文檔白話翻譯

我（我）

你（你）

佢（他）我哋（我們）

你哋（你們）

佢哋（他們）人哋（人家）

呢度（這里）

嗰度（那里）邊度（哪里）

呢（這）

嗰（那）咁樣（這樣、那樣）

點(diǎn)解（為什么）

第日（改天）第次（下次）

乜嘢（什么）

乜（什么）幾多（多少）

邊（哪）

咁好（這么好）阿爸（爸爸）

阿媽（媽媽）

阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）

阿爺（爺爺）

阿嫲（奶奶）阿公（外公）

阿婆（外婆、老婆婆）

阿叔（叔叔）老豆（爸爸）

老媽子（媽媽）

家姐（姐姐）大佬（哥哥）

細(xì)佬（弟弟）

心抱（媳婦）空姐（飛機(jī)女服務(wù)員）

鐘點(diǎn)工（計(jì)時(shí)工）

揾工（找工作）做嘢（干活）

撈邊行（搞什么行業(yè)）

一腳踢（一人承擔(dān)）輪更（輪班）

看更（看門）

起屋（蓋房子）抓車（駕駛汽車）

熟行（內(nèi)行）

熟手（老練）車衫（縫衣服）

夾手夾腳（一起動(dòng)手）

執(zhí)頭執(zhí)尾（收拾零碎的東西）搏命（拼命）

癐gui6（累）

差池（差錯(cuò)）撞板（碰釘子）

松人（溜走）

走人（溜走）炒魷魚(yú)（解雇）

開(kāi)OT（加班）

秘?fù)疲媛殻┦中牛ㄐ《Y物）

人客（客人）

生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）

仇口（仇人）

托大腳（拍馬屁）危ngei1(求）

畀面（給面子）

制（肯）得閑（有空）

冇幾何（不常）

冇相干（沒(méi)關(guān)系）唔覺(jué)意（不留心）

唔話得（沒(méi)說(shuō)的）

傾（談）傾偈gei2（聊天）

早晨（早上好）

早唞（晚安）揾人（找人）

拍拖（談戀愛(ài)）

掛?。ㄏ肽睿└艋h（隔壁）

掟煲（戀人分手）

好夾（很合得來(lái)）探（拜訪）

講笑（開(kāi)玩笑）

羞家（丟臉）

生活、用品起身（起床）

著（穿）

除（脫）浪口（漱口）

飛發(fā)（理發(fā)）

電發(fā)（燙發(fā)）洗面（洗臉）

屙屎（大便）

屙尿（小便）閂門（關(guān)門）

熄燈（關(guān)燈）

水喉（水龍頭）瞓覺(jué)（睡覺(jué)）

食（吃）

食晏（吃午餐）食煙（抽煙）

滾水（開(kāi)水）

煲（煮）焗（燜）

飲勝（干杯）

頸渴（口渴）餸（下飯的菜）

腍nem4(軟）

霄夜（夜宵）飲（渴）

臺(tái)（桌子）

梳化（沙發(fā)）雪柜（冰箱）

傢俬（家具）

皮篋gib1（皮箱）夾萬(wàn)（保險(xiǎn)箱）

刀仔（小刀）

花樽（花瓶）香枧（香皂）

鑊（鍋）

咪（麥克風(fēng)）插蘇（插座）

火水（煤油）

遮（傘）地拖（拖把）

電心（電池）

洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用于沐浴2噴壺，用于澆花）

殼（勺子）番枧（肥皂）

掃把（掃帚）

匙羹（小勺子）褸（外套）

大褸（大衣）

衫（衣服）T恤（針織或棉質(zhì)上衣）

褲（褲子）

鞋（鞋子）底衫（內(nèi)衣）

底褲（內(nèi)褲）

高爭(zhēng)鞋（高跟鞋）領(lǐng)太（領(lǐng)帶）

荷包（錢包）

唇膏（口紅）

思想、感情中意（喜歡）

愛(ài)錫（疼愛(ài)）

快活（快樂(lè)）得戚（得意洋洋）

嬲nao1（生氣）

發(fā)嬲（生氣）笑騎騎（笑哈哈）

笑口噬噬（張開(kāi)嘴笑）

笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）

偷笑（暗笑）熠熟狗頭（形容人張開(kāi)嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）

火起（發(fā)火）火滾（惱火）

一把火（一肚子火）

嬲爆爆（氣沖沖）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣）

崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無(wú)可奈何）

肉赤（心疼）憂心（擔(dān)心）

心淡（心灰意冷）

唔忿氣（不服氣）閉翳（發(fā)愁）

喊（哭）

喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長(zhǎng)著臉，比喻愁眉苦臉）谷氣（憋氣）

歡喜（喜歡）

乞人憎（令人討厭）心思思（老惦念著）

心掛掛（牽腸掛肚）

心水（心意）愿（愿意）

情愿（寧愿）

心多多（三心兩意）心喐喐（指動(dòng)了心想做某事，但還沒(méi)有行動(dòng)）

特登（故意）愛(ài)（要）

激氣（心里有氣）

專登（特意）失魂（慌張，精神恍惚）

失魂魚(yú)（形容人驚慌失措如受驚的魚(yú)）心息（死心）

想話（打算）

諗?。ù蛩?，預(yù)計(jì)）心罨ngeb1(心里悲傷難受）

心甘（甘心）

俗語(yǔ)開(kāi)片（打群架，動(dòng)刀動(dòng)武。）

擦鞋（拍馬屁）一身蟻（一身麻煩）

一鑊泡（比喻一團(tuán)糟糕）一鑊熟（比喻全部遭殃）

一擔(dān)擔(dān)（半斤八兩，彼此彼此）舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人）

手瓜硬（比喻權(quán)力大）執(zhí)死雞（揀到便宜）

跌眼鏡（估計(jì)錯(cuò)誤，走了眼）大出血（大降價(jià)，血本無(wú)歸）

摸門釘（吃閉門羹）踢曬腳（非常忙碌）

食死貓（背黑窩）拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭）扯貓尾（演雙簧，串通自來(lái)）

黐孖筋（神經(jīng)質(zhì)）鬼打鬼（自己人打自己人，貶義）

炮仗頸（火爆脾氣）篤背脊（背后說(shuō)人壞話，告發(fā)別人）

放飛機(jī)（故意失約）一仆一碌（跌跌撞撞）

三口六面（當(dāng)著別人）三姑六婆（好館閑事的女人）

七國(guó)咁亂（亂成一團(tuán)糟）好人好姐（好端端的人）

話頭醒尾（領(lǐng)悟力強(qiáng)，一說(shuō)就明白）有紋有路（有條不紊）

生安白造（捏造，無(wú)中生有）死蛇爛鱔（一動(dòng)不動(dòng)，比喻懶惰）

把心唔定（下不定決心）定過(guò)抬油（鎮(zhèn)定得很）

游離浪蕩（無(wú)所事事，到處游蕩）水靜河飛（靜悄悄，幽靜）

衰到貼地（倒霉透了，壞透了）鬼五馬六（狡猾古怪）

身水身汗（滿身是汗）古靈精怪（稀奇古怪）

偷呃拐騙（招搖撞騙）無(wú)端白事（無(wú)緣無(wú)故）

冇尾飛鉈（比喻一去不回）一天都光曬（云開(kāi)霧散，大快人心）一部通書(shū)睇到老（用老的眼光看待新事物）十問(wèn)九唔應(yīng)（屢問(wèn)屢不答）人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求）小心駛得晚年船（小心可保長(zhǎng)久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明）十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）生人唔生膽（沒(méi)有膽量，膽小怕事）各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛(ài)，情人眼里出西施）手板眼見(jiàn)工夫（比喻工作范圍小，一眼可見(jiàn)）有風(fēng)駛盡利（比喻在得勢(shì)的時(shí)候仗勢(shì)凌人，不留情面）有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認(rèn)失敗，硬撐著）楋手唔成勢(shì)（手忙腳亂，措手不及）有碗話碗，有碟話碟（說(shuō)話直率，有什么說(shuō)什么）食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）食碗面反碗底（比喻忘恩負(fù)義）好心著雷劈（不領(lǐng)情，好心反被當(dāng)惡意）豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗