紅高粱翻譯鑒賞課件

紅高粱翻譯鑒賞13級商務(wù)英語1班李倩倩朱何婷紅高粱翻譯鑒賞13級商務(wù)英語1班李倩倩朱何婷1作者簡介莫言，原名管謨業(yè)，1955年2月17日生，祖籍山東高密，是第一個獲得諾貝爾文學(xué)獎的中國籍作家。他自1980年代以一系列鄉(xiāng)土作品崛起，充滿著“懷鄉(xiāng)”以及“怨鄉(xiāng)”的復(fù)雜情感，被歸類為“尋根文學(xué)”作家。2000年，莫言的《紅高粱》入選《亞洲周刊》評選的“20世紀(jì)中文小說100強”。2005年《檀香刑》全票入圍茅盾文學(xué)獎初選。2011年莫言榮獲茅盾文學(xué)獎。2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎。據(jù)不完全統(tǒng)計，莫言的作品目前至少已經(jīng)被翻譯成40種語言。作者簡介莫言，原名管謨業(yè)，1955年2月17日生，祖籍山東高2譯者簡介葛浩文（Howard

Goldblatt），美國著名的翻譯家，是英文世界地位最高的中國文學(xué)翻譯家。他的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)而講究，翻譯作品包括蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恒、蘇童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿來、朱天文、朱天心、姜戎等二十多位名家的四十多部作品。葛浩文以翻譯華語文學(xué)聞名，在中國被譽為“西方首席漢語文學(xué)翻譯家”，他的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)而講究，“讓中國文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩”。譯者簡介葛浩文（Howard

Goldblatt），美國著名3小說簡介《紅高粱》以抗日戰(zhàn)爭及二十世紀(jì)三四十年代高密東北鄉(xiāng)的民間生活為背景，

故事中塑造的一系列的抗日英雄卻都是正義和邪惡的化身。主人公余占鰲是一個熱血漢子，身體里面充滿了正義與野蠻。余占鰲為了心愛的女人去殺人放火，并且霸占了之后成為他妻子的戴鳳蓮。余占鰲為報仇雪恥，苦練槍法，把曾經(jīng)非禮過他妻子的土匪一網(wǎng)打盡。余占鰲抗日，并沒真正地認(rèn)識到抗戰(zhàn)的本質(zhì)。余占鰲身上散發(fā)著十分鮮活的人性，但是在其身上也充滿了野蠻與無知的獸性。在小說中，莫言塑造了一個在倫理道德邊緣的紅高粱世界，一種土匪式英雄，他們做盡壞事但也報效國家，他們繾綣相愛、英勇搏殺，充滿著既離經(jīng)叛道又擁有無限生氣的時代氣息。小說簡介《紅高粱》以抗日戰(zhàn)爭及二十世紀(jì)三四十年4紅高粱節(jié)選思維導(dǎo)圖紅高粱節(jié)選思維導(dǎo)圖5我父親這個土匪種十四歲多一點。他(跟著后來名滿天下的傳奇英雄余占鰲司令的隊伍)去膠平公路伏擊敵人的汽車隊

。Myfather,abandit’s(強盜，土匪)

offspring(后代，子孫)；（whohadpassedhisfifteenthbirthday）,wasjoiningtheforcesofCommander(指揮官；司令官)YuZhan’ao,

(amandestinedtobecomealegendaryhero,）

toambush（埋伏，伏擊)aJapaneseconvoy(護送；護衛(wèi)；護航隊)ontheJiao-Pinghighway同位語同位語我父親這個土匪種十四歲多一點。他(跟著后來名滿天下的傳奇英雄6膠平公路：在抗日戰(zhàn)爭時期，日軍為了加強膠縣、平度縣的聯(lián)防，抓當(dāng)?shù)乇姸嗝癖娦藿ù藯l公路。修路期間毀壞莊稼、村落無數(shù)，日軍的慘無人道被當(dāng)?shù)乩习傩丈類和唇^。Fifteenth：奶奶16歲結(jié)婚，17歲生下“我”的爸爸，最終死于32歲，因此在奶奶去世的那年也就是1939年，父親應(yīng)該是15歲。膠平公路：在抗日戰(zhàn)爭時期，日軍為了加強膠縣、平度縣的聯(lián)防，抓7他看著奶奶高大的身軀，嗅著從奶奶的夾襖里散出的熱烘烘的香味，突然感到?jīng)鰵獗迫恕hesightofherlargeframeandthewarmfragranceofherlinedjacketchilledhim.Fragrance:英語中名詞占優(yōu)勢,名詞使用范圍較廣，因而多呈現(xiàn)靜態(tài)，句式靈活多變，而且結(jié)構(gòu)緊湊、邏輯性強。嗅著：漢語中動詞占優(yōu)勢,動詞使用范圍較廣，因而多呈現(xiàn)動態(tài)，句短簡練，生動活潑，看起來結(jié)構(gòu)松散，但句句有力。他看著奶奶高大的身軀，嗅著從奶奶的夾襖里散出的熱烘烘的香味，8高粱高密輝煌，高粱凄婉可人，高粱愛情激蕩。Tallanddense,itreeked（充滿，散發(fā)出）ofglory,coldandgraceful,itpromisedenchantment,passionateandloving,itwastumultuous.四字短句：漢語工整對仗、抑揚頓挫的四字排比結(jié)構(gòu)在英語中多半變得長短不一、層次不齊。如果強求與原文保持形式上的一致，反而會導(dǎo)致譯文松散堆砌，不符合表達習(xí)慣。形容聲音凄切婉轉(zhuǎn)受到?jīng)_擊而動蕩高粱高密輝煌，Tallanddense,itreek9父親眼前掛著藍白色的霧幔，擋住了他的視線，只聞隊伍腳步聲，不見隊伍形和影。Fathercouldhearthem,butacurtainofbluemist(薄霧)obscuredthementhemselves.藍白色：“藍色”為“藍白色”的下意詞，即“藍色”蘊含“藍白色”，所以用“blue”代替了”blueandwhite”。父親眼前掛著藍白色的霧幔，擋住了他的視線，只聞隊伍腳步聲，不10中文英文雪白的山羊white紫紅色影子purple顏色青白pale紫紅色的藤條purplish焦黃的手指yellow土黃色的汽車brown墨綠色的光芒green青白的浪花white雪白的核心white潔白的石條white蔥綠的蒼蠅green銀灰色穗子silvery通紅的高粱地Brightred通紅的眼珠red土黃色的汽車yellow土黃色的牙齒Hardyellow中文英文雪白的山羊white紫紅色影子purple顏色青白p11我曾對高密東北鄉(xiāng)極端熱愛，曾經(jīng)對高密東北鄉(xiāng)極端仇恨，長大后努力學(xué)習(xí)馬克思主義，我終于悟到：高密東北鄉(xiāng)無疑是地球上最美麗最丑陋、最超脫最世俗、最圣潔最齷齪、最英雄好漢最王八蛋、最能喝酒最能愛的地方。Ididn’trealizeuntilI’dgrownupthat//

NortheastGaomiTownshipiseasilythemostbeautifulandmostrepulsive（排斥的；令人厭惡的）,mostheroic（英雄的）andmostbastardly（卑鄙的，可鄙的）,hardest-drinkingandhardestlovingplaceintheworld.我曾對高密東北鄉(xiāng)極端熱愛，曾經(jīng)對高密東北鄉(xiāng)極端仇恨，長大后努12馬克思主義：將根據(jù)出版社和讀者的需求進行調(diào)整。他忽略“馬克思主義”這一已知信息，盡量避免原作中的形象與美國大眾所認(rèn)為的形象產(chǎn)生沖突。同理，葛浩文將共產(chǎn)黨”譯成“amemberofCommunistParty”，而是譯成“rarity”，有“稀少、罕見”之義，這樣的譯文淡化了原作的政治色彩。馬克思主義：將根據(jù)出版社和讀者的需求進行調(diào)整。他忽略“馬克思13紅高粱翻譯鑒賞ppt課件14紅高粱翻譯鑒賞ppt課件15高密東北鄉(xiāng)（NortheastGaomiTownship）:在中國的行政規(guī)劃中，高密屬于縣（相當(dāng)于地級市“XX區(qū)”，而東北鄉(xiāng)是比縣還要小一級但是比鄉(xiāng)村要大一級的行政區(qū)域；而在美國和加拿大等國，行政區(qū)域大小依次為：州（state）、市（city）、鎮(zhèn)（town）再小一級的則是village、county。而township的大小則是結(jié)余town和village之間。高密東北鄉(xiāng)（NortheastGaomiTownship16高粱高密輝煌，高粱凄婉可人，高粱愛情激蕩。Tallanddense,Itreekedofglory,coldandgraceful,Itpromisedenchantment,passionateandloving,itwastumultuous.四字短句：漢語工整對仗、抑揚頓挫的四字排比結(jié)構(gòu)在英語中多半變得長短不一、層次不齊。如果強求與原文保持形式上的一致，反而會導(dǎo)致譯文松散堆砌，不符合表達習(xí)慣。形容聲音凄切婉轉(zhuǎn)受到?jīng)_擊而動蕩高粱高密輝煌，Tallanddense,四字短句：漢語17他的墳頭上已經(jīng)枯草瑟瑟，曾經(jīng)有一個光屁股的男孩牽著一只雪白的山羊來到這里，山羊不緊不慢地啃著(墳頭上的草)，男孩站在墓碑上，怒氣沖沖地撒上一泡尿，然后放聲高唱。Abare-assedlittleboyonceleda

white

billygoat（雄山羊）uptotheweed-coveredgrave,andasitgrazedinunhurriedcontentment,theboypissedfuriouslyonthegraveandsangout.他的墳頭上已經(jīng)枯草瑟瑟，曾經(jīng)有一個光屁股的男孩牽著一只雪白的18他們殺人越貨，精忠報國，他們演出過一幕幕英勇悲壯的舞劇，使我們這些活著的不肖子孫相形見絀。Theykilled,theylooted,andtheydefendedtheircountry//inavaliant,stirringballetthat//makesusunfilialdescendants

//whonowoccupytheland//palebycomparison.害人性命，搶人東西。指盜匪的行為。不能繼承先輩事業(yè)的子孫或晚輩。

他們殺人越貨，精忠報國，他們演出過一幕幕英勇悲壯的舞劇，使我19紅高粱翻譯鑒賞ppt課件20腥甜的氣味令人窒息，一群前來吃人肉的狗，坐在高粱地里，目光炯炯地盯著父親和余司令。Thesmelltooktheirbreathaway.Apackofcorpse-eatingdogssatinthefieldstaringatFatherandCommanderYuwithglintingeyes.英語則正好相反，由于是“法治”的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達。譯出其本質(zhì)。漢語是“人治”，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。腥甜的氣味令人窒息，一群前來吃人肉的狗，坐在高粱地里，目光炯21腥甜味愈加強烈，余司令大喊一聲：“日本狗！狗娘養(yǎng)的日本！”他對著那群狗打完了所有的子彈，狗跑得無影無蹤。Theodorgrewstronger."Japdogs!"CommanderYuscreamed."Japsonsofbitches!"Heemptiedhispistol,scatteringthedogswithoutatrace.英語的同一個意思有多個表達方式。上文中是“thesmell”，這反映了譯者對詞類運用的靈活性。粗俗語，因為原文的寫作背景是農(nóng)村，涉及的人物也是農(nóng)民。譯者遵守人物的文化背景，地域特色，總體上忠實地保留了原文中人物的特點和身份，還原了原作塑造的人物形象。腥甜味愈加強烈，余司令大喊一聲：“日本狗！狗娘養(yǎng)的日本！”他22以下是原著和譯本對日本鬼子不同稱呼的英譯對照

原著譯本日本狗Japdogs日本人的走狗Therunningdogs,Chinesecollaborators日本兵TheJaps偽軍Puppetsoldier鬼子兵Japsoldier太君Commander;Sir日本人Japanese日本鬼子Japanesesoldier鬼子Japs;soldier日本官兒Japaneseofficer鬼子官兒LeadJap老鬼子OldJap以下是原著和譯本對日本鬼子不同稱呼的英譯對照

原著譯本日本狗23高粱的莖葉在霧中滋滋亂叫，霧中緩慢地流淌著在這塊低洼平原上穿行的墨河水明亮的喧嘩，一陣強一陣弱，一陣遠一陣近。Sorghumstemsandleavessizzledfiercelyinthemist.TheBlackWaterRiver,whichflowedslowlythroughtheswampylowland,sanginthespreadingmist,nowloud,nowsoft,nowfar,nownear.英語沒有獨立的擬聲詞，一般由動詞體現(xiàn)，在句子中多做謂語。漢語的擬聲詞，多充當(dāng)形容詞和副詞生動形象，有身臨其境之感高粱的莖葉在霧中滋滋亂叫，霧中緩慢地流淌著在這塊低洼平原上穿24趕上隊伍了，父親的身前身后響著踢踢踏踏的腳步聲和粗重的呼吸。Astheycaughtwiththetroops,Fatherheardthetrampingoffeetandsomecoarsebreathingforeandaft.漢語里有些擬聲詞有一定的隱喻性。英語中這種隱喻性無法用擬聲詞再體現(xiàn)出來，因此翻譯這部分時的處理方法便是省譯，雖然會部分丟失原文語言的生動性，但這也是無法避免的翻譯現(xiàn)象。趕上隊伍了，父親的身前身后響著踢踢踏踏的腳步聲和粗重的呼吸。25結(jié)論結(jié)論26英語重形合漢語重意合。英語的句子一般是按照固定的結(jié)構(gòu)和方式來組織和表達的，偏重于形式；漢語的句子則是按照其字詞的含義來組合和連接的，表達方式靈活多