(完整word)專升本英語翻譯技巧解析

(完整word)專升本英語翻譯技巧解析(完整word)專升本英語翻譯技巧解析(完整word)專升本英語翻譯技巧解析專升本英翻漢具體技巧剖析技巧一：語詞搭配某些動詞，在漢語中只能用于人。而英語中既可以用于人，又可用于物。所以，漢譯時要符合漢語搭配習慣。比如see或witness。1949sawthefoundingofthePeople’sRepublicofChina.1.Duskfoundhercryingatacornerofthisstreet.黃昏時,有人看見她在街上的一個拐角處哭泣。2。Hisnameescapesmeforthemoment。我一時記不起他的名字。技巧二：語詞的引申翻譯中的引申，指的是在語言轉(zhuǎn)換時，為適應譯文表意或行文的需要，在原詞或詞組基本意思的基礎上，對詞義進行符合邏輯的調(diào)整或變動.翻譯實踐中常見的有：具體化、抽象化、邏輯化引申.3。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前面的那輛車停住了，我錯過了可通行時間。4.Pleasedon'twakeasleepingdog.請不要惹是生非.5.Don’twastetimeonself-congratulation;thereisstillworktodo。不要因為沾沾自喜而浪費時間；還有工作要做呢。技巧三:語詞的增譯和省譯6。Heateanddrank,forhewasexhausted。他吃點東西,喝點酒，因為他疲憊不堪了.用增詞法試著翻譯：1.累得我走不動了。2。留得青山在，不怕沒柴燒。1.ItmakesmesotiredthatIcan’twalkanymore.2。While/Wherethereislife,thereishope。7.Asshesatdownandbegantalking，wordspouredout。她一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完.8。IcouldhaveskinnedRupertinfrontofthewholeaudience。我真恨不得當著聽眾的面剝了魯伯特的皮。9.Thedoctorputthebabyinherarms。Shekisseditontheforehead.醫(yī)生將嬰兒放到她懷里，吻了吻孩子的前額。Ahorseisausefulanimal.馬是有用的動物.10.Wehadmuchsnowlastyear。去年下了很多雪。11。Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共場所，禁止吸煙。12。Manyyearspassedandtheyoungmanwasverysuccessfuinbusiness。許多年過去了，年輕人在生意上非常成功.13.IfIhadknownit，Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不參加了。技巧四：語詞的詞類轉(zhuǎn)換14.Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機，聽到隆隆的機聲，令我特別神往。15.Sheopenedthewindowtoletfreshairin。她打開窗子，讓新鮮空氣進來。16.Johnsonwaseloquentandelegant—--——-butsoft.約翰遜有口才、有風度，但很軟弱。17.TheWhitefamilywerereligious.懷特一家都是虔誠的教徒。18。Itischieflycharacterizedbyitseasyoperation.它的主要特點是操作簡單.19.Heisnosmoker，buthisfatherisachain—smoker。他倒是不抽煙，但他父親卻一支接著一支地抽.技巧五:語詞的正反替代法也就是:把正說詞從反面表達出來→正說反譯；把反說詞從正面表達出來→反說正譯。如:1。正說反譯fail沒做成deceptive靠不住的危險的insecure厭惡情緒dislike2.反說正譯incomplete殘缺的infrequent偶爾的不到200英里within200miles20。Imissedwhatyousaidbecauseofthenoiseoutside.由于外面的噪音，我沒聽清楚你說的話。21。Wewerewaitingtheoutcomewithimpatience.我們焦急地等著結(jié)果.22。Allarticlesareuntouchableinthemuseum。博物館內(nèi)所有的展品禁止觸摸。技巧六：定語從句的翻譯前置譯法就是把相對較短的定語從句翻譯為“…的”，來修飾先行詞。23.Theseboyswhowantedtoplayfootballweredisappointedwhenitrained.這些渴望踢足球的孩子們因下雨而感到失望。24。EverymascotthatsymbolizestheOlympicsislinkedtothecityandthecountryhostingtheGames。每個象征奧林匹克運動會的吉祥物都與奧運會舉辦城市和國家有聯(lián)系。試著翻譯2005年專升本第68題：68.Ifthekillingcontinues，thiswonderfulanimal，whichtookmillionsofyearstodevelop,willbegone.（2005’）答案:如果繼續(xù)捕殺，這種經(jīng)過幾百萬年進化而來的奇妙動物就會滅絕。分譯法25?！癗ice”isthemostoverworkedwordintheEnglishlanguagewhosemeaningcanonlybedivinedbyitscontext.在英語里，“nice”是個用的過濫的詞,其意思只可通過上下文推測而得。26.AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson，whobelievedthatonlyanationofeducatedpeoplecouldremainfree。托馬斯—杰弗遜對美國的教育事業(yè)做出了巨大貢獻。他認為只有受過教育的人民組成的國家才能保持自由。請翻譯2008年真題第67題：67.Scientistsareworkingonanelectronicdevice,whichcouldmakelifeeasierforthepeople。答案:科學家們正在研制一種電子裝置，它能讓人們的生活更加便捷。融合法也就是把主句的主語或先行詞和定語從句融合起來,翻譯為一個獨立的句子.27。Therearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandabilitytobemagnetized.某些金屬既能導電，也能被磁化。特殊定語從句的翻譯As引導：先進行分譯,然后把as翻譯為“正如,像,如”等.Which引導：先進行分譯，然后把which譯為“這，那,從而，因而"28.MoreAmericantroopsarebeingsenttotheMiddleEast，asIhavelearntfromthenewspaper.正如我從報紙上所了解的那樣,更多美國部隊正派往中東.29.AsistheChinesecook'scustom，mymotheralwaysmadenegativeremarksaboutherowncooking.我媽媽總是說她自己燒的菜不好，這是中國廚師的習慣.30。Shewasawardedagoldmedal，whichthewholefamilyconsideredagreathonor.她被授予一枚金牌，全家人都認為這是極大的榮耀。31.Helikesmountaineering，whichisquiteafashionableexercise。他喜愛登山,那是一項很時髦的運動。技巧七:被動句的翻譯1。譯成漢語被動句32。Ayoungmanwasshotyesterdaybyamaninastockingmask.一位年輕男子昨天被一蒙面男子槍殺.33。Thyyoungwomanwasabandonedbyherhusband.這個年輕女子被她丈夫遺棄了。2.變化漢語詞匯來表達被動比如：Poetsareborn,butoratorsaremade.詩人是天生的,而演說家是后天造就的。34.Privateenterpriseandindustrywerepermittedandencouraged.私人企業(yè)和工業(yè)得到了許可并受到鼓勵。3。譯成漢語泛指人稱句譯為“大家，有人，人們"等。It+be+v—ed+that—clauseItisestimatedthat…Ithasbeendecidedthat…Itmustberememberedthat…Itmustbeadmittedthat…Itistakenforgrantedthat…Itmustbepointedoutthat…Itisgenerallyconsideredthat…Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…35.Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell，butontelevisioneverythingismuchmoreliving,muchmorereal。有人可能會指出，無線電廣播也能做到這一點，但還是電視屏幕上的節(jié)目生動、真實的多。4。譯成漢語無主句36。Theseinstrumentsmustbehandledwithgreatcare。必須小心操作這些儀器。37.Thesequestionsshouldnotbeconfused.不要把這些問題混在一起.技巧八：其他結(jié)構(gòu)的翻譯問題38.Thenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn。我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過了花園。39.Hewasquicktouseself-deprecatinghumortothrowanyoneoffthescent。為了迷惑別人,他機靈地說了些自我挖苦的笑話。40.Ajeep,full，spedfast,drenchingmeinaspray.一輛坐滿人的吉普車疾駛而過，濺了我一身水。41.Thathewillcometothediscussioniscertain.他肯定會來參加討論的。42.Hedoesn’tknowwhatlifemeanstohim。他不知道人生的意義。43。Theboysatdownonastonetotakeapebbleoutofhisshoewhenhesawastrangerapproachinghim。那小孩坐在石頭上正打算從鞋子里取碎石子，這時他看見一個陌生人朝他走來。44.HardlyhadIgotabroadwhenthetrainstarted.我剛上火車，車就開了.45。HereendsthediaryofDr.Watson.華生醫(yī)生的日記寫到這就結(jié)束了.華生醫(yī)生的日記就寫到這里.46。LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality。當時我確實還不太懂得戰(zhàn)爭的意義及戰(zhàn)爭實際上是怎么回事。47。Ijusthateeverybody.No,notyou，Phyr，buteverybodyelse.我就是很所有人。不，不是你，菲兒，我恨其他所有人。48。Herealizedthe“subtlety”ofChina’smessages，thegapbetweenherhotrhetoricandhercoolaction.他領會了中國信息的“微妙之處”：言辭激烈，但行動遲緩。49。(1)Likechargesrepel；unlikechargesattract。相同的電荷相斥，不同的電荷相吸。(2）IlikesEnglishmorethanmathematics。我喜歡英語勝過喜歡數(shù)學。（3)Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗內(nèi)的陽光里，細微的塵埃象徑自一樣閃閃發(fā)光。（4）Likeknowslike.英雄識英雄。50。(1)Hewasamanofhighrenown。他是位有名望的人。（2)Hisnotorietyasarakedidnotcomeuntilhisdeath。他是流氓的惡名是死后傳開的.(3)LaoWangkeepsboastingthathehastalkedtothepremierWen.老王總是吹噓說他曾與溫總理說過話。（4）“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly，”sherecalled.她回憶說,“他彬彬有禮，總是誨人不倦?！?1.Theytalkedaboutinflation，unemploymentandenvironmentalpollution.他們談到通貨膨脹、失業(yè)、環(huán)境污染等問題.52。Tohim,thebirdssang,thesquirrelchatteredandtheflowersbloomed。鳥兒向他唱歌，松鼠對他嘰咕,花兒為他開放。53.Hewanderedaboutinthechillrain，thinkingandthinkin