蘇軾《滿江紅東武會流杯亭》譯文及賞析

PAGEPAGE1蘇軾《滿江紅東武會流杯亭》譯文及賞析詩歌原文滿江紅·東武會流杯亭一片降幡出石頭，天教移步到畫樓。山色迤邐八仙過，水聲潺湲五岳流。把酒神仙無勝負，小橋流水恰相逢。請君試問東流水，別意與之誰短長？詩歌譯文滿江紅·東武會流杯亭降旗片片映石頭，天命移步至畫樓。仙人掠過一道山，五岳之流水聲潺湲。神仙較量飲酒氣，小橋流水正相逢。請問東流何謂短？別意相到共探究？背景介紹《滿江紅·東武會流杯亭》是宋代文學(xué)家蘇軾所作，其時他任東武縣尉，因習(xí)詩名出，八達嶺、東京等地士大夫和文人都和他有聯(lián)絡(luò)，互相為詩而交流。據(jù)宋人沈德潛的《武林舊事》，蘇軾曾在東武縣的流杯亭會友。這首《滿江紅·東武會流杯亭》也起源于此。文中表達了蘇軾自然、豁達、灑脫的人生觀，還傳遍北方。該詩的加工采取了以文字意象為中間媒介，升華了讀者的思想、感觸和想象，表達出一種人的情感發(fā)展形態(tài)。詩歌分析詩歌結(jié)構(gòu)該詩為南音調(diào)，五言調(diào)寄，韻腳為上聲、平聲交替。整首詩有五首句子，每句四個字，是一首標(biāo)準(zhǔn)的五言詩。此外，蘇軾也運用了借方言、借意采用了七字句。形式簡潔，但思想?yún)s十分深刻。詩歌內(nèi)容首句“降旗片片映石頭”，是說流杯亭上的降旗飄揚，很是熱鬧。第二句“天命移步至畫樓”，是說天意使得武林中的人們向畫樓移步，正好趕上流杯亭這場盛宴。第三句“仙人掠過一道山”，是表達八仙會在流杯亭上留下名號。第四句“五岳之流水聲潺湲”，是宣揚五岳山之川流，動聽悅耳。第五句“神仙較量飲酒氣”，是說人在圓桌面前歡聚，神魂顛倒，無勝無敗。第六句“小橋流水正相逢”，是說在流杯亭上，流水之聲彌漫，山水相映，人之情感被深深烙印在了心中。最后一句“請問東流何謂短？別意相到共探究？”是表達蘇軾的追求之心，對于一名士大夫來說，謀求進步和探求群體的共識至關(guān)重要。詩歌主旨該詩名揚千古，體現(xiàn)了蘇軾的胸襟坦蕩，人生觀宏闊與灑脫，表達了榮諤爽到、不拘一格的思想和人生態(tài)度，給人以啟示和哲理。其中“神仙較量飲酒氣”一句，是在描述人們在流杯亭這個場所放松自己的姿態(tài)，開懷享受世間真情，無目的和牽絆，接納自然，放眼未來。總結(jié)《滿江紅·東武會流杯亭》是蘇軾的代表性詩作之一，表現(xiàn)出蘇軾在所處環(huán)境中心態(tài)積極樂觀、自由開放的特點。以降旗、畫樓、山水之景、八仙、五岳、流水、神仙、小橋和東流水等為意象的有機結(jié)合