(全)工程建設(shè)項目綜合測繪技術(shù)服務(wù)合同（中英文對照）

工程建設(shè)項目綜合測繪技術(shù)服務(wù)合同（中英文對照）工程建設(shè)項目綜合測繪技術(shù)服務(wù)合同（中英文對照）CONTRACTOFTECHNICALSERVICESFORCOMPREHENSIVESURVEYING&MAPPINGONCONSTRUCTION目錄TABLEOFCONTENTS第一條合同當(dāng)事人Partiestocontract第二條項目基本情況Project1sbasicinformation第三條測繪服務(wù)內(nèi)容Servicescontentofsurvey&mapping第四條執(zhí)行技術(shù)標準Implementationoftechnicalstandardsinlawsandregulations,andshallsubmittherelevantcertificatesofstaffqualificationtoPartyAwithindayspriortoenteringthesiteforoperation.(三)乙方無正當(dāng)理由未能按時交付合格的測繪成果的，應(yīng)當(dāng)按工程總價款的—％。/日向甲方支付違約金，逾期超過一天的，甲方有權(quán)解除合同且乙方應(yīng)支付違約金元。PartyB,iffailsontimetoeffectdeliveryofthequalifiedsurveying&mappingresultswithoutjustifiablereasons,shallpaypartyAaliquidateddamagestothe%oofthetotalprojectpriceperday.Wherethedelayismorethandays,PartyAshallhavetherighttoterminatethecontractandPartyBshallpaytheliquidateddamagesofYuan.(四)未經(jīng)甲方同意，乙方擅自向第三方提供合同約定測繪成果的，甲方有權(quán)要求乙方按照合同總價款的%支付違約金,如給甲方造成損失的，甲方有權(quán)就損失部分要求乙方承擔(dān)相應(yīng)賠償責(zé)任。ProvidedthatifPartyB,withoutPartyA'sconsent,providesthecontractedsurveying&mappingresultstoathirdparty,PartyAhastherighttorequirePartyBtopayliquidateddamagesat%ofthetotalcontractprice,andwheredamageiscausedtoPartyA,PartyAhastherighttorequirePartyBtobearthecorrespondingliabilityforthelossportion.第五條測繪收費ChargesforSurvey&Mapping第六條項目工期Projectduration第七條費用支付PaymentofFees第八條提交成果Submissionofresults第九條成果驗收Acceptanceoftheachievements第十條權(quán)利義務(wù)RightsandObligations第十一條違約責(zé)任Liabilityforbreach第十二條不可抗力Forcemajeure第十三條協(xié)議補充Supplementtotheagreement第十四條糾紛解決Disputesettlement第十五條附則SupplementaryProvisions部分章節(jié)示例如下：第二條項目基本情況Project7sbasicinformation(一)建設(shè)項目名稱(地塊名稱)：Nameoftheconstructionproject(nameoftheplot):(二)建設(shè)項目代碼：Constructionprojectcode:(三)建設(shè)項目所在地址(地塊四至)：Addressoftheconstructionproject(Four-sidedboundaryofland):(四)測繪工作量：Workloadofsurvey&mapping:第三條測繪服務(wù)內(nèi)容Servicescontentofsurvey&mapping本項目實施下列測繪技術(shù)服務(wù)(勾選)：Thisprojectimplementsthefollowingsurveyingandmappingtechnicalservices(checkbox):第五條測繪收費Article5ChargesforSurvey&Mapping雙方約定按下列第一種方式，計算測繪服務(wù)費(貨幣單位為幣)：Thepartiesheretoagreetocalculatethefeeforsurveyingandmappingservicesinthefollowingmanner(Thecurrencyunitisthecurrencyof):(-)按分項測繪內(nèi)容方式計價，其中(1)Valuationsubjecttothecontentofsurveyingandmapping,inwhich.規(guī)劃測量(含竣工地形圖測繪、平面位置測驗、高度測驗)Planningsurvey(includingas-builttopographicmapping,planpositiontest,heighttest)(1)1:500比例尺規(guī)劃竣工地形圖測繪1:500scaletopographicmappingofcompletedplans綜合測繪服務(wù)費按照測繪成果驗收合格后的實際測繪工作量結(jié)算。Theservicefeeforcomprehensivesurveyingandmappingissettledinaccordancewiththeactualsurveyingandmappingworkloadupontheresultsacceptancethereof.第九條成果驗收Article9Acceptanceoftheachievements乙方按規(guī)定提交測繪成果后，甲方應(yīng)當(dāng)在一日內(nèi)組織驗收或提交有關(guān)審批部門進行審核，逾期未組織驗收或提交審核視作驗收通過。PartyAshall,uponPartyB'ssubmissionofthesurveyingandmappingresultsinaccordancewiththeprovisions,organizeacceptanceorsubmittotherelevantapprovalauthorityforreviewwithindays;failuretoorganizeacceptanceorsubmittoauditoverdueshallbedeemedasbeingaccepted.(二)雙方義務(wù)Obligationsoftheparties.甲方義務(wù)PartyA'sobligations(1)合同簽訂生效后—日內(nèi)內(nèi)向乙方提供綜合測繪所需基礎(chǔ)資料；Shall,withindaysuponthecontract'sentryintoforce,providePartyBwiththebasicinformationrequiredforcomprehensivesurveyingandmapping.(2)甲方在施工現(xiàn)場滿足響應(yīng)階段的測繪進場要求后，及時通知乙方進場作業(yè)。PartyAwill,uponsatisfactionofthesurveyingandmappingentryrequirementsintheresponsephaseattheconstructionsite,notifyPartyBtoenterthesitewithoutanydelayfortheoperation.(3)保證乙方測繪人員順利進場作業(yè)，并提供必要的生產(chǎn)安全保障條件；ToensurethesmoothentryofPartyB'spersonnelforsurveyingandmappingandtoprovidetheconditionsofnecessaryproductionsafetyandsecurity;.乙方義務(wù).PartyB'sobligations(1)當(dāng)甲方已提供測繪所需的資料，且施工現(xiàn)場滿足相應(yīng)階段的測繪進場要求后，按甲方通知的日期組織測繪人員進場作業(yè)；Shall,uponPartyA'sprovisionoftheinformationrequiredforsurveying&mappingandsatisfactionoftheentryrequirementsofsurveyingandmappingforthecorrespondingphase,organizethesurveyingandmappingpersonneltoenterthesiteasthedatenotifiedbyPartyA;(2)按時完成測繪任務(wù)并向甲方提交合格的測繪成果；TocompletethetasksofsurveyingandmappingontimeandsubmitthequalifiedsurveyingandmappingresultstoPartyA;(3)乙方確保測繪過程及成果不侵犯第三方合法權(quán)益；PartyBensuresthatthenoprocessandresultsofthesurveying&mappingwillinfringeuponthelegitimaterightsandinterestsofthirdparties;(4)乙方保證其