談中國(guó)詩(shī)-楊玲瑞市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課金獎(jiǎng)名師賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件

談中國(guó)詩(shī)錢鐘書1/261、忠厚老實(shí)人惡毒，像飯里沙礫或者出骨魚(yú)片里未凈刺，給人一個(gè)不期待傷痛。2、他并無(wú)漢字難達(dá)新意，需要借英文來(lái)講；所以他說(shuō)話里嵌英文字，還比不得嘴里嵌金牙，因?yàn)榻鹧啦坏珚y點(diǎn)，尚可使用，只好比牙縫里嵌肉屑，表示飯菜吃得好，另外全無(wú)用處。3、實(shí)際上，一個(gè)人缺點(diǎn)正像猴子尾巴，猴子蹲在地面時(shí)候，尾巴是看不見(jiàn)，直到它向樹(shù)上爬，就把后部供大眾瞻仰，可是這紅臀長(zhǎng)尾巴原來(lái)就有，并非地位爬高了標(biāo)識(shí)?！秶恰访钣?/26《圍城》妙喻

4、天下只有兩種人。譬如一串葡萄到手，一個(gè)人挑最好先吃，另一個(gè)人把最好留在最終吃。照例第一個(gè)人應(yīng)該樂(lè)觀，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩葡萄里最好；第二種應(yīng)該消極，因?yàn)樗砍砸活w都是吃剩葡萄里最壞。不過(guò)實(shí)際上適得其反，緣故是第二種人還有希望，第一個(gè)人只有回想。3/26《圍城》妙喻5、三閭大學(xué)校長(zhǎng)高松年是位老科學(xué)家。這“老”字位置非常為難，能夠形容科學(xué)，也能夠形容科學(xué)家。不幸是，科學(xué)家跟科學(xué)不大相同；科學(xué)家像酒，愈老愈可貴，而科學(xué)像女人，老了便不值錢。6、當(dāng)代人有兩個(gè)流行信仰。第一：女子無(wú)貌便是德，所以漂亮女人準(zhǔn)比不上丑女人那樣有思想，有品節(jié)；第二：男子無(wú)口才，就是表示有道德，所以啞巴是天下最誠(chéng)樸人。4/26走進(jìn)作者5/26錢鐘書

當(dāng)代文學(xué)研究家、作家，字默存，號(hào)槐聚，曾用筆名中書君。代表作是長(zhǎng)篇小說(shuō)《圍城》。

不論他小說(shuō)或散文，都含有機(jī)智雋永特點(diǎn)。6/26著作書目《寫在人生邊上》散文集;《人·獸·鬼》短篇小說(shuō)集;《圍城》長(zhǎng)篇小說(shuō);《談藝錄》詩(shī)話;《管錐篇》文論;《七綴集》文論集。7/26背景資料本文發(fā)表于1945年12月，收入《錢鐘書散文》（浙江文藝出版社1997年版）。原稿為英文，是他1945年12月6日在上海對(duì)美國(guó)人演講，以后譯為漢字。8/26本課字詞一蹴而就梵文輕鳶顰蹙精華遙思遠(yuǎn)悵?rùn)懲馓畦珨?shù)見(jiàn)不鮮桴鼓叫囂犬吠撩人泥淖9/26本課字詞一蹴而就cù梵文fàn輕鳶yāun顰蹙píncù精華suǐ遙思遠(yuǎn)悵chàng檻外jiàn唐璜huáng數(shù)見(jiàn)不鮮shuò桴鼓fú叫囂xiāo犬吠fèi撩人liáo泥淖nào10/26談：中國(guó)詩(shī)：作者談中國(guó)詩(shī)立場(chǎng)：11/26中國(guó)詩(shī)普通發(fā)展特點(diǎn)及其規(guī)律是什么？作者怎樣證實(shí)他觀點(diǎn)？哪些話直接反應(yīng)了他觀點(diǎn)？作者做這個(gè)演講是為了說(shuō)明什么？12/26天真預(yù)示（布萊克）一顆沙里看出一個(gè)世界，一朵野花里一座天堂，把無(wú)限放在你手掌上，永恒在一剎那里收藏。外國(guó)也有短詩(shī)外國(guó)大部分是長(zhǎng)詩(shī)——中國(guó)詩(shī)篇幅較短13/26魏爾蘭：那灰色歌曲，空泛聯(lián)接著確切14/26外國(guó)也強(qiáng)調(diào)暗示和象征主要性秋歌（魏爾蘭）蕭瑟秋天提琴幽怨聲聲情單調(diào)頹喪深深刺傷我心一切悶人蒼白、鐘聲多憂郁我回想起美好往昔淚如雨行走急忙任憑陰風(fēng)卷我到四處漂泊此情宛若枯葉飄

15/26往昔雪萊(PercyByssheShelley)２

你可忘了那逝去？它可有

一些幽靈，會(huì)出來(lái)替它復(fù)仇！

它有記憶，會(huì)把心變?yōu)閴災(zāi)梗?/p>

還有悔恨，溜進(jìn)精神底濃霧會(huì)對(duì)你陰沉地低聲說(shuō)：

高興一旦消失，就是痛苦。

１８１８年

查良錚譯

英國(guó)詩(shī)人雪萊16/26愛(ài)秘密（布萊克）決不要開(kāi)口說(shuō)愛(ài)情愛(ài)情不能夠說(shuō)明看那拂面微風(fēng)輕輕無(wú)聲無(wú)息，無(wú)影無(wú)形我吐露了愛(ài)情，我吐露了愛(ài)情我向她表明了心跡我滿身冰涼，擔(dān)驚受怕，顫動(dòng)不已哎呀！她竟然從此遠(yuǎn)離她剛才從我身邊離去一個(gè)路人悄然降臨他無(wú)性無(wú)跡，默默無(wú)語(yǔ)憑一聲嘆息俘虜了她心與外國(guó)詩(shī)相比，中國(guó)詩(shī)更富于暗示17/26我們也有厚重詩(shī)登高（杜甫）風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。羅大經(jīng)《鶴林玉露》：萬(wàn)里，地之遠(yuǎn)也；悲秋，時(shí)之凄慘也；作客，羈旅也；常作客，久旅也；百年，暮齒也；多病，衰疾也；臺(tái)，高迥處也；獨(dú)登臺(tái)，無(wú)親朋也。

18/26激情澎湃外國(guó)詩(shī)比比皆是《致大海》惠特曼《草葉集》與外國(guó)詩(shī)相比，中國(guó)詩(shī)筆力清淡，詞氣安和。

含蓄美，中和美

哀而不傷，樂(lè)而不淫

19/26中國(guó)詩(shī)跟西洋詩(shī)在內(nèi)容上無(wú)甚差異飲酒（陶淵明）

結(jié)廬在人境，而無(wú)車馬喧。問(wèn)君何能爾，心遠(yuǎn)地自偏。采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。山氣日夕佳，飛鳥(niǎo)相與還。此中有真意，欲辨已忘言。

漫游者夜歌（歌德）一切峰頂/沉靜一切樹(shù)尖/全不見(jiàn)/絲兒風(fēng)影小鳥(niǎo)們?cè)诹珠g無(wú)聲等著黑：俄頃/你也要平靜與外國(guó)詩(shī)相比，中國(guó)社交詩(shī)多，宗教詩(shī)幾乎沒(méi)有對(duì)比閱讀？20/26

觀滄海曹操東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹(shù)木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉，歌以詠志。21/26

致大海

普希金再見(jiàn)吧，自由奔放大海！這是你最終一次在我眼前，翻滾著蔚藍(lán)色波浪，和閃耀著嬌美容光。

好象是朋友憂郁怨訴，好象是他在臨別時(shí)呼喚，我最終一次在傾聽(tīng)你悲傷喧響，你召喚喧響。你是我心靈愿望之所在呀！我時(shí)常沿著你岸旁，一個(gè)人靜悄悄地，茫然地徘徊，還因?yàn)槟莻€(gè)隱秘地愿望而苦惱心傷！

22/26我多么熱愛(ài)你回音，熱愛(ài)你陰沉聲調(diào)，你深淵音響，還有那黃昏時(shí)分寂靜，和那重復(fù)無(wú)常激情！漁夫們溫順風(fēng)帆，靠了你任性保護(hù)，在波濤之間勇敢地飛航；但當(dāng)你洶涌起來(lái)而無(wú)法控制時(shí)，大群地船只就會(huì)覆亡。

你等候著，你召喚著……而我卻被束縛住；我心靈掙扎完全歸于枉然：我被一個(gè)強(qiáng)烈熱情所魅惑，使我留在你岸旁……23/26

有什么好憐惜呢？現(xiàn)在哪兒才是我要奔向無(wú)憂無(wú)慮路徑？在你荒漠之中，有一樣?xùn)|西它曾使我心靈為之震驚。

我曾想永遠(yuǎn)地離開(kāi)你這寂寞和靜止不動(dòng)地海岸，懷著狂歡之情祝賀你，并任我詩(shī)歌順著你波濤奔向遠(yuǎn)方，不過(guò)我卻未能如愿以償！那是一處峭巖，一座光榮墳?zāi)埂谀莾?，沉醉在?yán)寒睡夢(mèng)中，是一些威嚴(yán)回想；拿破侖就在那兒消亡。

24/26在那兒，他長(zhǎng)眠在苦難之中。而緊跟他之后，正像風(fēng)暴喧響一樣，另一個(gè)天才，又飛離我們而去，他是我們思想上另一個(gè)君主。

為自由之神所悲泣著歌者消失了，他把自己桂冠留在世上。陰惡天氣喧騰起來(lái)吧，激蕩起來(lái)吧：哦，大海呀，是他曾經(jīng)將你歌唱。

你形象反應(yīng)在他身上，他是用你精神塑造成長(zhǎng)：正像你一樣，他威嚴(yán)、深遠(yuǎn)而深沉，他像你一樣，什么都不能使他屈服投降。

25/26哦，再見(jiàn)吧，大海！我永不會(huì)忘記你莊重容光，