




版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
ProblemsTriggersAccentFastspeakingspeedDifficultwordsTerminologyDifficultsentencestructureUnfamiliaridea/lackofknowledgeToonervousGeneralprincipleofcopingConveythemessageBeflexible(不能卡殼,不能中斷)CopingtacticsHowcanthespeakerhelp?Howcanwehelpourselves?Howcantheaudiencehelp?Howcanthespeakerhelp?AskthespeakertorepeatAskthespeakertoexplainAskthespeakertoslowdownAskthespeakertostopHowcanwehelpourselves?Well-groundedguess/reconstruction(basedonco-text,situation,speaker’sbackground,linguisticknowledge—主要指搭配,某些詞只能和某些詞搭配)Explainwhendon’tknowtheequivalenttermRepeattheoriginalsound(propernouns,terms,abbreviations)Howcantheaudiencehelp?TurntosomebilinguallistenersAskforsympathyandforgivenessCopingexample1喝雄黃酒
(二硫化砷
Arsenicsulphide/realgar)Afolkcustomofdrinkingaspecialkindofwinewhichallegedlykeepevilthingsaway.Copingexample2麻生太郎
TaroAso福田康夫
YasuoFukuda安倍晉三
ShinzoAbe小泉純一郎
JunichiroKoizumi參拜靖國(guó)神社
SakuniShrine(wherethetabletsoftheClass-Awarcriminalsareenshrined.)Copingexample3河豚
Globefish餐桌上應(yīng)譯為:tastybutpoisonous,canbefatal若是邀請(qǐng)別人嘗的主人可以說(shuō):rathergiveupmylifethantogiveupthefishCopingexample4多寶魚(yú)(大菱鲆)
Turbot,一種比目魚(yú)flatfish
餐桌上可譯為:一種好吃的象征fortune或treasure的魚(yú)鱟馬蹄蟹,兩公婆,海怪
Nickname—seamonster,譽(yù)為livingfossil,同三葉蟲(chóng)trilobite一樣古老,幾億年前出現(xiàn)Coping:abirdCoping:開(kāi)場(chǎng)白各位來(lái)賓,女士們、先生們:下午好!豐年祥和的氣氛在升騰,政通人和的激情在燃燒。//我們?cè)俅蜗嗑墼谝黄?,相聚在美麗的鷺島,共同暢談一年來(lái)的工作和學(xué)習(xí),暢想美好
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 投資顧問(wèn)能力提升-全面剖析
- 聚乙烯材料毒理學(xué)研究-全面剖析
- 部分冠在信息抽取中的作用-全面剖析
- 零售數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)-全面剖析
- 木結(jié)構(gòu)建筑的生態(tài)效益研究-全面剖析
- 前端性能優(yōu)化-第1篇-全面剖析
- 病種變異株監(jiān)測(cè)與防控對(duì)策研究-全面剖析
- 版權(quán)法與數(shù)字出版-全面剖析
- 股東投票權(quán)結(jié)構(gòu)變化與資本市場(chǎng)市場(chǎng)效率的關(guān)聯(lián)性分析-全面剖析
- 家具制造行業(yè)2025年原材料價(jià)格波動(dòng)應(yīng)對(duì)策略與供應(yīng)鏈管理報(bào)告
- 【MOOC】英語(yǔ)暢談中國(guó)-湖北大學(xué) 中國(guó)大學(xué)慕課MOOC答案
- 村鎮(zhèn)集市改造項(xiàng)目方案
- 國(guó)家安全教育高教-第六章堅(jiān)持以經(jīng)濟(jì)安全為基礎(chǔ)
- 英語(yǔ)四級(jí)模擬試題(附答案)
- SHT-3503-J306機(jī)器單試記錄(機(jī)泵、完整填寫(xiě)版)
- 干部履歷表填寫(xiě)范本(中共中央組織部1999年)
- 水庫(kù)溢洪道畢業(yè)設(shè)計(jì)
- 《中國(guó)建筑的特征》課件++2023-2024學(xué)年統(tǒng)編版高中語(yǔ)文必修下冊(cè)
- 2024年中層干部選拔筆試試題卷
- 2024年重慶市高考生物試卷(含答案解析)
- 小學(xué)三年級(jí)數(shù)學(xué)應(yīng)用題50道附答案(能力提升)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論