contract中英文對照外貿(mào)合同模板

CONTRACTNO.:DATE:THEBUYER:ADDRESS:TEL: FAX:買方：地址：THESELLER:ADDRESS:TEL:FAX:Thiscontractismadebyandonlyworksbetweenthebuyerandseller,whichmeansthebuyeragreestobuyandtheselleragreestoselltheproductaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:買方與賣方就以下條款達(dá)成協(xié)議：COMMODITY:Pleaserefertothedetailedbreakdownasattached.(asintheappendix)詳見清單?(附頁)名稱及規(guī)格Description單位Unit平均單價(jià)Averageunitprice(JPY)數(shù)量Qty總價(jià)AmountFOBPORTTOTALVALUEFOOSAKAPORTORKOBEPORTPACKING:ThecommodityissupposedtobepackedwithinfrangibleExportstandardpackagingthatsuitableforlongdistaneeoceanandlandtransportationandwellprotectedagainstdampness,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanydamageorrustdamagetothegoodsthatcausedbyimproperpacking,andpayforallcostandlosscausedbythedamage.包裝：必須采用堅(jiān)固的出口標(biāo)準(zhǔn)包裝，適合于長途海運(yùn)和陸運(yùn)，防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失 ，由于未采用充分，或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和/或損失。SHIPPINGMARK:TheSellersshallmarkoneachpackagewithfadelesspaintthepackagenumber,grossweight,netweight,measurementandthewordings:"KEEPAWAYFROMMOISTURE""HANDLEWITHCARE""THISSIDEUP"etc.andtheshippingmark:嘜頭：賣方應(yīng)用不褪色的顏料在每個箱子外部刷上箱號、毛重、凈重、尺寸，并注明“防潮” 、“小心輕放”、“此面向上”等，嘜頭為：12SKW-Y001JPTIANJINXINGANG,CHINATIMEOFSHIPMENT（裝運(yùn)期）：After80%T/TPaymentPORTOFSHIPMENT裝運(yùn)港）：OSAKAPORTORKOBEPORTPORTOFDESTINATION目的港）：TIANJINXINGANG,CHINAterm（價(jià)格條款）：FOBJapanesemainportTelexReleas（電放條款）：telexreleasewithin48hourstothepeopleortheshippingcompanywhichareentrustedbyconsignee.（Includethedocumentthatismentionedinthe11thitem）Moreorlessclause（溢短裝）：5%moreorless.PAYMENT（付款方式）：T/TPaymentThebuyershallpaytheseller94%ofthesalespricebyT/Tinadvanee,andthebalaneeshouldbepaidtothesellerbeforethe20thofnextmonthafterloadingandcalculatingthetotalamountofthemonthattheendofthemontheverymonth.電匯買方將買賣金額的 80%貨款預(yù)付給賣方，剩余貨款在商品裝船后，每月月末計(jì)算該月的合計(jì)金額，在下月的 20日前將余款支付給賣方。銀行資料：銀行名稱：支行名稱：地 址：SWIFTD代碼：賬 號：賬戶名稱：DOCUMENTS：Fullsetofcleanshippingbillsoflading.清潔海運(yùn)提單一套Invoiceinthreecopies.發(fā)票一式叁份PackinglistinthreecopiesissuedbytheSellers.裝箱單一式叁份CertificateofQualityissuedbytheSellers.制造廠家出具的質(zhì)量證明書6.Certificateoforigin.原產(chǎn)地證書Certificate衛(wèi)生證書8.CertificateofNonWoodenPackingorCertificateofFumigation.非木包裝聲明或熏蒸證.Inadditionthesellershouldsendanextrasetofthedocumentbyexpressairmailthatmentionedabovedirectlytothebuyerwithin48hoursaftershipment..另外，賣方應(yīng)于貨物發(fā)運(yùn)后 48小時內(nèi)，用特快專遞寄送一套上述的單據(jù)給買方。SHIPMENT：TheSellersshallshipthegoodswithintheshipmenttimetotheloadingport.Trans-shipmentisnotallowed.Partialshipmentisnotallowed.運(yùn)輸：賣方應(yīng)于交貨期內(nèi)將合同貨物送至裝運(yùn)港，不許分批，不許轉(zhuǎn)運(yùn)。SHIPPINGADVICE:ThesellershouldadvisethebuyerimmediatelyabouttheCONTRATNO.,commodity,quantity,invoicedvalue,grossweight,nameofvesselanddeliverydateetc,eitherbyfaxofe-mailuponthecompletionofloadinggoods.Sellerswilltakealltheresponsibilitiesoftotallossduetonotlettingbuyersknowintime.裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)于裝貨后，立即用傳真或郵件將有關(guān)合同號、貨物、數(shù)量、發(fā)票價(jià)值、毛重、運(yùn)輸工具名稱、交貨日期、貨物預(yù)計(jì)抵達(dá)日等資料通知買方。如果由于賣方未能通知買方而造成的所有損失均由賣方承擔(dān)。CHECKUPONDELIVERTHEBUYERSHOULDFINISHCHECKINGALLARRIVINGGOODSARRIVEDINBU'SYWERAREHOUSEWITHIN20DAYS.驗(yàn)收：買方必須在訂貨的本件商品到達(dá)倉庫后20日內(nèi)驗(yàn)收完畢。FORCEMAJEURE:TheSellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteendaysthereafter,theSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbytheCompetentGovernmentAuthoritieswheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.Incasetheaccidentlastsformorethan10weeks,theBuyersshallhavetherighttocanceltheContract.不可抗力：對于制造或裝船運(yùn)輸過程中可能產(chǎn)生的不可抗力而造成的遲交貨或不能交貨，賣方可以不承擔(dān)責(zé)任。賣方應(yīng)立即在不可抗力產(chǎn)生的十四日內(nèi)將有關(guān)情況通知買方，并且賣方應(yīng)用航空郵件將有關(guān)政府當(dāng)局部門出具的證明不可抗力產(chǎn)生的文件寄送給買方。在此情況下，賣方仍應(yīng)盡最大努力采取各種措施促使貨物的發(fā)運(yùn)。如果事故持續(xù)十周，買方有權(quán)取消該合同。ARBITRATION:AnydistributesarisingorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedforfirstarbitrationinOsakaCourtandthelocalcourtintheshop'sarea.仲裁：發(fā)生本合同及與此關(guān)聯(lián)的一切糾紛時，大阪地方法院及買方所在地所轄法院為一審專屬管轄法院。CHARGES:Allba