狀語(yǔ)從句翻譯

TranslationofAdverbialClause

狀語(yǔ)從句的翻譯狀語(yǔ)從句的分類(lèi)時(shí)間狀語(yǔ)從句Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.地點(diǎn)狀語(yǔ)從句Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.因果狀語(yǔ)從句Herhandswereroughbecauseshedidwashingalldaylong.條件狀語(yǔ)從句Wewillgooutiftherainstops.讓步狀語(yǔ)從句Althoughwe’veraisedourmarketshareby5%,thecompetitionremainsfierce.目的狀語(yǔ)從句Youshouldstartoffearlysothatyoumayseethesunriseintime.Canyoudothetranslation?AsIwaslookingformybag,theinn-keepercamein.我正在找皮包時(shí)，店主走了進(jìn)來(lái)。Whenthewallfelldown,allpeopleranawayinapanic.墻倒塌的時(shí)候，所有的人都爭(zhēng)先恐后地跑開(kāi)了。TheQueenwillvisitthetowninMay,whenshewillopenthenewhospital.女王將于五月份訪問(wèn)該城，屆時(shí)她將主持一座新醫(yī)院的開(kāi)幕式Aslongaswedon’tloseheart,we’llfindawaytoovercomethedifficulty.只要我們不灰心，就能找到克服困難的辦法。ⅠKeeptheOriginalOrder

與漢語(yǔ)狀語(yǔ)分句一樣，不少英語(yǔ)狀語(yǔ)從句也是遵循先后順序、先因后果、先條件后結(jié)果、先目的后結(jié)果的順序的，因此，對(duì)于大多數(shù)狀語(yǔ)從句，我們可以按照原來(lái)的順序譯出。Originalorder---haveatry!Everybodyherehasachancetostudyunlesshedoesn’twantto.

這里任何人都有學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，除非他不愿學(xué)。Soifyoushouldreduceyourpriceby,say,5%,wemightcometoterms.要是你們答應(yīng)降價(jià)，比如5%，我們還有可能達(dá)成協(xié)議。Becausethewinteriscoming,manyfashionstoresstarttosellwarmclothes.因?yàn)槎旒磳?lái)臨，所以許多時(shí)裝店開(kāi)始銷(xiāo)售御寒衣服了。Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.他結(jié)束講話的時(shí)候，聽(tīng)眾掌聲雷動(dòng)。Theoryisvaluablebecauseitcanprovideadirectionforpractice.理論之所以有價(jià)值，是因?yàn)樗芙o實(shí)踐指出方向。Whydon’tyouputyournumberwhereitcanbeseen?你為何不把號(hào)碼掛在醒目的地方呢？Canyoudothetranslation?Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋珊担魑锴甘?。ThetravelplanwascanceledinorderthatthespreadofSARScouldbeprevented.為了防止非典的傳染,這次旅行計(jì)劃給取消了。Customersactuallyvoteforproductsandcompanieswhentheymakeapurchase.消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)商品實(shí)質(zhì)上是在給不同的企業(yè)和產(chǎn)品投票Hesentabunchofflowerseachdayinorderthathecouldwinherlove.為了贏得她的芳心他每天送她一束花。

II.OrderChanging

如果能按照英語(yǔ)原序來(lái)翻譯狀語(yǔ)從句那就比較簡(jiǎn)單，但有時(shí)候按原序譯出的句子不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣或特征，這是我們就要考慮轉(zhuǎn)換順序，寧可尊重漢語(yǔ)的語(yǔ)言邏輯順序，使讀者讀起來(lái)朗朗上口，易于理解。OrderChanging—haveatry!Mr.Smithwasarrestedwhenhehimselfwasnotawarewhatcrimehehadcommitted.史密斯先生自己不知道犯了什么罪，人家就把他逮捕了。Wehadtoputthemeetingoffsincesomanypeoplewereabsent.很多人沒(méi)有來(lái)，會(huì)議只好延期。Thecountry’seconomyhasemergedfromrecessionbecausethegovernmentadoptedsomeflexiblepolicies.因?yàn)檎扇×艘恍╈`活措施，所以該國(guó)的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)開(kāi)始復(fù)蘇。Canyoudothetranslation?Whenyouhavefinishedyourhomework,youcangoandplayball-games.做完了家庭作業(yè),你就可以出去打球了。BeforeIcouldsayasingleword,heranaway.我連一句話也沒(méi)來(lái)得及說(shuō)他就跑了.Thankstoallofyou,whetheryouhavetraveledfromtheUK,fromHongKong,orfromotherpartsofChina.感謝你們，來(lái)自英國(guó)，香港或中國(guó)其它地區(qū)的朋友們。III.Conversion英語(yǔ)中存在著內(nèi)容和形式不相一致的情況，大多狀語(yǔ)從句都可以按其引導(dǎo)詞來(lái)理解和翻譯，但有些狀語(yǔ)從句按其邏輯關(guān)系有時(shí)表示原因、條件、讓步等不同的內(nèi)涵，因而不能死譯，而應(yīng)轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的邏輯分句。Conversion---haveatry!WhileIadmitthattheproblemsaredifficult,Idon’tagreethattheycannotbesolved.雖然我承認(rèn)這些問(wèn)題困難，但我并不認(rèn)為它們無(wú)法解決Shouldtherebeurgentsituation，presstheredbuttontoswitchofftheelectricity.萬(wàn)一有緊急情況，請(qǐng)按紅色按鈕以切斷電源。Allfolksongssoundasiftheycomefromtheheart.所有民歌聽(tīng)起來(lái)宛如人們的心聲。Asaman