英語(yǔ)小話劇劇本《湯姆叔叔的小屋》《uncle-Tom's-cabin》

話?。骸稖肥迨宓男∥荨稶ncleTom’sCabin最后一章：終獲自由FreeAtLast原著：比徹·斯托夫人HarrietElizabethBeecherStowe前情概要：奴隸卡西（Cassy）逃走，奴隸主勒格雷（Legree）追捕不成，嚴(yán)刑拷問(wèn)湯姆叔叔（UncleTom）卡西的下落，但湯姆叔叔堅(jiān)決不開(kāi)口，最后昏死在勒格雷的拳腳之下……第一幕SceneI有故人自遠(yuǎn)方來(lái)約翰尼·謝爾比（JohnnyShelby）（湯姆叔叔前主人的兒子）來(lái)種植園尋找湯姆。旁白：Tomlayintheshedforthreedays.AstrangercametotheLegree’sfarm.Thestrangerwasayoungwhiteman.HewasJohnnyShelby.Heresolvedtofindoutandre-purchasehisoldfriend.湯姆在工棚里躺了三天，一個(gè)陌生人來(lái)到了勒格雷的種植園，他是個(gè)年輕的白人。他就是約翰尼·謝爾比。他決心找到并贖回他的老朋友。(約翰尼·謝爾比在客廳里與勒格雷會(huì)面，勒格雷態(tài)度十分傲慢無(wú)禮)JohnnyShelby:Iunderstand,thatyoubought,inNewOrleans,aboy,namedTom.Heusedtobeonmyfather’splace,andIcametoseeifIcouldn’tbuyhimback.”“據(jù)我了解，你在新奧爾良買(mǎi)了一個(gè)名叫湯姆的黑奴，他從前是我父親家的奴隸，我來(lái)看看是不是能把他買(mǎi)回去。”Legree（veryangry）:Yes,Ididbuysuchafellow,Themostrebellious,saucy,impudentdog!Setupmyniggerstorunaway!whenIbidhimtellmewheretheywas,heupandsaidheknew,buthewouldn’ttell;IgavehimthecussedestfloggingIevergaveniggeryet.Ibelievehe’stryingtodie;butIdon’tknowashe’llmakeitout.不錯(cuò)，我是買(mǎi)了這么個(gè)家伙,誰(shuí)也沒(méi)有這狗東西難對(duì)付、放肆和無(wú)禮。居然挑唆我的黑鬼逃跑。我要他說(shuō)出她們的下落時(shí)，他站起來(lái)說(shuō)他知道，可是不會(huì)告訴我的；我給了他一頓好打，這是我打黑鬼打得最狠的一次，可他就是不說(shuō)。我想他快死了，不過(guò)也許他能挺過(guò)來(lái)。JohnnyShelby(impetuously):Whereishe?Letmeseehim.“他在哪兒？”約翰尼焦急地問(wèn)道，“讓我去看看他。”littlefellow:He’sintheshed“在那邊棚子里?！币粋€(gè)給約翰尼牽馬的小黑奴說(shuō)。.Legree:Out!Shit!(kickedtheboy,andsworeathim)勒格雷踢了孩子一腳，咒罵著他。約翰尼起身向棚子走去第三幕SceneIII悲痛的消息約翰尼在紙上寫(xiě)字，擦了擦眼睛，撕碎信紙，走出去旁白：JohnnyShelbyhadwrittentohismothermerelyaline,statingthedaythatshemightexpecthimhome.Ofthedeathsceneofhisoldfriendhehadnotthehearttowrite.Hehadtriedseveraltimes,andonlysucceededinhalfchokinghimself;andinvariablyfinishedbytearingupthepaper,wipinghiseyes,andrushingsomewheretogetquiet.TherewasapleasedbustleallthoughtheShelbymansion,thatday,inexpectationofthearrivalofyoungMasterJohnny.約翰尼·謝爾比給母親寫(xiě)了一封短信報(bào)告自己的歸期，紙上只有寥寥數(shù)行字。他幾次想寫(xiě)出老朋友逝世的情景，卻總是忍不住淚水盈框，哽咽難書(shū)，最終只好撕碎信紙，擦干淚水，尋一個(gè)去處使自己鎮(zhèn)定心神。這一天希爾比宅院里上下歡騰，熱鬧異常，等待著為少爺約翰尼接風(fēng)洗塵。母親謝爾比太太坐在客廳里，克魯伊大嬸在餐桌旁忙忙碌碌A(chǔ)untChloe(克魯伊大嬸):Laws,now!Won’titlooknaturaltohim?Isethisplatejustwherehelikesit,roundbythefire.Johnnylikesthewarmseat.O,goway!—whydidn’tSallygetoutdebesttea-pot,thelittlenewone,JohnnygotforMissis,Christmas?I’llhaveitout!AndMissishasheardfromMasterJohnny?“哦，這樣擺怎么樣？看上去不錯(cuò)吧？”她說(shuō)，“我把少爺?shù)淖环旁诳繝t火的地方，他總是喜歡暖和的位子。呀，糟啦，薩莉沒(méi)把最好的茶壺?cái)[出來(lái)，就是圣誕節(jié)時(shí)少爺送給太太的那個(gè)新茶壺，我去拿出來(lái)吧。對(duì)了，少爺來(lái)信了吧？”Mrs.Shelby(謝爾比太太):Yes,Chloe.Butonlyaline,justtosayhewouldbehometonight,ifhecould,—that’sall.“我接到信了，克魯伊，他說(shuō)回家來(lái)再詳細(xì)談?wù)劇！盇untChloe(克魯伊大嬸):JustlikeMasterJohnny,hewantstotelleverythingbyhimself.“少爺就是這個(gè)脾氣，什么事都要親自宣布?！敝x爾比太太笑了約翰尼走進(jìn)來(lái)AuntChloe：MasterJohnny！“約翰尼少爺回來(lái)了！”JohnnyShelby(sadly):O,poorAuntChloe!I’dhavegivenallmyfortunetohavebroughthimwithme,buthe’sgonetoabettercountry.”“可憐的克魯伊嬸嬸！”約翰尼悲哀地說(shuō)：“即使傾家蕩產(chǎn)，我也會(huì)把湯姆贖回來(lái)的，可是他已經(jīng)離開(kāi)我們了，去了天堂?！碧吹亟辛艘宦?，克魯伊卻沒(méi)有哭，也沒(méi)有說(shuō)話。大家走進(jìn)餐廳里，克魯伊雙手不停地顫抖著.她把手放在太太手里，說(shuō)：AuntChloe(sadly):JustasIknewitwouldbe,besold,andmurderedonplantations!“我早就知道，被賣(mài)到種植園里去，遲早會(huì)死的呀！”克魯伊轉(zhuǎn)身向外面走去，她的背影看上去驕傲而且頑強(qiáng)。太太追上去拉住她的手，把她按在椅子上，自己也坐在她旁邊。Mrs.Shelby：Mypoor,goodChloe!“克魯伊，你好命苦！”她說(shuō)?？唆斠涟杨^倚在太太的肩上，開(kāi)始抽泣起來(lái)AuntChloe：OMissis!Excuseme,myheartisbroke！“太太，別怪我，我的心碎了??！”Mrs.Shelby（sadly）：Iknowitis,andIcannothealit,butJesuscan.Hehealsthebrokenhearted,andbindsuptheirwounds.“我知道，”太太滿(mǎn)臉是淚水，“我雖然不能安慰你，可基督能夠撫慰你的傷痛，他總是醫(yī)好傷心人的痛苦?！迸园祝篢herewasasilenceforsometime,andallwepttogether.Mrs.Shelbycouldonlyholdherhand.Atlast,Johnny,sittingdownbesidethemourner,and,withsimplepathos,repeatedthetriumphantsceneofherhusband’sdeath,andhislastmessagesoflove.沒(méi)有人說(shuō)話，人們都悲哀地哭泣。約翰尼坐在克魯伊身邊，握著她的手，敘述了湯姆逝世的情景。他滿(mǎn)懷深情，言辭扼要，把湯姆臨死前的話轉(zhuǎn)述給大家。第四幕SceneIV終獲自由旁白：Aboutamonthafterthis,onemorning,alltheservantsoftheShelbyestatewereconvenedtogetherinthegreathallthatranthroughthehouse,tohearafewwordsfromtheiryoungmaster.Tothesurpriseofall,heappearedamongthemwithabundleofpapersinhishand,containingacertificateoffreedomtoeveryoneontheplace,whichhereadsuccessively,andpresented,amidthesobsandtearsandshoutsofallpresent.一個(gè)月以后的一天上午，謝爾比莊園的全部仆役都聚集在上房的廳堂里，聽(tīng)少爺講話。令人意外的是，他手里竟然拿著許多契約書(shū)，莊園中每一個(gè)