英語史話：澳大利亞英語的語音及詞匯特點(diǎn)

澳大利亞英語的語音及詞匯特點(diǎn)語言能真實(shí)地再現(xiàn)社會(huì)文化生活，同時(shí)一定歷史時(shí)期的社會(huì)環(huán)境制約和影響著語言的發(fā)展。澳大利亞英語是在澳洲發(fā)展歷史的不同時(shí)期、從不同來源吸收詞匯所匯聚而成的語言，這可以說是澳洲文化的一大特色，同時(shí)也鑄成了澳語獨(dú)居特色的詞匯。概括起來，澳大利亞英語的語音及詞匯特點(diǎn)主要有以下幾點(diǎn)：澳大利亞英語語音（一）發(fā)音特征1.雙元音變化：

[ai]讀作[?i]:I,fight,bike,like

[ei]讀作[ai]口形張得較大:lady,name,day,say

很容易把Heisgoinghometoday聽成Heisgoinghometodie

2.把非重讀音節(jié)中的[i]發(fā)成[?]：artist,useless,honest,village3.[u?]有時(shí)被[?:]或[?]代替：sure，poor，moor，insurance4.把“星期幾”名詞的尾音[i]讀成[ei]:Sunday,Monday,Saturday(二)句末升調(diào)在與別人交談時(shí)，說者在特殊疑問句和陳述句中常用升調(diào)。Betty:Whatdidyoudothismorning?↑

Sally:Oh,Iwenttothepub.↑

andImetaguycalledEric.↑

Andhe’sfromPerth.↑

Betty:What’shelike?↑

Sally：He’sreallynice.↑

Yousaw／seenhimwhere?

They(were)sittingoutsidethebank，eh?大多數(shù)澳大利亞人說話時(shí)保持較小口型，語速較快，單詞之間常出現(xiàn)“無規(guī)律”省略和“非法”合并。

Theyoughtto聽起來像：Aorto

Nothingbuta聽起來像：Numberbutter

Thisafternoon說快了就像：Sarvo（四）澳大利亞英語的發(fā)音在各州各地區(qū)無差別，相對來說是一致的。盡管和英式英語，美式英語相比，澳洲英語的地域性不值一提，但是少數(shù)事物名稱有細(xì)微差別。

舉例：昆士蘭人把suitcase稱為port。

南威爾士稱裝草莓的盒子為punnet；在維多利亞則成了chip。

南澳州小孩用的手推車叫pusher南威爾士人則叫stroller。昆士蘭人把泳衣稱為togs,新南威爾士人稱為cossies,swimmers;維多利亞州，南澳，西澳則稱為bathers。

（五）澳大利亞社會(huì)方言（socialdialect）分為粗獷型（broad）大眾型（general）文雅型（educated），在過去50年里，來自200個(gè)國家的500萬人定居澳大利亞。澳大利亞有百分之五十的人在家里不講英語。

優(yōu)雅型接近標(biāo)準(zhǔn)英語,使用人數(shù)約占10%,凡在英國留過學(xué)的大學(xué)教師、科技人員、演員和播音員都操這種口音。

常用-ie/-o/-oo/-y詞綴，如：bookie，tinnie，ciggie，postie，truckie，compo，smoko，cheerio，wino，Good-o，jackeroo，G’day，Sinny，Sydney(悉尼），chocky。（五）在一般的英語詞典里查不到的澳大利亞詞匯還包括：Jumper（毛衣），bathers（游泳衣），thongs（拖鞋）發(fā)明的新詞