工業(yè)；

(3)heavyline

粗線；

(4)heavytraffic

交通擁擠。

SelectionofWordMeaning根據(jù)搭配ExtensionofWordMeaning

專業(yè)化引申基于基本詞義，根據(jù)所涉及專業(yè)引申出其專業(yè)化語義，以符合技術語言規(guī)范和習慣。

Therunningofsuchautomatedestablishmentsremainsonlyamatterofreadingvariousmetersmountedonpanels.

管理這種自動化工廠只不過要求查看一下控制臺上的各種儀表而已。(2)Theseexperimentshaveproduced

somevaluabledata.

這些試驗得出了某些有價值的數(shù)據(jù)。

ExtensionofWordMeaning專業(yè)化引ExtensionofWordMeaning

具體化引申將原語句中含義較為籠統(tǒng)或抽象的詞，引申為意思較為具體或形象化的漢語詞語，避免譯文概念不清或不符漢語表達習慣。

Atpresentcoalisthemostcommonfood

ofasteampowerplant.

目前，煤仍然是凝汽式電廠最常用的能源。(2)Allthewit

andlearninginthisfieldaretobepresentatthesymposium.

這一領域里的全部學者們將出席這個科學討論會。ExtensionofWordMeaning具體化引ExtensionofWordMeaning

抽象化引申將原句中含義較為具體或形象化的詞語，引申為意思較為概括或抽象的漢語詞語，以符合漢語的表達習慣。(1)VLSIisstillinits

infancy.

超大規(guī)模集成電路仍處于發(fā)展初期。（不能翻譯成“嬰兒”）(2)Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.

我們要完全掌握集成電路，還必須經(jīng)過三個階段。（不能翻譯成“畢業(yè)于”）ExtensionofWordMeaning抽象化引TranslationofLongSentences

順譯法是指基本上保留原文的語法結構，依照原文順序譯出。一般地，當原文的語法結構和時間順序與漢語相同時，可采用順譯法。在翻譯過程中，根據(jù)具體情況，可增加或省略有關連接詞。

(1)Nosuchlimitationisplacedonanalternating-currentmachine;heretheonlyrequirementisrelativemotion,andsinceastationaryarmatureandarotatingfieldsystemhavenumerousadvantages,thisarrangementisstandardpracticeforallsynchronousmachinesratedaboveafewkilovolt-amperes.TranslationofLongSentencesTranslationofLongSentences

順譯法

(2)Forlargemotors,therefore,aphase-woundrotorisused,withthewindingconnectedatoneendtoeachotherandattheotherendtoslip-rings,thusenablingtheresistanceoftherotortobevariedatwill,providingagreaterstartingtorqueandsomespeedcontrol.TranslationofLongSentencesTranslationofLongSentences

倒譯法當原文的結構層次與漢語相反時，要從英語原文的后面譯起，自下而上，逆著原文的順序翻譯，稱為倒譯法。(1)Theresistanceofanylengthofaconduc