英漢語言比較

英漢語言比較系列之五綜合語(synthetic)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來表達(dá)語法關(guān)系，拉丁語、德語及古英語等都屬于綜合語。分析語(analytic)的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來表達(dá)語法關(guān)系，漢語是典型的分析語?，F(xiàn)代英語是從古代英語發(fā)展出來的，仍然保留著綜合語的某些特征，但是也具有分析語的特點(diǎn)：有形態(tài)變化，但不象典型的綜合語那么復(fù)雜；詞序筆漢語靈活，但相對(duì)固定；虛詞很多，用得也相當(dāng)頻繁。因此，現(xiàn)代英語屬于綜合一分析語(synthetic-analyticlanguage)。從語源(Etymology)觀來說，英語屬印歐語系(Indo-EuropeanLanguage)，漢語則屬漢藏語系(Sino-Tibetanlanguage)o五：靜態(tài)與動(dòng)態(tài)(Stativevs.Dynamic)靜態(tài)與動(dòng)態(tài)(Stativevs.Dynamic)英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)；漢語傾向于多用動(dòng)詞，因而敘述呈動(dòng)態(tài)。5.1名詞化(Nominalization)是英語常見的現(xiàn)象，它是指用名詞來表達(dá)屬于動(dòng)詞(或形容詞)所表達(dá)的概念，如用抽象名詞來表達(dá)動(dòng)作、行為、變化、狀態(tài)、品質(zhì)、情感等概念。這種名詞優(yōu)勢(shì)往往可以使表達(dá)比較簡潔，造句比較靈活，行文比較自然，也便于表達(dá)較為復(fù)雜的思想內(nèi)容。但是，名詞化也會(huì)使語言抽象，過分使用會(huì)使文句冗長(wordy)、含糊(vague)，缺乏活力(lifeless)。la) Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.lb) Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily.醫(yī)生迅速到達(dá)，并非常仔細(xì)地檢查了病人，因此病人很快就康復(fù)了。2a)Ourcarefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.2b)Wecarefullycomparedthem,andthiswillshowyouthedifference.5.2用名詞表示施事者(agentivenoun)，以代動(dòng)詞。英語中存在大量由動(dòng)詞派生(如以-er或-or結(jié)尾)的名詞，它們既表示施事者，又保留原來動(dòng)詞的意義。這類名詞常常與前置形容詞構(gòu)成靜態(tài)結(jié)構(gòu)。漢語由動(dòng)詞加后綴構(gòu)成的名詞(如讀者、教師、打字員、修理工）用來指人，不再表示行為或動(dòng)作，因而英語這類名詞往往要轉(zhuǎn)換為漢語動(dòng)詞。3） ahardworker=someonewhoworkshard工作勤奮的人4） abadsailor=someonewhooftengetseasick會(huì)暈船的人5） Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。6） Hewasanonsmokerandateetotaler.他既不抽煙，也不喝酒。7） SheisthebesthaterI’veeverknown.Howshegottohatemesomuch!我所認(rèn)識(shí)的人當(dāng)中，她最會(huì)記仇。她怎么變得這么恨我呢？5.3用形容詞或副詞表達(dá)動(dòng)詞的意義8） Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.（doubt,live）我懷疑他是否還活著。9） Hewasunawareofmypresence.他當(dāng)時(shí)不知道我在場(chǎng)。10） I’mafraidMr.Brownisout,buthe’llbeinsoon.恐怕布朗先生出去了，但是他很快會(huì)回來的。5.4動(dòng)詞連用是漢語常見的現(xiàn)象（漢語連動(dòng)式、兼語式、把子式和被子式這四個(gè)句式常?；ハ喟刑子?，構(gòu)成各式各樣的多動(dòng)詞謂語句。11） 他想辦法擺脫了困境。（連動(dòng)式）Hethoughthiswayoutofthedilemma.12） 我們請(qǐng)她唱歌。（兼語式）Weaskedhertosing.13） 你去教室把他叫回來。（把字式+連動(dòng)式）Gototheclassroomandcallhimback.14） 我被老師叫到辦公是室去作檢討。Iwascalledtotheofficebytheteachertomakeaself-criticism.5.5動(dòng)詞（詞組）可以充當(dāng)漢語句子的各種成分；漢語常常重復(fù)或重疊。15） 革命不是請(qǐng)客吃飯。（兼語式詞組作標(biāo)語）Revolutionisnotadinnerparty.16） 他們喜歡乘火車旅行。（連動(dòng)式詞組作標(biāo)語）Theyenjoytravelingbytrain.17） 說是說了，沒有結(jié)果；做是做了，沒有成功。Ihavemadeproposals,butinvain;Ihavemadeattempts,butwithoutsuccess.18） 念死書念出來的學(xué)問是沒有多大用處的。Learningbyrotewillbeunprofitable.［本小節(jié)練習(xí)］Youmustbeaverybadlearner,orelseyoumustbegoingtoaverybadteacher.Sincehelosthisjob,he’sbeenalone