上海房屋租賃合同中英文對照

房屋租賃合同TenancyAgreement#10.2乙方有下列行為之一的，甲方有權終止本合同，收回租賃房屋，并且保證金不予退還。PartyAshallhavetherighttoterminatethisAgreement,re?possesstheleasedpropertyandforfeitthesecuritydepositifPartyBcommitsoneofthefollowing:在未經(jīng)甲方的同意下，將租賃房屋擅自轉租，但轉租給乙方本公司人員除外；withoutobtainingPartyA!spriorconsentsubletstheleasedpropertytoanotherpersonorentityexceptassociatedpersonofPartyB未得甲方同意將租賃房屋擅自拆改結構或改變用途的；或altersthestructureoftheleasedpropertywithoutauthorizationorusestheleasedpropertyotherthanforthepurposestatedherein;or無故拖欠租金超過15天。failstopayrentwithoutanyreasonformorethan15daysaftertheduedateH*一、不可抗力：ForceMajeure若由于不可抗力的自然災害(包括但不限于火災，洪水，地震，施工，戰(zhàn)爭，暴動，敵對等行為等)或其他非乙方過錯所造成的對租賃房屋的損毀致使其無法居住或使用本物業(yè)，雙方均有權終止本合同，甲方央需全數(shù)退還乙方所有保證金和當月所余租期之相應租金，但乙方須支付其實際使用的公共事業(yè)費用Iftheleasedpropertyisdestroyed,damagedandrendereduninhabitableofunusableduetoforcemajeure(inelude,butnotlimitedto,fires,flood,earthquakes,accidents,strikes,wars,insurrections,publicenemyetc.)oractionsthatarenottheresultofPartyB'sfault,PartyBshallhavetherighttoterminatethisAgreementandproratebalaneeofallrentsandmanagementfeespaid,aswellassecuritydeposit,shallbereturnedtoPartyBwithoutanyset-offsordeductions.十二、適用法律：ApplicableLaw:本合同的成立，其有效性，解釋，簽署和解決與其有關的一切糾紛均應受中國法律的管轄并依據(jù)中國法律解釋CTheformationofthisAgreement,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofanydisputesarisinghereundershallbegovernedbyandconstruedinaccordaneewiththelawsofthePeopledRepublicofChina.十三.爭議的解決：DisputeResolution:凡因執(zhí)行本合同所產(chǎn)生的或與本合同有關的一切爭議，雙方應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成，應提交該租賃房屋所在的人民法院法院裁決是終局的，對雙方都有約束力。除爭議事項外，雙方均需繼續(xù)履行本合同的其他條款。InthecaseofdisputesarisingoverthisAgreementoranymattersrelatedhereto,thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolvesuchdisputes.Ifsuchnegotiationfails,thepartiesshallsubmitthedisputetoPeople'sCourtwheretheleasedpropertylocatedin.ThedecisionofthePeople'sCourtisfinalandshallbebindingonthepartieshereto.Duringtheprocessofarbitration,thepartiesshallcontinuetoimplementthisAgreementwithoutinterruptionexceptformattersindispute.十四、其他：Others:14.1甲方指定的銀行帳號：BankaccountdesignatedbyPartyA:帳戶名稱：Accountname:銀行帳號：Accountnumber: 銀行地址：—BankAddress:14.2本合同附件一是本合同不可分割的組成部分，具有同等法律效力。TheAppendixItothisAgreementisaninseparablepartofthisAgreementandisequallyenforceable.14.3本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。IfthisAgreementisunclearwithrespecttocertainmatters,thetwopartiesshalldiscussinordertoresolvesuchambiguities.14.4本合同由中文和英文寫成。若兩種文本不一致，以中文文本為準。ThisAgreementiswrittenbothintheChineseandEnglishIanguages.Intheevent,thereisinconsistencybetweenthetwoversions,Chineseversionshallprevail.14.5本合同自簽字之日起生效。未經(jīng)雙方同意，不得任意終止或修改（本合同另有約定除外）。本合同一式三份，甲、乙雙方各執(zhí)一份和上海市房地產(chǎn)交易中心執(zhí)_份0乙方:PartyB:乙方:PartyB:PartyA:代表人：Representative:簽章：Seal:日期:Date:地址：Address:電話：8621Telephone:傳真:8621Fax:ThisAgreementshallbecomeeffectiveuponthesigningthereofbythepartieshereto.SaveandexceptasprovidedinthisAgreement,thisAgreementmaynotbeterminatedoramendedwithouttheconsentofbothparties?TherearethreeoriginalsofthisAgreement,thepartieshereinandtheShanghaiDistrictRealEstateTransactionAdministrationshalleachhaveacopyofthisAgreement.14.6雙方須各自分擔因準備，商討及簽署本合同所引致法律費用。EachpartyshallbearitsownlegalcostsinrelationtothepreparationnegotiationandexecutionofthisAgreement.本合同于200年月在上海簽訂。甲方：PartyA:PartyB:代表人：Representative:簽章：Seal:日期：Date:地址：Address:電話：Telephone:傳真：Fax:

Appendix1-Equipments&Fu「nitu「eListQuantityCondition情況Designation名稱NewGoodAverageE新優(yōu)良一般刁Appliance用具LCDTVset>40*液晶電視大于等于40寸::::::::LCDTVsets40'液晶帝稅天手籌子40寸DVDsetDVD| Homecinema家庭影院Microwaveoven微波爐Electricaloven電爐—Americanstylefndge/freezer3?式電冰箱/制冷機Dishwasher洗碗機Washingrrachine洗衣劑| Dryer干燥機Ironingboard熨衣板??■1Livingroom11號臥室3sealsofa3坐沙發(fā)j 2sealsofa2坐沙發(fā) : Armchair抉手椅￥?Coffeetable咖啡桌i Sidetable角邊桌1 TVstoragecabinet電視柜LivingRoom22號臥室| 33eal3ofa3坐沙發(fā)armchair扶手椅子Coffeetable咖啡桌 1| Sidetable角邊桌TVstoragecabinet電視柜\Diningroom餐廳 Sseatdinning::::::dinningchair餐椅Dinningdressercabinet餐廳碗柜Studyroom書房Bigsizedesk大舟書桌Drawerunit抽屜Bigsizebookcase大號書歸Desklamp臺燈 \ Swivelworkarmchair旋轉式扶芋裔字Visitorchair訪客椅￥>?

Designation名稱QuantityCondition情況New新Good優(yōu)良Average一般E刁jGuestbedroom客臥j Bedsize>1.40m床大于等于14來1????????????????????????Mattress(soft)床墊(軟)回j Bedsidetable角邊桌2 i Bedsidelamp床頭疔2 | Wardrobe衣柜………1???????????\Masterbedroom主臥?———————tj Bedsize>1.60m床大于等于1.6米1! Mattress(soft)床墊(軟)10Bedsidetable角邊桌2| Bedsidelamp2i Dressingtablewithmirror帶鏈了花妝苔?????"1?????????????????????—????[ Chair椅孑1 f?■iChildrenbedroom1小孩臥室1號『 Bedsize二1.40m床天手奪手門來'1-- ! Mattress(soft)床塾(^)10 [ Bedsidetable角邊桌2Bedsidelamp床頭燈2 | Wardrobe衣柜?????????????1???| Desk覓孚1Drawerunit抽屜1 j Desklamp臺燈1Swivelworkarmchair旋轉式扶手椅子1>■|Childrenbedroom2小孩臥室2號1 Bedsize>1.40m床大于等于1.4米1 | Mattress(soft)床墊(軟)1????????????????????????| Bedsidetable角邊桌2 Bedsidelamp床頭燈2 i Wardrobe衣柜?1Desk桌”?1Drawerunit抽屜11i Desklamp臺燈11 Swiveiworkarmchair旋轉式———-■?:?>1 ??:■???:::::::::?? C)Thislistisanon-exhaustivelist,shouldbeadaptedonsignature.

「）此淸單不是詳盡的淸單，須有雙方簽字。Date日期Gasmeter煤氣^k(m3)立方米Ammeter電農(kWh)f瓦時Watermeter水農(nP)立：Appendix2-