合作協(xié)議文本樣式中英文版

合作協(xié)議文本樣式

(中文)

國際交流處

2005年

注:

1.

合作協(xié)議書有兩個(gè)構(gòu)成部分:操作性條款和法律性條款。

2.

合作協(xié)議書需有中文和英文兩個(gè)文本。

3.

合作協(xié)議書的內(nèi)容須經(jīng)過合作雙方的討論確認(rèn)方能以學(xué)校名義正式簽署。

[序言]

此協(xié)議由中國上海立信會計(jì)學(xué)院與XXX簽署。

上海立信會計(jì)學(xué)院是由中國教育部批準(zhǔn)設(shè)立的高等教育院校,此大學(xué)可以為高中畢業(yè)生提供高等教育及相關(guān)服務(wù)。

XXX

上海立信會計(jì)學(xué)院與XXX有意在XXX領(lǐng)域合作,向立信學(xué)生提供XXX課程,具體的合約條款如下:[第一部分:操作性條款]1.0

合作宗旨.

2.0

合作期限:[建議合作期限不超過六年。]

3.0

合作目標(biāo)

4.0

課程設(shè)計(jì)[擬包括年度招生數(shù),課程跨度,證書授予,教學(xué)計(jì)劃(詳細(xì)表述,并不含學(xué)分轉(zhuǎn)讓)等]

5.0

課程講授[擬包括總課程數(shù),課程概要,教材使用,考試監(jiān)督,考試標(biāo)準(zhǔn)等]

6.0

雙方分工職責(zé)[擬包括雙方分工職責(zé),且須平等對應(yīng)]

7.0

學(xué)生學(xué)費(fèi)

[擬包括學(xué)費(fèi)收入分配,發(fā)票出具,錢款轉(zhuǎn)帳.并包括雙方收費(fèi)及退費(fèi);雙方須提供預(yù)算報(bào)告]

8.0

項(xiàng)目管理

[以下具體條款可供借鑒]

1)

所有關(guān)于課程的教學(xué)大綱和授課方式的決定都必須有雙方共同商議決定。

2)

各指定一名人員聯(lián)系與監(jiān)督根據(jù)本協(xié)議規(guī)定在立信開展的課程相關(guān)的總體學(xué)術(shù)和管理事宜。

3)

本項(xiàng)目將根據(jù)雙方的政策和程序運(yùn)作，包括不時(shí)修訂的教學(xué)措施與方案。

4)

雙方每年舉行一次項(xiàng)目負(fù)責(zé)人碰頭會,討論協(xié)議的執(zhí)行情況,地點(diǎn)在雙方所在地輪換。

5)

有關(guān)實(shí)施本協(xié)議所必要的手續(xù)及材料,由雙方各自負(fù)責(zé)。

[第二部分法律性條款]協(xié)議終止

1.

如果協(xié)議一方違背了本協(xié)議條款，非違約方有權(quán)以書面形式通知違約方立即終止協(xié)議。如果發(fā)生在學(xué)期結(jié)束前，終止期將自動延期為該學(xué)期結(jié)束日。

2.

如果此協(xié)議失效或終止于任何學(xué)生完成學(xué)業(yè)前，雙方必須保證學(xué)生在協(xié)議失效或終止后按原課程計(jì)劃完成學(xué)業(yè)，以維護(hù)學(xué)生權(quán)益。產(chǎn)權(quán)及機(jī)密

在此協(xié)議下合作雙方交換的任何及所有產(chǎn)權(quán)及機(jī)密資料,在沒有對方書面允許時(shí),任何一方及其雇員或代理人不得將這些產(chǎn)權(quán)及資料向第三者公開。各方對其包括名稱,標(biāo)記,產(chǎn)品,材料及信息的所有權(quán)及知識產(chǎn)權(quán)保持其所有權(quán)。任何復(fù)制及傳播這些材料及信息必須得到所有方的書面許可。對此協(xié)議的任何公開聲明必需事先經(jīng)過雙方的同意。

照會

在此協(xié)議下,所有要求的或準(zhǔn)許的照會及通訊應(yīng)以書面形式投遞,傳真方式傳遞,或其他能夠打印成書面材料的電子方式傳遞。任何一方若改變地址,應(yīng)以書面方式通知對方.。雙方的地址如下:(1)

如果給SLUC

上海市松江區(qū)文翔路2800號

上海立信會計(jì)學(xué)院，201620

收信人:教學(xué)副院長

傳真:

86-21-67705001

電子郵件:(2)

如果給XXX仲裁與訴訟

此協(xié)議應(yīng)符合中華人民共和國法律.

如果在理解和執(zhí)行協(xié)議中發(fā)生爭執(zhí)，雙方可向協(xié)議執(zhí)行地法院提起訴訟。訴訟結(jié)果對雙方都有制約作用。通則

1.

本協(xié)議為雙方合作的正式協(xié)議,替代了其他與本協(xié)議有關(guān)的條款包括諒解備忘錄。對本協(xié)議的任何修訂,須經(jīng)雙方簽字方可生效。

2.

協(xié)議雙方及后繼法人應(yīng)遵守本協(xié)議。

3.

本協(xié)議應(yīng)取得中國教育部的許可，以及任何和所有有關(guān)的政府和管理部門批準(zhǔn)。協(xié)議

1.

此協(xié)議由中文與英文兩種版本,協(xié)議雙方各持一份.兩種文本內(nèi)容相同并在教育部批準(zhǔn)后具有同等效力。

2.

如果協(xié)議雙方有爭議出現(xiàn),以協(xié)議的中文文本作為解釋依據(jù)。

3.

為執(zhí)行本協(xié)議而由雙方共同制定的補(bǔ)充協(xié)議、規(guī)章制度，與本協(xié)議具有共同效力。報(bào)批

有關(guān)為實(shí)施本協(xié)議所必要的報(bào)批手續(xù)與材料，由雙方各自負(fù)責(zé)。本協(xié)議在得到管理當(dāng)局批準(zhǔn)后生效。協(xié)議修改合作領(lǐng)域

除了本合作項(xiàng)目外,雙方在相關(guān)部門的批準(zhǔn)下可以在其他領(lǐng)域開展合作其中包括教材的編寫及回顧,科學(xué)研究及調(diào)查和研討會。

雙方代表簽字同意由前述日期起執(zhí)行此協(xié)議。

上海立信會計(jì)學(xué)院

XXX

_________________________

________________________

校長

校長

TheSampleLayoutofCooperativeAgreement

(EnglishVersion)

InternationalProgramOffice

2005

Notes:

1.Theagreementiscomposedoftwomajorparts:administrativemattersandlegalissues.

2.TheagreementshouldbemadeinbothChineseandEnglishcopies.

3.Thecontentoftheagreementshouldbefullydiscussedandagreedbybothpartiesbeforesigninginthenameoftheschool.

ThisAgreementmadeasof……

between:

ShanghaiLixinUniversityofCommerce,

havingofficesatShanghai,China(“SLUC”)

and

……

WHEREASSLUCisaChinesepost-secondaryinstituteapprovedbytheChinaMinistryofEducationandisauthorizedtoprovidehighereducationandrelatedservicestostudentswhohavecompletedsecondaryeducation;

ANDWHEREAS……

ANDWHEREASeachofSLUCand……desiretocollaboratewitheachotherintheofferinganddeliveryof……..programtoSLUCstudents,uponandsubjecttothetermsandconditionshereinaftersetforth;

NOWTHEREFORE,INCONSIDERATIONofthemutualcovenantsoftheparties,thepartiesherebyagreeasfollows:

﹛PartOne:Administrativematters﹜

1.0PurposeofAgreement

2.0TermsofAgreement

﹡Itisadvisabletolimitthetermsofagreementtonolongerthan6years.

3.0ObjectivesofAgreement

4.0CurriculumModel

﹡Itmayincludeyearlyrecruitment,programduration,certificationaward,curriculumdesign(detailsmayalsoseecredittransfer)

5.0InstructionalDelivery

﹡Itmayincludetotalofcourses,courseoutlines,textbookandreferencematerials,invigilationofexaminations,gradingandassessmentstandards.

6.0RolesandObligations

﹡Itmayincluderolesandobligationsofbothpartiesthatshouldbecorrespondingtothatofeachother’s.

7.0StudentFees

﹡Itmayincludetuitionfeesallocation,invoicetechniqueandpaymenttransfer.

Alsoincludetotaltuitionchargeandrefundofbothparties.Bothpa