石油鉆井單詞翻譯

Usefulwordsofdrilling常用鉆井詞匯SeniormudengineerDrillertoolpusHerroughnecksderrickmanfloorman高級(jí)泥漿工程師SeniormudengineerDrillertoolpusHerroughnecksderrickmanfloorman高級(jí)泥漿工程師司鉆、隊(duì)長(zhǎng)、鉆工、井架工場(chǎng)地工SpudinDrillawellStopDrillingSpudinDrillawellStopDrillingHadDrilled/About300MsdeepBeDrilling開鉆打一口井停鉆已經(jīng)鉆了約300米正在鉆進(jìn)Drillingoutof..Finishdrill鉆完…. 完鉆..Inchargeof..…負(fù)責(zé)人W..is?responsibleto?■…W..is/responsiblefor?W..is?responsibleto?■…W..is/responsiblefor?geteverythingreadyfor..ing?向誰(shuí)負(fù)責(zé)?.. ?..負(fù)責(zé)什么? 做…準(zhǔn)備….whom.. ..who..是.你們.的人 是在.的人.nsbDRILLER'SMonth,consolelogmethodstationtourreportmonitor鉆機(jī)月、司鉆（控制臺(tái)、記錄司鉆法、平臺(tái)鉆井班報(bào)表監(jiān)視器）DRILLextractorfloorfluidfootagefreegaugeholeholereturnsholesurveyin鉆井（打撈器鉆臺(tái)液進(jìn)尺空轉(zhuǎn)鉆頭規(guī)眼井口返漿測(cè)斜打開生產(chǎn)層）drillabilityablelinerablepackeraheadassemblycablebitrunexpertcollarcollarannulus鉆挺環(huán)空）torquecrew（可鉆性可鉆尾掛器可鉆封隔器繼續(xù)鉆進(jìn)鉆柱組合鋼絲行程專家鉆挺DRILLcollarborestemteststringassemblimitation鉆挺環(huán)空）torquecrew（鉆挺水眼中測(cè)鉆柱（結(jié)構(gòu)強(qiáng)度疲勞力學(xué)扭矩井隊(duì)）DRILLrigtoolmillmonitorofftestouttoolropesamplesitesolidsstembushing（鉆機(jī)、鉆具洗靴參數(shù)儀試鉆鉆塞工具棕繩砂樣井場(chǎng)巖宵彎曲）DRILLPIPEannulusborepinboxclampcouplingcutterelectriclogelevatorfloatfrozengaugeinspection鉆桿（環(huán)空水眼公扣母扣卡瓦接箍割刀鉆桿電測(cè)吊卡回凡爾卡鉆絲扣規(guī)鉆桿檢查）DRILLPIPEprotectorreleasespinnerstabilizer standstickingsubtensionwindingup鉆桿（護(hù)絲鉆具解卡旋扣器扶正器/穩(wěn)定器立柱卡鉆接頭拉力彎曲）DRILLINGengineersupervisorsuperntendenttechniqueexperiencetechnologyspecialisttechnician（工程師監(jiān)督總監(jiān)技術(shù)經(jīng)驗(yàn)工藝專家技術(shù)員）DRILLINGanalyticalbitbreakcapacitycentralizercontractcostcrewcycledatabaseeffortengineering（分析鉆頭放空能力鉆井扶正器合同成本隊(duì)周期數(shù)據(jù)庫(kù)工作量工程學(xué)）DRILLINGequipmentexperiencehangerloadlogmudoperationoptimizationoperatoroutoutfitparameter（設(shè)備經(jīng)驗(yàn)尾掛器鉆壓錄井泥漿作業(yè)優(yōu)化鉆井承包商鉆塞設(shè)備參數(shù)）DRILLINGforemanhoseimplementerinbalanceinstrumentintervalinvasionzonejarjourneylinelinerlinerreel鉆井 （隊(duì)長(zhǎng)/工頭水龍帶人員平衡鉆進(jìn)儀表井段漏層震擊器記錄表大繩尾管滾筒）DRILLINGpeoplepermitphasepredictionpressureprogramprogressraterateoftriprecordshipsitespeed（人員許可權(quán)階段預(yù)報(bào)壓力程序進(jìn)度鉆速行程鉆速記錄船井場(chǎng)鉆速）DRILLINGspoolstemstringstabilizertocompletiontoolsubstituteupweightturbineunit（四通鉆柱鉆柱扶正器鉆至設(shè)計(jì)井深鉆具接頭鉆碎鉆壓渦輪鉆機(jī)組）DRILLINGtimelogtimeworkcompletionoperationconditioncleaningsystembottomsuppullofhole鉆時(shí)記錄時(shí)間工作完井作業(yè)條件凈化系統(tǒng)）遲到時(shí)間runinholemakeupajointbreakdownajointtripoutofholelayingdownwirelinesurveypullofhole起鉆下鉆接單根卸單根起鉆甩鉆具起鉆下鉆接單根卸單根起鉆甩鉆具吊測(cè)directionalwell定向井詞匯DIRECTIONALwellanglebitbitsideforcecomponentclinographcontrolcounterdepthmigration定向（定向井方位角鉆頭變方位側(cè)向分力方位測(cè)斜儀方位控制計(jì)數(shù)器定向深度偏移）DIRECTIONALdiagramdrillingdrillingcontractordrilltoolEffectgyroholelineorientationtoolpresentation定向 （方位圖定向鉆井定向井承包商定向鉆井工具效應(yīng)陀螺儀井方向線定向工具方位顯示）DIRECTIONAlreadingscanningsubsurveillancesurveytendencytoolturbodrillMWDsurveytool定向 （方角讀數(shù)定向掃描接頭定向監(jiān)測(cè)定向測(cè)量方向趨勢(shì)隨鉆測(cè)斜儀定向渦輪隨鉆測(cè)量定向測(cè)量工具）directionsensorinstrumentoftiltofdeflectionofmagnetizationofstrataparameterfindingchartazimuth方向（傳感器方向儀傾斜方向井斜方位磁化方向地層走向方向參數(shù)測(cè)向系統(tǒng)）方向角deflectingtoolanglebuildupangledropoffsingleshotinclinometergyroscopewhipstockhorizontalwellorbit造斜工具增斜降斜單點(diǎn)測(cè)斜儀陀螺儀變向器）水平井軌跡MeasureDepthVerticalDepthTrueVerticalDepthDisplancementClosureDepthVerticasectionHoleInclinationHoleAngle井深/斜深 垂深垂深 水位/閉和距水位/閉和距視平移井斜角井斜角DeclinationMaximumHoleAngleHoleDirectionKickOffPointDoglegSeverityTargetToolfaceHighSideToolfaceAngle慈偏角最大井斜角方位角造斜點(diǎn)全角變化率目標(biāo)點(diǎn)工具面高邊工具面角sitsthemarkhorizontalsegmentkick-offsegmentkick-offratehorizontaldeparturehorizontaldisplacement坐標(biāo)水平段造斜段造斜率水平位移水平位移

equipmentsonwellsite井場(chǎng)設(shè)備crownmastderrickrackingplatformtravelingblockswivelrotaryhosestandpipehookdrawworksrotarytable天車井架井架二層臺(tái)游車水龍頭水龍帶立管大鉤絞車鉆臺(tái)driller'sconsolepipeslackingblockdrillfloorrotarytableblowoutpreventerstackchokemanifoldgasflare司鉆控制臺(tái)鉆桿盒鉆臺(tái)鉆盤防噴器節(jié)流管匯放噴點(diǎn)火shaleshakerdegasserdesandermudcleanercentrifugepulsationdampenersSCRhousepartsstorageworkshop振動(dòng)篩除氣器除砂器清潔器離心機(jī)空氣包可控硅房配件房鉗工房mudgasseparatoragitatortanksmixinghoppersackstoragepumpsdischargelineslabgunsoilgasseparator泥漿泥氣分離器攪拌器罐混合漏斗藥品儲(chǔ)備罐泵高壓管線試驗(yàn)室槍油氣分離器fishingtools打撈工具overshotreversecirculatingdrillingjunkbaskerfishingtapboxtapmillingtapermillshoerotaryshoetripspear卡瓦撈筒反循環(huán)撈藍(lán)隨鉆撈杯drillpipecuttercasingcuttersafetysub鉆桿外割刀套管內(nèi)割刀安全接頭卡瓦撈筒反循環(huán)撈藍(lán)隨鉆撈杯drillpipecuttercasingcuttersafetysub鉆桿外割刀套管內(nèi)割刀安全接頭catchalljunkcatcherfishingmangnetscraperkeyseatwiper

一把抓一把抓強(qiáng)磁打撈器刮管器鍵槽清除器stickingpointinstrumentwallhookguideshoewirelinespearwashoverpipebentsubkeyseatreamer測(cè)卡儀壁鉤引鞋測(cè)卡儀壁鉤引鞋電纜撈矛套銑筒彎接頭鍵槽擴(kuò)大器troubleandaccident復(fù)雜情況與事故roughdrillingbouncingofdrillingtoolbitbouncingdrillingstringnotwellbrakedpercussiondrillreverserotation跳鉆跳鉆憋鉆溜鉆頓鉆打倒車correctdriftholedeviationinclinationplugbackcementingplugsidetrackinglostcirculationsloughcaveinkick糾斜井斜井斜填井打水泥塞側(cè)鉆漏失井垮井塌井涌stuckstickingdifferentialstickingwellstickingkeyseatingstickingsandbridgestickingsandsettlingsticking卡鉆卡鉆粘卡粘卡鍵槽卡鉆砂橋卡鉆沉砂卡鉆blowouttouchdowntouchingresistancetouchstickingmakeupstabthreadmakingbackoffpullingapiston井噴遇阻遇阻遇卡對(duì)扣對(duì)扣造扣倒扣扒活塞fishingreleasingstuckagentpipelaxtosoakwithblackmagicbreakoutingpackofdynamitechemicalcutter打撈解卡劑解卡劑泡解卡劑爆破松扣化學(xué)切割器bitballingballingupofabittotwistoffsqueezecementingunfreezinghydraulicallyoperatingbentsub鉆頭泥包鉆頭泥包扭斷擠水泥解卡液壓彎接頭BOPsystem防噴系統(tǒng)Blowoutcontrolcontrolequipmenthookupoilwellplugpreventerspoolpreventerriserpreventerunit井控（防噴）（防噴設(shè)備裝置失控井防噴塞防噴器防噴四通防噴升高短節(jié)防噴器組）blowoutpreventerprocederannularrampiperamblindramshearramhydraulicvalvechokepressure防噴措施萬(wàn)能半封全封剪切閥液動(dòng)閥節(jié)流壓力chokelinemanifoldcontrolconsoleremotecontrolconsolegasbusterdegasserKellycockupperKellycock節(jié)流管匯控制臺(tái)遠(yuǎn)程控制臺(tái)泥氣分離器除氣器下旋塞上旋塞wellheadtools井口工具KellybushingselevatorbushingsrollertypeKellybushingsslipsafetyslipselevatortongshydraulictong方補(bǔ)心墊叉磙子方補(bǔ)心卡瓦安全卡瓦吊卡吊鉗液壓大鉗Spinnerspinninglinechaintongschainwrenchpipetongspipespannerbushing/toolhookdrillpipehooklet旋扣器旋繩鏈鉗鏈鉗管鉗管鉗方瓦鉤子鉆桿鉤子drillingstring鉆柱Kellycrossoversubbumpersshockabsorberdrillingjunkbasketmoneldrillcollarstabilizerspiraldrillcollar方鉆桿配合接頭減震器減震器隨鉆撈杯無(wú)磁鉆挺穩(wěn)定扶正器螺旋扶正器drillingjarHWDPdrillpipebackpressurevalveKellysubsaversubKellyinKellydownKellyupstandDP隨鉆震擊器加重鉆桿鉆桿回壓凡爾方保接頭方保接頭方入方入方余立柱righthandthreadlefthandthreadtooljointboxtooljointpinsigledouble正扣反扣母接頭公接頭單根雙根BIT(roctbit)鉆頭BITadapterballingbouncingbreakagebreakerbreakinprocedureburtoutchangeclearanceconeconstantcost(配合接頭泥包 憋鉆損壞裝卸器磨合鉆頭 干磨換鉆頭與井壁間歇牙輪常數(shù)成本)BITconsumptioncontourcoursefacefactorfeedfootageframefreezinggaugegradingguideHHPholder

設(shè)計(jì)方案牙齒鉆頭規(guī)）tripstypeselection選型）（用量外型軌跡與井底觸面因素送鉆進(jìn)尺鉆頭體卡鉆量規(guī)磨損等級(jí)導(dǎo)向器水馬力撈鉤）BIThydraulicsinlinationforcejumpinglifeloadmatrixnozzleperformancepressuredropprogramprongring（水力參數(shù) 偏斜力設(shè)計(jì)方案牙齒鉆頭規(guī)）tripstypeselection選型）BITprotectorrunshanksideforcespeedsubteethtilttoothduiinesstrack（保護(hù)器行程絲扣部分側(cè)向力鉆進(jìn)速度短接齒傾斜牙齒磨頓程度鉆頭軌跡換鉆頭起下鉆CASING套管CasingAccessoriesappliancesbowlbuckingcentralizercheckvalvecollapsecollarlogconnection（附件下套工具撈筒彎曲扶正器止回閥/回壓凡爾 擠壞測(cè)套接箍連接）Casingcutterdamagedeformationdepthdogdrivehangerhardwareheadheadpressureheadspoolholeannulus（割刀損傷變形深度撈矛護(hù)帽懸掛器附件套管頭套頭壓力套頭四通套管環(huán)空）Casinginspectioninspectionloginstallationjoblandingleaklesscompletionmillmillingnipplepackerpatch（探傷檢查套管測(cè)井下套管下套管作業(yè)聯(lián)頂節(jié)漏裸眼完井銑鞋銑鞋工具短節(jié)封隔器修補(bǔ)）Casingperforatorpointpressuretestprogrammescraperscrewheadprotectorsealsectionmillsettingdepthslip（射孔器管鞋深度套管試壓程序刮管器母護(hù)絲公護(hù)絲密封件銑刀下深卡瓦）Casingspearspildtstickingstringdesignsubswiveltapthreadsvolumewallwearwhipstockwithdrawalweight（撈矛裂紋粘卡套柱／柱設(shè)計(jì)異徑接頭旋轉(zhuǎn)頭公錐螺紋體積管壁磨損造斜器扒套管管重）Casingjointstarterseveringhardwarehookinspectionsidetrackingswagetoholeannulus（一節(jié)套入井第一根割套附件大鉤探傷套管側(cè)鉆脹管器套管井壁環(huán)空）wellcementing固井cementaceceleratoradditiveblenderbondlogbrandcapcasingheadcasingshoechannelingcolumncut水泥（催凝劑添加劑攪拌器膠結(jié)測(cè)聲幅標(biāo)號(hào)懸空塞水泥頭管鞋 竄槽漿柱泥漿受水泥浸）cementconsistencycuringtimedehydrationdisplacementevaluationlogfailurefactorfiltratefloatcollar水泥（稠度 侯凝 脫水 頂替 固井評(píng)價(jià)測(cè)井固虧失敗系數(shù)濾液可鉆回壓凡爾）cementfloatshoeformationinterfacehardenerheatquipmentcementedupcasingcementer水泥（可鉆引鞋與地層交接面速凝劑水泥頭設(shè)備）注水泥的（注完水泥封固的套管）黏結(jié)劑cementinjectionmantlemarkmixermillneedlepackerpaste/slurry/milkpitplugretardersettingsilo水泥 （注漿水泥環(huán)標(biāo)號(hào)攪拌器廠強(qiáng)度試針?lè)飧羝魉酀{池水泥塞緩凝劑凝固庫(kù)）cementslurryvolumspacersqueezeworkstringerthicknesstoptypeguideshoewaterratiocontamination水泥（水泥漿用量隔層擠水泥作業(yè) 插入管水泥環(huán)厚度水泥頂界水泥引鞋 水灰比水泥浸）cementingcontractorformulatingjobsmethodpoinagentpracticepumpreactionstrengthtankthroughtool固井（承包商配方作業(yè)方法封固段黏結(jié)劑施工泵膠結(jié)反應(yīng)膠結(jié)強(qiáng)度水泥罐全井封固工具）drillingfluid鉆井液mudbafflebalancebodycakecakeeffectconditionerdensitydesanderditchfiltrateflowlaunderloggingloss（擋板比重稱結(jié)構(gòu)泥餅?zāi)囡炐?yīng)處理劑密度除砂器槽濾液泥漿流凈化槽錄井漏失）mudmarkingformationpressureindicatorprogramreclamationscaleseparatorsettingsumpshakerstability（造漿層 壓力計(jì)設(shè)計(jì)回收比重計(jì)分離器沉淀池震動(dòng)篩穩(wěn)定性streamsamplethickenersthinnerweightviscositywater/basewater-baseoilemulsionwater-in-oilemulsion泥漿流樣品增粘劑降粘劑比重粘度）水基泥漿水基混油泥漿油包水乳化液watermudsaltwaterbasemudsaltmudgelinitialgelofmudPHvaluesaltcontentwaterbearingsandcontent水基泥漿 鹽水基泥漿 含鹽泥漿初切力靜切力 PH值含鹽量含水的 含砂量（1、）主要工作經(jīng)歷。Themainworkexperience.1983年7月到1998年10月，在川中6036隊(duì)擔(dān)任技術(shù)員、工程師。1983Julyuntil1998October。intheChuanzhong6036drillcrewworkedasadrillingtechnician,drillingengineer.1998年10月到1993年6月，在川中60100隊(duì)擔(dān)任工程師。1998Octoberuntil1993June。intheChuanzhong60100drillcrewworkedasadrillingengineer.1993年6月到1998年7月，聘用到塔里木油田擔(dān)任監(jiān)督。The1993employsTarimoil-fieldtoworkedasadrillingsupervisorJulyuntil1998June.1998年7月到2001年5月，在川中60118隊(duì)擔(dān)任高級(jí)工程師。1998Julyuntil2001May。intheChuanzhong60118drillcrewworkedasaseniordillingengineer.讓我來(lái)介紹這口井的基本情況。letmeintroducethebasiccircumstanceofthiswell.這是一口水平井。Thisisahorizontalwell.在原井的井底加深然后再進(jìn)行定向鉆進(jìn)DeepentothenproceedsdirectionALdrillingintointhewellbottomoftheoriginalwell層套管已下到202米深度，技術(shù)套管已下到1656米深度。Thesurfacecasingscasingsettingdepthis200meters。thetechniquecasingscasingsettingdepthis1656meters,設(shè)計(jì)井深是3286米，設(shè)計(jì)垂直深度是2638米，水平段長(zhǎng)500米，總水平位移是760米，設(shè)計(jì)方位是140度，預(yù)計(jì)90天完成，現(xiàn)正在造斜鉆進(jìn)，現(xiàn)在井深是2500米，井底井斜角是50度，方位角是135度，Designeddepthis3286meters。verticaldepthis2638meters。horizontalsegmentarelong500meters。totalhorizontaldisplacementis760meters。designdirectionalangleis140degrees。anticipate90daystocomplete。nowanglebuildinguptodrillinto。nowwelldepthis2500meters。wellbottomholeangleis50degrees。directionofdeflectionis135degrees。1、 你當(dāng)多長(zhǎng)時(shí)間工程師了？howlonghaveyouworkedasaengineer?我當(dāng)了十幾年工程師了。Ihaveworkedasadrillingengineermorethantenyears.2、 你搞了多少年工作？howmuchyearhaveyouworked?我搞了十幾年工作。Ihaveworkedtomorethantenyears.3、 你一直在井隊(duì)工作嗎？haveyoubeenworkinginthedrillcrew?是的，我一直在井隊(duì)工作。Yes,Ihavebeenworkinginthedrillcrew你熱愛(ài)鉆井工作？Doyoulovethedrillwellwork?你覺(jué)得工作怎樣？Youfeeltheworkhow?首先是艱苦，風(fēng)險(xiǎn)大，責(zé)任大。Ishardfirst,andtheriskisbig,andthedutyisbig.5、 現(xiàn)在井下情況怎樣？在正常鉆進(jìn)。Howisunderwellnow?Atnormaldrillinginto.6、 你到過(guò)塔里木油田嗎？haveyoueverbeentoTarimoil-field?是的，去過(guò)。那是在1990年7月。Yes,hadgone，Thatisin1990July.7、你是質(zhì)量管理員嗎？areyouaquantitymanagement?你的主要職責(zé)是什么？whatisYourofmainjob?檢查施工質(zhì)量是否符合技術(shù)規(guī)范以及技術(shù)合同。Checkoperaterquantitywhethertomatchtechniquenormandtechniquecontractornot.8、 你是工程師嗎？areyouanengineer?你的主要工作職責(zé)是什么？whatisYourofmainjob?監(jiān)督技術(shù)措施的執(zhí)行，及時(shí)處理井下出現(xiàn)的各種復(fù)雜和事故，協(xié)助隊(duì)長(zhǎng)管理生產(chǎn)。Checkcarryoutingoftechniquemeasure。ontimehandlethewellbottomeverykindofcomplicacy、trouble。helpcaptainmanagementproduction.9、 定向井施工難度大嗎？ItisdifficultythatDirectionalwellbeoperated是的，它比普通直井難度大的多。Yes,itisdifficulterthancommonwell10、 你熟悉定向井工藝技術(shù)？知道一些。馬馬虎虎。Doyouacquaintwithdirectionalwellcraftthetechnique?Yes,knowsome.Soso.11、你能用漢話提示一下嗎？CanyouhintinChineseonce?12、你們現(xiàn)在工作進(jìn)展如何(這幾天)？比較順利，比較如意Howareyougettingonwithyourworknow(thesedays)？Smooth,satisfied.14、有什么問(wèn)題嗎？有一些，不過(guò)，我們可以克服的。Anyquestions？Thereiswhatsome,however,wecanovercome.15、這口井什么時(shí)候開鉆