翻譯技巧：英語口譯練習幾步走

Word文檔翻譯技巧：英語口譯練習幾步走英語口語本來對于很多人來說就是不容易練成的，如果你正在備戰(zhàn)英語口譯考試，那么口語部分一定要過關(guān)。下面我就和大家分享翻譯技巧：英語口譯練習幾步走，希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧。

翻譯技巧：英語口譯練習幾步走

口譯初學者，從無筆記口譯轉(zhuǎn)入到有筆記口譯訓(xùn)練的階段，往往陷入聽的懂卻不記不下來或者一記筆記就無法聽的困境，甚至手忙腳亂，不知所措。tolisteningortonote-taking，thatisaproblem.主要原因有三：一是聽辨能力不過關(guān)，不能很好的分辨意群和主次信息;二是，精力分配(effortcoordination)，只能將注意力放在聽上或者寫上，無法找到聽和記之間的平衡。三是，筆記技巧不熟，沒有形成自己的筆記體系。

口譯筆記是大腦短期記憶的有效補充。用的好，會成為譯員手上的大殺器;用不好，會成為譯員的絆腳石。在縱寫布局、并列式疊加分布、分層縮進等通用原則基礎(chǔ)上，口譯學習者應(yīng)該結(jié)合自己的思維特點和理解習慣，設(shè)計個人的筆記體系。經(jīng)過一定量的練習，并采用一定的方法，則可以形成簡潔和便利的口譯筆記。

第一步——無限時中文視記練習：即看著中文文本，邊進行邏輯分析，邊記口譯筆記。無時間限制，認真分析原文結(jié)構(gòu)，進行筆記。筆記完畢后，不看原文，用中文或者英文讀出筆記記錄的內(nèi)容。對同一個段落可以反復(fù)練習三到四遍，直到產(chǎn)生最簡潔有效的筆記。該練習，由于無聽辨煩擾、無時間壓力，初學者可以充分熟悉筆記技巧，初步設(shè)計出自己的筆記體系。

第二步——英文視記練習：步驟同中文視記練習。練習時，需體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。

第三步——限時視記練習：以正常語速朗讀文章，記錄下朗讀完畢所需要的時間。然后以稍長于剛才朗讀時間的時間段為限，在限定時間內(nèi)，看著中文/英文文本，記口譯筆記。比如，如果朗讀完原文的時間為1分30秒，則限定時間可為1分45秒，在1分45秒內(nèi)要完成筆記，然后用中文或英文讀出筆記。

如果能在1分45秒內(nèi)完成所有筆記，則將限定時間定為1分35秒，然后筆記、閱讀筆記。達到目標后，將時間限定為1分25秒-30秒，然后記筆記、閱讀筆記。該練習，可以模擬聽記時的時間壓力，培養(yǎng)迅速的區(qū)分主次信息、選擇筆記記憶點的能力。

第四步——中文聽記練習：聽中文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習兩遍，并將兩遍筆記進行對比和分析，找出問題所在。多余中國學生，由于中文是母語，聽力和輸入不是問題。放在聽辨上的精力要遠遠小于聽英文時的精力，可以幫助學習者練習聽辨及筆記的結(jié)合，練習精力分配，找到聽和記的平衡點。

第五步——慢速英文聽記練習：聽英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習兩遍，并將兩遍筆記進行對比和分析，找出問題所在，并體會中、英文語言差異對筆記帶來的影響。盡管語速較慢，由于是非母語，對聽辨的能力要求提高，需要更好的在聽和記之間進行精力分配。

第六步——標準語速英文聽記練習：方法同第五步。為充分消化聽辨的壓力，材料選取需從易到難，從熟悉的材料開始入手，難逐漸加大。材料內(nèi)容，從邏輯結(jié)構(gòu)清晰明了的演講或者新聞入手，然后進入到訪談、報道、大會發(fā)言等對需要較高邏輯分析的文章上來。反復(fù)練習，最終實現(xiàn)手耳并行，有條不紊。

當然，筆記固然重要，但是不能迷信筆記。在口譯過程中，永遠是腦記為主、筆記為輔，筆記不可取代腦記。另外，不管是看著文本視記還是聽原文聽記，筆記永遠是以邏輯分析和信息理解為基礎(chǔ)的，不分析，則無記錄。不理解，則無有效記錄。

2023年catti中級口譯精選練習題

電大collegecoursesbroadcastontelevision墊付advancement,paymentonaccount電話號碼升位upgradetelephonenumber

電話會議teleconference

電話會議呼叫Conferencecalling

電話勒索telephoneextortionist.

電老虎electricityguzzler;bigpowerconsumer

點面結(jié)合integratepointandsphere

點名冊rollbook

電腦病毒computervirus

電腦犯罪computercrime

電腦校對機electronic-braincollator

電腦空間cyberspace

電腦聊天cyberchat

電腦盲computerilliterate

電腦迷mousepotato

點球penaltykick

電視電影made-for-televisionmovie(Atotalof28PrimetimeEmmyAwards,especiallythoseinvolvingmade-for-televisionmoviesandminiseriesthatwerepreviouslyexcludedfromthelivebroadcast,willbepresentedlivebyCBStelevisionduringtheSept.20event,accordingtoareportontheDailynewswebsite.《每日新聞》網(wǎng)站報道稱，美國哥倫比亞電視臺將于9月20日現(xiàn)場直播黃金時

段節(jié)目艾美獎頒獎典禮。艾美獎所有28個獎項都將現(xiàn)場直播，其中還包括原本不在此列的

電視電影獎和電視系列短劇獎。)

電視發(fā)射臺televisiontransmittingstation

電視會議videoconference

電視迷couchpotato

電視網(wǎng)televisionnetwork

電視真人秀televisionrealityshows(TelevisionrealityshowsarelosingtheiraudienceappealinChina,accordingtoamarketresearch.一項市場調(diào)查表明，在中國，電視真人秀逐漸失去了對觀眾的吸引力。)

電視直銷TVhomeshopping

電信運營商telecomoperators

電信詐騙e-crime(Acrackdownone-crimehasrevealedgangsarehavingthegreatestsuccessamongolderpeopleandwomen,anofficialfromtheMinistryofPublicSecuritysaidMonday.周一，公安部通報打擊電信詐騙犯罪專項行動階段成果，其中顯示受害者多為中老年人和女性。)

電影版權(quán)費movieroyalties(AspokespersonfortheChinaFilmCopyrightAssociation(CFCA),toldChinaDailyonTuesdaythattheassociationsmemberswillshare90percentoftheroyaltiescollectedandtheassociationwillkeeptheremaining10percentasmanagementfees.中國著作權(quán)協(xié)會一位發(fā)言人本周二在接受《中國日報》采訪時表示，收取的電影版權(quán)費中，90%將歸該協(xié)會的成員所有，剩下的10%將作為管理費使用。)

電影展映filmpanorama(TheFrenchFilmPanoramaiscomingbacktoChinainAprilwithanextendedprogramandthelargesteverartistdelegation.法國電影展映將于四月份再度在中國舉行，此次影展還會有其它形式的表演項目，到訪的藝術(shù)家代表團也是有史以來規(guī)模最大的。)

電源電網(wǎng)powergeneratingfacilitiesandpowergrids

電子報刊electronicpress

電子寵物electronicpet

電子出版electronicpublishing電子詞典electronicdictionary電子耳electronicears

點子公司consultingcompany

電子公告牌BulletinBoardSystem(BBS)

電子貨幣electroniccurrency;electronicmoney

電子垃圾e-waste(Recyclerswhichengageine-wasterecyclingbusinesswithoutcertificatescouldfacefinesrangingfrom50,000yuanto500,000yuan,accordingtotheregulation.根據(jù)該條例，無證經(jīng)營電子垃圾回收業(yè)的人將被處以罰款，罰金從5萬到50萬元不等。)

電子商務(wù)認證e-businesscertification

電子商務(wù)平臺e-commerceplatform

電子商務(wù)electroniccommerce;e-business;e-commerce

電子數(shù)據(jù)交換業(yè)務(wù)electronicdatainterchangeservice

電子物流配送e-distribution電子銀行electronicbank電子郵件e-mail

電子閱讀器e-bookreader(Chinesehi-techfirmHanwangTechnologysaidit

expectedshipmentsofitse-bookreaderstoincrease400percentthisyear,asdemandfortheportablereadingdevicegrowsbothdomesticallyandoverseas.中國高科技公司漢王科技公司表示，由于國內(nèi)外對電子閱讀器的需求量都在增加，他們預(yù)計今年該公司電子閱讀器的發(fā)運量將增長400%。)

點擊量pageview

電視電話會議videophoneconference

電視/廣播廣告spotad(Spotadsarethemostexpensiveandusuallythemosteffective.)點心dimsum電子客票e-ticket電子眼roadcamera(Trafficpolicehavetoputupsignstellingdriverswhereroadcamerashavebeeninstalled.公安部新修訂的道路安全規(guī)定要求交通部門公布電子眼設(shè)置的地點。)

電子游戲，電玩videogame(Doctorswhospendatleast3hoursaweekplayingvideogamesmakeabout37%fewermistakesinlaparoscopicsurgeryandperformthetask27%fasterthantheircounterpartswhodont,accordingtoaUSstudy.Researcherssaidplayingvideogamescanimprovedoctorshand-eyecoordinationandagility.美國一項最新研究顯示，如果醫(yī)生每周至少玩3小時電子游戲，他們做腹腔鏡手術(shù)出錯率將減少37%，而且速度也能提高27%。研究人員稱，玩電子游戲可以提高醫(yī)生的手眼協(xié)調(diào)能力，并增加手指的靈活度。)

電子政務(wù)e-government(解決爭端)調(diào)查結(jié)果findings

吊帶衫sun-top,tank-top

掉價fallinprice;degradeoneself

吊球dropshot

吊胃口tempt(someonewithsomething);stimulatesomeonesdesire

吊銷執(zhí)照revokeoneslicense

釣魚工程anglingengineeringprojects

釣魚臺國賓館DiaoyutaiStateGuesthouse

調(diào)動一切積極因素mobilizeallpositivefactors

吊唁簿condolencebooks(Chinasmissionsabroadwereorderedtoobservetheorderofthree-daynationalmourningforthetensofthousandsofpeoplekilledinthepowerfulWenchuanearthquakeonMay12,andcondolencebooksaretobeopenedintheForeignMinistryandChineseembassiesandconsulatesaroundtheworld.)

釣魚島DiaoyuIslands

低調(diào)處理downplay

低端產(chǎn)品low-endproduct

跌幅rangeofapricedrop

跌眼鏡havepeopledropglasses(makeunexpectedmistakessoastoshockpeoplewithwonderandhavethemdroptheirglasses)

低焦油香煙low-tarcigarette

低密度住宅low-densityresidentialbuildings

定編personnelallocation

定調(diào)子setthetone

定額計酬quotaremuneration

盯防m(xù)an-mark(Maradonaplayed4-3-3,whichallowedMessigreaterfreedomandcausedconfusionforNigeriabecausetheywereunabletotrackhimorman-markhim.馬拉多納擺出了4-3-3陣形，使梅西在場上擁有了更大的自由，并且使尼日利亞隊手忙腳亂，因為他們沒辦法跟上他的腳步，或者對他進行盯防。)

定崗determineposts

定價機制pricingmechanism(ReformofthenaturalgaspricingmechanismhasbeenontheCentralGovernmentsagendaforalongtime.TheNationalDevelopmentandReformCommission(NDRC)hassaidthatitwillimplement

pricingreformforsomenaturalresource.天然氣定價機制改變在很久以前就已經(jīng)被提上了中央政府的日程。國家發(fā)展和改變委員會已宣布將對一部分自然資源實施定價改變。)

丁克一族DINKS(DoubleIncomeNoKids)

頂梁柱backbone;mainsupport

2023年catti中級口譯精選練習題

對沖基金hedgefund

對等開放reciprocalopening

對方付費電話collectcall對...

毫無顧忌makenobonesabout...

對話和合作dialogueandco-operation

對獎活動raffle

對講機talkieandwalkie

對抗性矛盾antagonisticcontradiction

對口味suitonestaste

對口支援partnerassistance(ThenewpartnerassistancemodelinXinjianghasbeencopiedfromtheWenchuanearthquakerecoverymodel.Xinjiangwillreceivemorethan10billionyuanineconomicaidnextyearfromits19partners.即將實施的對新疆的對口支援模式借鑒了汶川災(zāi)后重建的模式。新疆明年將收到19個援建

省市提供的超過100億元經(jīng)濟援助。)

對內(nèi)搞活，對外開放revitalizedomesticeconomy,openuptotheoutsideworld

對牛彈琴playtheharp((lute)toacow;castpearlsbeforeaswine

對外經(jīng)濟技術(shù)交流economicandtechnologicalexchangeswiththeoutsideworld

對外招商attractforeigninvestment兌現(xiàn)承諾makegoodonthepromise隊長袖標(足球)skippersarmband

對種糧農(nóng)民實行直接補貼directlysubsidizegrainproducers

對中西部地區(qū)適當傾斜appropriatelydirectedtothecentralandwesternareasofthecountry

對抗或強制confrontationorcoercion

對人民幣重新估值revaluationoftheRenminbi獨立董事制度theindependentdirectorsystem獨立學院(大學中的)independentcollege

蹲點(ofcadres)stayataselectedgrass-rootsspot(forinvestigationandstudy)

蹲點跑面gainexperienceinselectedspotsandthenspreaditoverthewholearea

敦煌石窟DunhuangGrottoes

多邊貿(mào)易談判multilateraltradenegotiation

多邊貿(mào)易談判multilateraltradetalks

多邊貿(mào)易體制themultilateraltradingsystem

多邊政策multilateralism

奪標winthechampionship

多層次資本市場體系themulti-layercapitalmarketsystem

多碟DVDmultidiscDVDplayer

多功能汽車multi-purposevehicle(MPV)

多功能性(農(nóng)業(yè))multifunctionality

奪冠takethecrown

多(跨)國公司multinationalcompanies

多國維持和平部隊multinationalpeach-keepingforce

多極化multi-polarization

多極時代multi-polartimes

多極世界multi-polarworld

多極性multi-polarized

多勞多得morepayformorework

多媒體multimedia

多媒體短信服務(wù)MMS(MultimediaMessagingService)

多年積累的深層次問題long-standinganddeep-seatedproblems

多任務(wù)小衛(wèi)星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

多頭市場bullmarket

多頭賬戶longaccount

多頭執(zhí)法duplicatelawenforcement

多退少補refundforanyoverpaymentorasupplementalpaymentforanydefi