高三日語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)關(guān)于“套路”的表達(dá)素材

高考日語(yǔ)備戰(zhàn)———關(guān)于“套路”的解析及表達(dá)

1.原義

“套路”一詞的原意是指武術(shù)運(yùn)動(dòng)的一種形式，應(yīng)當(dāng)屬于“演法”。舊時(shí)稱“套子”或“套”。一般由4段或6段組成，應(yīng)有起勢(shì)與收勢(shì)?，F(xiàn)行的國(guó)競(jìng)賽套路類型有國(guó)標(biāo)武術(shù)套路、傳統(tǒng)套路及對(duì)練套路等。套路（とうろ）とは中國(guó)武術(shù)における練習(xí)方法のひとつで、連続的な攻撃方法、防御方法、立ち方（站椿たんとう法、姿勢(shì)）、歩き方（歩法、走法）、呼吸法、運(yùn)気法（気功）などを総合的に盛り込んだ一連の身體動(dòng)作である。日本武術(shù)のいわゆる「型」に近いが、概念上、あるいは運(yùn)用方法の點(diǎn)で差異がある?？帐证涡亭摔?、中國(guó)武術(shù)の南派少林拳の套路に由來(lái)するものが多い。2.延伸義在原意的基礎(chǔ)上，“套路”一詞被廣泛用于指代成套的技巧、程式、方法等，用來(lái)形容精心策劃的一套計(jì)劃。比如我們常用來(lái)調(diào)侃的一句話：“自古深情留不住，唯有套路得人心?！边@里對(duì)“套路”用到的解釋有「通常の手順」「やり方」「慣例」「順序」「わな」「策略」「はかりごと」等除此之外，在翻譯過(guò)程中還可以活用類似「トリック」「騙す」「手法」「手口」「ごまかす」「口説く」等詞來(lái)靈活處理。注意：在用“套路”一詞時(shí)，會(huì)有A→B→C…のような一連の流れがあるという意味合いが含まれています。例句使用：1、駆け引き：策略，手腕，多指耍手段。比如：他人と付き合うとき、駆け引きを使わず誠(chéng)意で當(dāng)たる事が大事です。和人接觸的時(shí)候，要以誠(chéng)相待，不要耍手腕（使套路）。

駆け引きを少なめに、真心をこめて付き合ってほしい。少一點(diǎn)套路，多一點(diǎn)真誠(chéng)。

彼は商売の駆（け）引きがうまい。

他做買賣很會(huì)討價(jià)還價(jià)。2、下心（したこころ）：預(yù)謀，企圖（含有不懷好意）比如：このセールスマンが親切にしてくれた態(tài)度には下心が感じられる。這個(gè)銷售人員很親切的態(tài)度讓人感到他有所企圖（深藏套路）。別に下心がある。

別有用心。3、お決まり：固定不變，老一套例如：男主役と女脇役と抱き合うシーンが女主役に見(jiàn)られるなんてドラマの決まりだ！男主和女配抱在一起然后被女主看見(jiàn)，這是電視劇的套路?。?/p>

具體分析：

みなさん、こんにちは！

套路一詞簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)是偏中性的，在具體語(yǔ)境下略含有貶義，一般多指某人做事有所欺瞞或有極具實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的處事方法，從而形成了一類行為模式，即所謂的“套路”。一提到套路很容易就聯(lián)想到一些不太好的詞，比如說(shuō)“計(jì)謀、陰謀、盤算”等。一套路

せいかにほんご「策略

さくりゃく」：計(jì)謀，計(jì)策「罠

わな」：圈套、陷阱「トリ

ック」：詭計(jì)、圈套「騙す

だます」：欺騙也可以使用：「駆け引き

かけひき」：策略、手腕「下心

したごころ」：預(yù)謀、企圖例句：罠だ！全部罠だったんだ！套路！全是套路！都市は罠が深いから、農(nóng)村に帰ろう！城市套路深我想回農(nóng)村！このトリックはまず気付かれないだろう。這個(gè)騙術(shù)不會(huì)被發(fā)現(xiàn)吧。戀の駆け引きの多い人はモテるでしょう。擅長(zhǎng)戀愛(ài)的人一定很受歡迎吧。從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)套路也是一種手段，一種方法，一種策略，一種技巧，一種計(jì)劃…成語(yǔ)中說(shuō)一個(gè)人的做事風(fēng)格八面玲瓏，得心應(yīng)手，見(jiàn)風(fēng)使舵，左右逢源，面面俱到，欲擒故縱，說(shuō)的也是會(huì)套路的人吧。在某些場(chǎng)合還真得套路一下呢！二領(lǐng)導(dǎo)的"套路"

せいかにほんご領(lǐng)導(dǎo)最常用的方法就是畫大餅，用一些利益來(lái)誘惑你，“這個(gè)工作搞定了，科長(zhǎng)的位置就是你的”（この仕事ができたら、課長(zhǎng)の位置はあなたのものだよ！）或者很夸張的說(shuō)

“這個(gè)工作非你莫屬，別人都是搞不定的”（この仕事はあなたにしかできない。ほかの人には無(wú)理だよ?。┻@個(gè)時(shí)候你的心里肯定美滋滋的為公司拼命，為領(lǐng)導(dǎo)拼命吧？那么領(lǐng)導(dǎo)套路你就成功啦！領(lǐng)導(dǎo)套路員工的方法有很多，你被套路過(guò)幾次呢？這種情況日語(yǔ)可以說(shuō)：「従業(yè)員のモチベーションを向上させる方法?手段」。（激勵(lì)員工積極性的方法和手段）這時(shí)可以把套路解釋成「方法（ほうほう）」「手段（しゅだん）」三戀愛(ài)中的"套路"

せいかにほんご套路也經(jīng)常用于戀愛(ài)的場(chǎng)合，比如男生想要說(shuō)服女生時(shí)肯定會(huì)說(shuō)一些甜言蜜語(yǔ)，女生提出的要求男生往往會(huì)無(wú)條件的答應(yīng)，這時(shí)比較有經(jīng)驗(yàn)的女生就會(huì)說(shuō)：「わたしのこと口説こうとしてるの？」“你在套路我嗎?”表白的套