西門子數(shù)控機(jī)床培訓(xùn)posca

AG2006

s

Hotline

./Fax:+49(0)180/5050–222/223

:ads

nichtma?st?blich/nottoscale

Ma?einmm/Dimensionsinmm

GWE–Nr./GWENo.:A5E

ad

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

Montageanleitung Ausgabe07.06AssemblyInstructions Edition07.06

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

600VDC–Anschlussspannung–3x400/480VACsupplyvoltage

BenutzerhandbuchDeutsch

Besl–Nr.(MLFB):6SN2197–0AA20–AP

: tzhalterfürAusgabestand

UserManual English

OrderNo.(MLFB): 6SN2197–0AA20–BP

:spaceforedition

Anschluss nundVerdrahtungPROFIBUS-Einheit/ConnectiondiagramandwiringofPROFIBUSunit

PROFIBUS+optionalElektronikstromversorgung/PROFIBUS+electronicspowersupply(optional)

Eing?nge/inputs(X23)

Ausg?nge/outputs(X24)

z.B./e.g.

SIMATICS7-300DP

Entst?rfilter/Interferencesuppressionfilter3)

LeitungsvorbereitungbeiAnschlussnichtkonfektionierterLeitung/Preparationofcableforconnectionofnon-preassembledcableEmpfohlenesAbmanwerkzeug/ mendedsheathstrip tool:PROFIBUSFastConnectStrip Tool(FCS)6GK19056AA00

Elektronikstromversorgungelectronicspowersupply

(z.B./e.g.:SITOPpower,optional)

4

2

PROFIBUS 0V

1

7...12

65 5

12...15

PROFIBUS-EinheitPROFIBUSunit

1

2

1

3

M5x8

1 1)

+24V

0V

A

+24V

3

1

1

A

Schirm/Shield

DemontageSteckervonPROFIBUS-EinheitDisassembleplugconnectionfromthePROFIBIUSunit

PROFIBUS

3Schrauben 24

3screws

M4x16

X23

X24

Hinweis/NotePotentialausgleichsleitungparallelzumPROFIBUSverlegen.

PotentialbondingconductorruninparalleltoPROFIBUS.

4mm2

B

X20B1/A1/

/1M/1LP/2LP/2M/

B

/A2/B2

zumn?chstenAntriebtothenextdrive

0.22.0.25Nm

MutterBlindstopfenNut Dummyplug

Klemmeinsatz/DichtungO-RingClam insert/Seal O-seal

VerschraubungScrewfitting

SchirmShield

Achtung/Notice

BlindstopfenDummyplug(––>M12)

PROFIBUS-EinheitPROFIBUSunit

Hinweis/NoteSchraubenauchnichtbeleg nschlüssefestanziehen.

Tightenthescrewsalsoof

odermitBlindstopfen2)orwithDummyplug2)

M12-Steckverbindungvollst?ndigeinschrauben(Einschraubtiefe7mm).Pleaseensurethecrew-indepthforM12plug-inconnection7mm.

non-assignedconnections.

SchirmmussO-Ringca.2mmüberdecken.

TheShieldmustcovertheO-sealbyapprox.2mm.überstehendeSchirmdr?hteglattabschneiden.

Theexcessendsoftheshieldedwiresmustbecutsquare.

2

I1.A2

X23

3 M

54

1

3

O1.A2

X24

3 M

54

1

PROFIBUS

AnschlussanPROFIBUS-EinheitConnectiontoPROFIBIUSunit

VerschraubungScrewfitting

VS I0.A

z.B.Relais1

e.g.relay1

O0.A

z.B.Relais2

e.g.relay2

Abschlusswiderstandterminatingresistor

Teilnehmeradressenodeaddress

OFF=0ON=1

z.B./e.g.BERO1

Hinweis/Note

z.B./e.g.BERO2

ON

12345678

ON

1234

ON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF

20=1

21=2

22=4

23=8

24=16

25=32

26=64

Schaltereinslungswitchsetting

Hinweis/Note

AnschlussanPE-Schiene/ConnectiontoPEbar

BERObeimReferenzierenistanPIN4anzuschlie?en!BEROmustbeconnectedtoPIN4whenreferencing!

Abschlusswiderstand/

Standardherslen

usestandardsetting

BeinichtbenutztemAnschlussistderBlindstopfenmitWerkzeugfestzuziehen!/Iftheconnectionisnotused,thedummyplugmustbefixedwiththeappropriatetools!

ZurErh?hungderSt?rfestigkeitgegentransienteSt?rungen(Burst)undzurEinhaltungderGrenzwertederEN61000–6–2istderbeschriebeneEntst?rfil nderEintrittsleindasgeschirmteKabelmiteinerkurzenAnbindung(<15cm)gegenPEeinzusetzen.

Entst?rfilterbeslbarmit Besl-Nr.6SN2414–2TX00–0AA1.

Toincreasethenoiseimmunityagainsttransientfaults(burst)andtocomplywiththelimitofEN61000–6–2,theinterfrencesuppressorfilterdescribedhastobeinsertedattheentrypointintheshieldcableusingashortPEconnector(<15cm).

Interferencesuppressionfiltertobeorderedwith OrderNo.6SN2414–2TX00–0AA1.

terminatingresistor=OFF

ON

1234

OFF

Teilnehmeradresse/nodeaddress=37

ON

12345678

Beispiel

2.example

1+4+ 32 =37

AG2006

s

Hotline

./Fax:+49(0)180/5050–222/223

:ads

nichtma?st?blich/nottoscale

Ma?einmm/Dimensionsinmm

GWE–Nr./GWENo.:A5E

ad

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

Montageanleitung Ausgabe07.06AssemblyInstructions Edition07.06

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

600VDC–Anschlussspannung–3x400/480VACsupplyvoltage

BenutzerhandbuchDeutsch

Besl–Nr.(MLFB):6SN2197–0AA20–AP

: tzhalterfürAusgabestand

UserManual English

OrderNo.(MLFB): 6SN2197–0AA20–BP

:spaceforedition

Anschluss nundVerdrahtung/ConnectiondiagramandwiringofSIMODRIVEPOSMOCD/CA WichtigeHinweise

Laststromversorgung/Loadpowersupply

Energiezuführung,z.B.SIMODRIVE611NetzeinspeisemodulPowersupplye.g.viaSIMODRIVE611powersupplymodule

Klemme“Impulsfreigabe”/Terminal“pulseenable”(KLIF)

AnschlussMotor/Motorconnection

AnschlussMotorgeber(IndirektesMesssystem)

Motorencoderconnection(Indirectmeasuringsystem)

AnschlussDirektesMesssystemDirectmeasuringsystemconnection

Befestigung/Fastening

4SchraubenM6mitSchei-beDIN125undFeder-scheibeDIN137

4ScrewsM6withwasherDIN125andspringwasherDIN137

SpeicherbaugruppeMemorymodule

!

GefahrDanger

VorderInbetriebnahmesinddieHinweiseimaktuellenBenutzerhandbuchzubeachten.BesldatenhierfürentnehmenSiebittedenKatalogenoderwendenSiesichanIhre?rtliche -Niederlassung.DieInbetriebnahmeistsolangeuntersagt,bisfestgesltwurde,dassdieMaschine,indiedieseKomponenteeingebautwerdensoll,denBestimmungenderRichtlinie98/37/EGentspricht.

AlleArbeitendürfennurvonqualifiziertemFach aldurchgeführtwerden.

VorBeginnjederArbeitamSIMODRIVEPOSMOCD/CAmüssendie5Sicherheitsregelnbeachtetwerden:

Freischalten,gegenWiedereinschaltensichern,Spannungsfreiheitfestslen,ErdenundKurzschlie?enundbenachbarteunterSpannungstehendeTeileabdeckenoderabschranken.

VorsichtbeimAnfassen!BeimSIMODRIVEPOSMOCD/CAk?nnenw?hrenddesBetriebsOberfl?chentemperaturenvonüber100Cauftreten!Brandgefahr!

LeitungsschirmeundnichtbenutzteAdernvonLeistungsleitungenmüssenaufPE-Potentialgele erden.BeiNichtbeachtungk?nnenlebensgef?hrlicheBerührungsspannungenentstehen.

DieZwischenkreisankopplungistzumSchutzvorRestspannungmiteinerSicherheitsverrieglungversehen,dienurmitWerkzeug,

5 P600M600

1)1)

CD

6

Z

2 1

M24

KLIF

Z PE

gnge/grye

PE

ws/wh

sw/bk

2) M5x12

M4x16

PROFIBUS-EinheitPROFIBUSunit

Hinweis:PROFIBUS-Einheiterst

!

WarnungWarning

z.B.Schraubendreher,vonqualifiziertem alzu?ffnenist.DasZiehenderZwischenkreisankopplungdarffrühestens30min(POSMOCD)/4min(POSMOCA)nachAbschaltenderVersorgungsspannungerfolgen!

DasGer?terzeugteinenhohenAbleitstromundistfüreinenfesten,nichtortsver?nderlichenAnschlussvorgesehen.Zus?tzlichzumSchutzleiterinderNetzzuleitungisteinzweiterSchutzleitermiteinemMindestquerschnittvon6mm2andenPE-SchraubanschlussamGer?tegeh?usemitdervorhandenenkorrosionsgeschütztenSchraubeM5undKontaktschebeanzuschlie?en.

FürTransportundMontagegeeigne astaufnahmemitverwenden.

sw/bkU/L1/C/L+

sw/bkW/L3/D/L–

DieVerriegelungshebelfürdieLeistungsanschlüssedürfennichtzumHebenundTransportierenverwendetwerden.

U1V1W1

PE1

LK

1)

FN

4

SUPPLYIN

SUPPLYOUT

MOTPOWER

festschrauben,wennsieparallelamGeh?useaufliegtundangestecktist!

Steckeranschluss/PlugconnectionSIMODRIVEPOSMOCD

Note:SecurethePROFIBUSunitwithscrewsonlywhenithasbeenappliedinparalleltothehousingandinserted!

MOTENCODR DIRMEASRG

VorsichtCaution

AchtungNotice

Achtung,elektrostatischgef?hrdeteBauelemente(EGB)vorhanden!

DiePROFIBUS-EinheitdarfnichtunterSpannunggezogenundgestecktwerden.

EinAnschlussdesSIMODRIVEPOSMOCDandasDrehstromnetzführtzurZerst?rungdesGer?tes.

UmdieSchutzartzugew?hrleistenmüssenalleAnschlüssemiteinemBlindstopfenodermiteinerM-Verschraubungabgedichtetsein.

DieBelüftungamSIMODRIVEPOSMOCD/CAdarfnichtbehindertwerden.Luftwegeregelm??igreinigen.

DasAntriebsger?tistüberdenSchutzleiterderLeistungsleitunggeerdet.DerSchirmderLeistungsleitungistanderEnergiever-sorgungmitSchlauchsc eangeeigneterSchirmauflagslezubefestigen.Empfehlung:ParallelzurPROFIBUS-LeitungPotentialausgleichverlegen(Leitungsquerschnitt4bis16mm2).

BeimEinsatzvonSIMODRIVEPOSMOCD/CAinUL-zugelassenenAnlagensinddieUL-HinweisedazuimBenutzerhandbuch

L1L2L3

Netzanschluss/Powersupply3)

PE

M24 2

CCCC

1KLIFUU2

2M24VV2

1BRP

2BRM

zubeachten.

DieseMontageanleitungenth?ltnurInformationenzumMontierenundVerdrahtendesSIMODRIVEPOSMOCD/CA.

3xAC400/480V10%

PE

KLIF 1

DDDD PE

4

PE

WW2

7 8 9

HinweisNote

AlleweiterenInformationenzudiesemProduktsinddemaktuellenBenutzerhandbuchzuentnehmen.

AlleLeistungsschilder,WarnschilderundHinweisschilderamSIMODRIVEPOSMOCD/CAsindzubeachten!

FürdieVerdrahtungdesSIMODRIVEPOSMOCD/CAsindkonfektionier eitungennach -KatalogNCZeinzusetzen.

Das?ffnenderGer?teistuntersagt!Reparatur-undInstandhaltungsarbeitensindvoneinem -Servicezentrumdurchzu-führen.

1)

FN

L1 L2 L3 6

zumn?chstenAntrieb

tothenextdrive

NachderLebensdauerdesProduktessinddieeinzelnenTeileentsprechenddenlandesspezifischenVorschriftenzuentsorgen.

WeitereHinweise,z.B.zumGer?tetauschundzurFirmwarehochrüstungsinddemaktuellenBenutzerhandbuchdesProdukteszuentnehmen.

Steckeranschluss/PlugconnectionSIMODRIVEPOSMOCA

W/L3/D/L–

2 1 SUPPLYIN

SUPPLYOUT

MOTPOWER

MOTENCODR DIRMEASRG

Hinweis/Note

sw/bkU/L1/C/L+

PE

M24

KLIF

PE U1L1L1U

1KLIFUU2

1BRP

ProjektierungshinweisezurSicherungsieheBenutzerhandbuch/Fornotesondesignoffusepleaserefertousermanual

sw/bkV/L2

2)

gnge/grye

M24 2

V1L2L2V

2M24

PE

VV2

2BRM

PE

ZurEinhaltungderGrenzwertederEN61000–6–2(Strangleitungsl?nge>30m)musszwischendiesenKlemmenderbeiliegendeVaristorSIOV–S20–K25vonEPCOSverwendetwerden.

sw/bk

ws/wh

sw/bk

KLIF 1

4

WL3L3W1

4

WW2

7 8

TocomplywiththelimitofEN61000–6–2(phasecablelength>30m),anincludedSIOV–S20–K25varistormanufacturedbyEPCOSmustbeusedbetweentheseterminal.

Achtung/Notice

9 BeiNetzanschlussSIMODRIVEPOSMOCAan3x480VsieheBenutzerhandbuch,Kapi 4.1!Forpowersupply3x480VSIMODRIVEPOSMOCApleaserefertousermanual,chapter4.1!

zumn?chstenAntriebtothenextdrive

AG2006

s

Hotline

./Fax:+49(0)180/5050–222/223

:ads

nichtma?st?blich/nottoscale

Ma?einmm/Dimensionsinmm

GWE–Nr./GWENo.:A5E

ad

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

Montageanleitung Ausgabe07.06AssemblyInstructions Edition07.06

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

600VDC–Anschlussspannung–3x400/480VACsupplyvoltage

BenutzerhandbuchDeutsch

Besl–Nr.(MLFB):6SN2197–0AA20–AP

: tzhalterfürAusgabestand

UserManual English

OrderNo.(MLFB): 6SN2197–0AA20–BP

:spaceforedition

!

Danger

ImportantInstructions

Priortostartupyoumustobservethenotesinthecurrentusermanual.Fororderingdataofthe ationpleaserefertocatalogsorcontactyourlocal

representative.Startupmustnottake ceuntilitisestablishedthatthemachine,whichisto odatethiscomponent,isinconformitywiththedirective98/37/EC.

Anyworkmustonlybeperformedbyqualifiedexperts.

BeforeyoustartworkingontheSIMODRIVEPOSMOCD/CA,youmusttakecaretoensurethe5safetyrules:Isolate,protectagainstrestart,checkabsenceofpower,groundandshort-circuitandcoverorsafeguardadjacentpartswhichareundervoltage.

Becarefulwhentouchingthedevices!Surfacetemperaturesofmorethan100

CmayoccuronSIMODRIVEPOSMOSIduringoperation!Dangeroffire!

!

Pericolodimorte

Danger

Avvertenzeimportanti

Primadellamessainserviziosidevonoosservareleavvertenzecontenutenelmanualeutentepiùaggiornatoilcuinumerodiordinazionepuòesseredesuntodaicataloghidelprodottooppurepuòessererichiestoallapiùvicinarappresen-tanza .Lamessainservizioèproibitafinoaquandononvengastabi-litochelamac sullaqualedeveessereinstallatoquestocomponenteris-pondealleprescrizionidelladirettiva98/37/UE.

Tuttiilavoridevonoessereeseguitisoloda ale icoqualificato.PrimadiiniziarequalsiasilavorosulSIMODRIVEPOSMOCD/CAsidevonorispettarele5regoledisicurezza:toglieretensione,assicurarsicontroilriavviamentoaccidentale,stabilireconcertezzal’assenzaditensione,mettereaterraecorto-circuitareecoprireoproteggerepartiadiacentichesitrovanosottotensione.

Attenzioneneltoccarel’apparecchiatura!IlSIMODRIVEPOSMOCD/CAdu-ranteilfunzionamentopuòraggiungereunatemperaturasullasuperficieesternadioltre100C!Pericolodiincendio!

!

Warning

Cableshieldsandunusedcoresofpowercablesmustbeconnectedtoprotec-tiveearth.Otherwisehighlydangerouscontactvoltagesmayoccur.

Inordertoprotectthedclinkfromresidualvoltage,ithasbeenprovidedwithasafetylockthatcanonlybeopenedby

qualified nelusingtoolssuchasscrewdrivers.The

dclinkmaybedecoupledonly30min.(POSMOCD)/4min.(POSMOCA)afterswitchingoffthesupplyvoltageattheearliest!

Theunitgeneratesahighleakagecurrentandisprovidedforafixed-locationconnection.Inadditiontotheprotectiveconductorinthemainssupplycable,youmustconne econdprotectiveconductorwithaminimumcross-sectionof6mm2tothePEscrewconnectionattheunithousingwithaexistingcorro-sion-protectedM5screwandcontactwasher.

Pleaseusetheappropriaoadcarryingdevicesfortransportandinstallation.Thelockingleversfortheloadconnectionsmustnotbeusedtoliftandtransporttheunit.

Caution,electrostaticallysensitivedevices(ESD)present!

!

PericoloWarning

Glischermideicavieiconduttorideicavinonutilizzatidevonoesserecollegaticonilpotenzialediterra.Senonsiosservaquestaavvertenzapotrebberoverifi-carsitensionidicontattopericoloseperl’incolumitàdelle e.

Ilcollegamentoalcircuitointermediodeveessereprotettodalletensionirestanticonunbloccodisicurezzachepuòessereapertosoloda alequalificatoconunappositoutensile,ades.uncacciavite.Larimozionedelcollegamentoalcircuitointermediodeveavvenirenonprimachesianotrascorsi

30minuti(POSMOCD)/4minuti(POSMOCA)dopocheèstatatoltalaten-sionedialimentazione.

L’apparecchiaturageneraun’elev orrentedidissipazioneedeveesserecollegatainmodofissononmodificabile.Oltrealconduttorediterranelcavodialimentazioneoccorreprevedereunsecondoconduttorediterraconunase-zioneminimadi6mm2sull’appositavitePEdicollegamentopostasullacusto-diadell’apparecchiaturaconlaviteM5protettacontrolacorrosioneerelativarondelladicontatto.

Periltrasportoeilmontaggiovannoutilizzatimezziportacaricoadatti.Lelevedibloccaggiodeiconnettoridipotenzanondevonovenireutilizzateperilsolle-vamentooiltrasporto.

Attenzione,presenticomponentiarischioESD!

Caution

ThePROFIBUSunitmustnotbeinsertedorwithdrawnundervoltage.

ItisnotallowedtoconnecttheSIMODRIVEPOSMOCDtoathree-phasemains–thismaydestroythedevice.

Inordertoguaranteethedegreeofprotection,allconnectionsmustbesealedwithadummyplugoraMgland.

TheventilationontheSIMODRIVEPOSMOSImustnotbeimpeded.Ifverymuchdirtisproduced,we mendthatyoucleantheairoutletsregularly.

AttenzioneCaution

IlmoduloPROFIBUSdeveessereinseritooestrattosolodopoavertoltolatensionedialimentazione.

Nonèammessoilcollegamentoallaretetrifasedell’apparecchiaturaSIMODRIVEPOSMOCD/CA:puòportarealladistruzionedellastessa.

Pergarantireiltipodiprotezionetuttiicollegamentinonutilizzatidevonoes-serechiusiatenutacontappiciechioconcollegamentiM.

LaventilazionesulSIMODRIVEPOSMOCD/CAnondeveessereimpedita.Incasodimoltosporcooccorrepulireconregolaritàic idiventilazione.

Notice

Thedriveunitisearthedviatheprotectiveconductorofthepowercable.Theshieldofthepowercablemustbefixedwithatubecliptothepowersupplyunitatanappropriateshieldbearingposition.

mendation:Layequipotentialbondingconductor(cross-section4to16mm2)paralleltoPROFIBUScable.

WhenusingtheSIMODRIVEPOSMOCD/CAinsystemswithULapproval,pleasereadtherespectiveULnotesgivenintheusermanuel.

AvvisoNotice

L’azionamentoèmessoaterratrami’appositoconduttorepostonelcavodialimentazione.Loschermodelcavodipotenzadeveesserefissatoconappo-sitafascettasull’unitàdialimentazioneinunaposizioneadeguata.

andazione:stendereilcavodiequipotenzialitàparallelamentealcavoPROFIBUS(sezione4...16mm2).

IncasodiutilizzodelSIMODRIVEPOSMOCD/CAinimpiantiomologatiULoccorrerispettareleavvertenzeriportatenelmanualeutente.

Note

TheseassemblyinstructionscontainonlyinformationoninstallingandwiringtheSIMODRIVEPOSMOCD/CA.Anyfurtherinformationaboutthisproductisgiveninthecurrentusermanual.

Pleaseobserveallrating tes,warninglabelsandnotesattachedtotheSIMODRIVEPOSMOCD/CA!

Cablespre-assembledacc.tothe CatalogNCZmustbeusedforwiringtheSIMODRIVEPOSMOCD/CA.

Youarenotallowedtoopenthedevices!We mendthatyourresponsbleservicecenterperformstherepairandmaintenancework.

Whentheservicelifeoftheproductha pired,theindividualpartsmustbedisposedaccordingtothecountry-specificregulations.

Furtherinformation.e.g.onrecingthedeviceandonupgradingthefirmware,canbefoundinthecurrentproductusermanual.

AvvertenzaNote

QuesteistruzionidimontaggiocontengonosoloinformazioniperilmontaggioedilcablaggiodelSIMODRIVEPOSMOCD/CA.Tutealtreinformazionisuquestoprodottosipossonodesumeredalpiùrecentemanauleutente.

OccorrefareattenzioneatutetarghettedipericoloediavvisopostesulSIMODRIVEPOSMOCD/CA!

PerilcablaggiodelSIMODRIVEPOSMOCD/CAèconsigliabilel’usodicaviconfezionatiriportatinelcatalogo NCZ.

L’aperturadell’apparecchiaturaèvietata!Siconsigliadifareseguireeventualiriparazioniomanutenzionipressouncentrodiservicedella .

Trascorsoiltempodivitadelprodotto,ivaricomponentidevonoesseresmaltitiinaccordoconledisposizionidileggelocali.

Perulterioriindicazioni,ades.relativeallasostituzionedell’apparecchioeall’aggiornamentodelfirmware,consultareilManualeperl’utentedelprodotto.

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

Montageanleitung Ausgabe07.06AssemblyInstructions Edition07.06

SIMODRIVEPOSMOCD/CA

600VDC–Anschlussspannung–3x400/480VACsupplyvoltage

BenutzerhandbuchDeutsch

Besl–Nr.(MLFB):6SN2197–0AA20–AP

: tzhalterfürAusgabestand

UserManual English

OrderNo.(MLFB): 6SN2197–0AA20–BP

:spaceforedition

!

PeligroDanger

Instruccionesimportantes

Antesdeiniciarlapuestaenmarchaesnecesariorespetarlasadvertenciasquefiguranenlaación.Losdatosdepedidodelaaciónfiguranenloscatálogosopídaselosaladelegaciónmáspróxima.Noiniciarlapuestaenmarchabajoningúnconceptohastahabersecercioradodequelamáquinaenlaquevaamontarseestecomponentecumladirectiva98/37/CE.

Cualquiertrabajosólodebeserrealizadoporespecialistascualificados.Antesdecomen-zaratrabajarenelSIMODRIVEPOSMOCD/CA,esnecesariorespetarlas5reglasdeseguridad:aislardealimentación,protegercontrareconexiónaccidental,comprobarlaausenciadetensión,poneratierraycortocircuitar,ycubriroprotegerconbarrerapiezasvecinasqueseencuentrenbajotensión.

?Atenciónaltocarlosaparatos!?DuranteelfuncionamientopuedenaparecerenelSIMODRIVEPOSMOCD/CAtemperaturassuperficialessuperioresa100C!?Peligrodeincendio!

!

DangerDanger

Remarquesimportantes

Observerlesremarquesdumanueld’utilisationactuelavantlamiseenservice.Pourobtenirlenuméroderéférence,veuillezconsulterlescataloguesoucontactervotrefilialelocale.Lamiseenserviceestinterditetantqu’iln’apasétéconstatéquelamachinedanslaquellecescomposantesventêtremontées,estconformeàladirec-tive98/37/CE.

Touslestravaux ventuniquementêtreeffectuéspardu nel-qualifié.Avantd’effectuertoutetachesurleSIMODRIVEPOSMOCD/CA,ilconvientd’observerces5consignesdesécurité:mettresoustension,assurercontretouteremiseenmarche,vérifierl’absencedetension,mettreàlaterreetcourt-circuiter,etenfin,couvrirousécu-riserlespartiesadjacentessoustension.

Soyezprudentlorsquevousmanipulezlespièces!Lorsdel’utilisationduSIMODRIVEPOSMOCD/CA,lestempératuresdesurfacepeuventdépasser100C!Risqued’incen-die!

!

AdvertenciaWarning

Laspantallasdeloscablesyloshilosnoutilizadosdeloscablesdepotenciadebencon-tactarseconelpotencialPE.Denoobservarseestaprecauciónpuedenaparecertensio-nesdecontactoquepuedencausarlesionesletales.

Afindeprotegerdetensionesresiduales,elacomientoalcircuitointermediodisponedeunenclavamientodeseguridadquesólopodráabrirp.ej.conundestornillador,el

alcualificado.?Elacomientoalcircuitointermediosólodeberádesenchufarsecomomuypronto30min.(POSMOCD)/4min(POSMOCA)despuésdedesconectarlatensióndealimentación!

Elequipogeneraunacorrientedederivaciónmuyaltayestáprevistoparasuconexiónfijaenunlugar,nomóvil.

Ademásdelconductordeprotecciónincluidoenelcablederedesnecesarioconectarunsegundoconductordeprotección(deunasecciónmín.de6mm2)enelterminaldetor-nilloPEsituadodelequipo;usarparaelloeltornilloM5ylaarandeladecontactoprotegi-doscontracorrosiónexistentes.

Duranteeltransporteymontajeusaraparejosdecargayelevaciónadecuados.Laspa-lancasdebloqueoparalasconexionesdepotencianodeberánusarsecomoauxiliarparaoperacionesdeelevaciónniparatransportar.

Atención,haycomponentessensiblesalasdescargaselectroestáticas!

!

AttentionWarning

Lesblindagesdecableetlesamesinutiliséesdesconduitesdecableventêtrerac-cordésaupotentielPE.Encasdenon-respect,risquedetensionsdecontactmorles.

Pourlaprotectioncontrelatensionrestante,lecougedecircuitestéquipéd’unver-rouillagedesécuritépouvantuniquementêtreouvertavecunoutil,parex.untournevis,pardu nelqualifié.Lecougedecircuitintermédiairetêtredécoupléauplust?t30min(POSMOCD)/4min(POSMOCA)aprèsl’extinctiondelatensiond’alimenta-tion!

L’appareilengendreunfortcourantdefuite,etestprévupouruneconnexionfixe.

Outreleconducteurdeprotectiondelacondui’alimentationvousdevezconnecterundeuxièmeconducteurdeprotectionavecunesectionminimumde6mm2surlaborneàvisPEdubo?tierdel’appareil,etce,aumoyendelavisantirouilleM5livréeetunerondelledecontact.

Utiliserpourlamanutentionetlemontagedesmoyensdelevageappropriés.Lesleviersdeverrouillagedesconnexionsdepuissanceneventpasêtreutiliséspourl’élingageetlamanutention.

Attention,composantssensiblesauxdéchargesélectrostatiques(CSDE)!

9.Leretraitetl’insertiondel’unitéPROFIBUS ventuniquementêtreeffectuéslorsquel’alimentationélectriqueestcoupée.

PrecauciónCaution

LaunidadPROFIBUSnodeberádesenchufarseyenchufarsebajotensión.

NoestápermitidoconectarSIMODRIVEPOSMOCDaunaredtrifásica,estopodríadestruirelequipo.

Paragarantizarelgradodeprotección,todosconectoresdeberánsellarseconuntapónoconunpasacablesM.

NodeberáimpedirselavenilacióndelSIMODRIVEPOSMOCD/CA.Siseproducemuchasuciedad,endamoslimpiarperiódicamenosconductosdeaire.

AvertissementCaution

LeraccordementduSIMODRIVEPOSMOCDauréseaudecourantestinterditetpeutdétruirel’appareil.

Pourgarantirletypedeprotection,touteslesconnexions ventêtrerenduesétanchesparunobturateurouunpresse-étoupeM.

L’aérationduSIMODRIVEPOSMOCD/CAne tpasêtreobturée.Encasdefortencrasse-ment,nettoyerrégulièrementlesfentesd’aération