凱文英語中心,凱文老師,李安人定勝天,還是心存敬畏《少年派的奇幻漂流》中英文

李安人定勝天,還是心存敬畏《少年派的奇幻漂流》2012年11月2日,李安在北京為媒體放映了新片《少年派的奇幻漂流》中20分鐘的片段,主要是壯觀悅目的場(chǎng)面戲,比如驚心動(dòng)魄的海上風(fēng)暴和沉船,或者成群飛魚穿梭劃過救生艇上的少年和老虎。2009年10月，詹姆斯?卡梅隆的3D電影《阿凡達(dá)》離北美首映還不到兩個(gè)月,20世紀(jì)福克斯電影公司在影片官網(wǎng)上發(fā)布了一條新預(yù)告片。同月,李安透露自己的新片是《少年派的奇幻漂流》。加拿大作家楊?馬特爾的同名小說原作2001年出版,2002年得了曼布克圖書獎(jiǎng),李安早就看過。?？怂构举I下改編權(quán),接洽過M?奈特?沙馬蘭、阿方索?卡隆、讓?皮埃爾?熱內(nèi)等大導(dǎo)演,都沒有做下去。大約2009年2月,這項(xiàng)目到了李安手里。2010年4月,《阿凡達(dá)》的全球票房收得27億美元,創(chuàng)下了影史新紀(jì)錄。此時(shí)李安已在臺(tái)灣和印度為新片看景。他決定要用3D技術(shù)拍攝新片。2011年3月，在臺(tái)中一個(gè)名叫水浦的廢棄機(jī)場(chǎng)，《少年派的奇幻漂流》正式開拍。李安從卡梅隆的公司租用了卡梅隆參與開發(fā)設(shè)計(jì)的3D攝影機(jī)。這部電影的主角是半大孩子、動(dòng)物,還有大量的水上場(chǎng)景,這三樣是電影行里公認(rèn)最難拍的,導(dǎo)演沒事最好別自找麻煩。拿到項(xiàng)目時(shí)李安心想三樣最麻煩的都齊了,也就無所謂再多來一樣,這就是3D。電影和小說的英文原名叫“LifeofPi”，派的一生但中國人很容易拼成“屁的一生”。名字的確是片中主角背了一輩子的麻煩。少年生長在印度法屬殖民地旁迪切里。父親第一個(gè)生意伙伴曾是南印度的游泳冠軍,1930年代在巴黎上過兩年學(xué),對(duì)巴黎從低端到高檔的泳池了如指掌。父親不會(huì)水,但最愛聽這個(gè)叔叔聊巴黎泳池,于是叔叔嘴里的天堂級(jí)泳池PiscineMolitor直接成了少年的名字。Piscine是法語的“泳池”，但這個(gè)字的發(fā)音幾乎等于英語里進(jìn)行時(shí)態(tài)的“小便(Pissing)”，這自然成了學(xué)校同學(xué)對(duì)少年最脫口而出的奚落。少年于是給自己改名叫“派”,圓周率父親經(jīng)營動(dòng)物園。與世界上大多數(shù)人相比,少年派有著獨(dú)特的成長環(huán)境,所以他對(duì)世界的認(rèn)知也不那么平常。時(shí)世艱難,父親決定全家搬去加拿大,帶著部分動(dòng)物。貨船在風(fēng)暴里沉沒,上了救生艇的只有派、名叫理查?帕克的孟加拉虎、紅毛猩猩、鬣狗和一匹受傷的斑馬。沒幾天,小艇上只剩派和虎,他們?cè)诤Ｉ掀?77天。李安在臺(tái)灣的拍攝也持續(xù)了9個(gè)月。所有的水上場(chǎng)面,在臺(tái)中舊機(jī)場(chǎng)搭建的龐大水槽拍攝。水槽長75米,寬35米,一頭用12臺(tái)抽水機(jī)造浪,另一頭人工消浪,以免浪頭反射回水面影響浪的形狀。老虎愛游泳,所以老虎游水的鏡頭是實(shí)拍的,但它不喜歡水面上漂浮的船,所以要把船放在一臺(tái)升降機(jī)上搖著拍,再用電腦特技做到海面上。拍完片子一共用了四只虎,戲還好說,拍不到的可以用電腦特效,麻煩的是動(dòng)物保護(hù)組織很厲害?！安恢故敲绹膱F(tuán)體來看,臺(tái)灣也有兩個(gè)團(tuán)體隨時(shí)過來,都要寫報(bào)告?！崩畎哺嬖V記者,“后來印度也很緊張,因?yàn)橛袀€(gè)鏡頭我們做得太像,他們不相信是電腦動(dòng)畫,覺得是把老虎弄昏了,虐待它,我們要把每道制作工序發(fā)郵件給他們,讓他們了解是怎么做的?！币恍┦覂?nèi)戲在旁邊的舊機(jī)庫搭景拍攝。臺(tái)灣政府給了李安非常充分的支援。“簡(jiǎn)直是要什么給什么,常常還更多。”李安說,這部戲投資8000萬美元,只是十年前《綠巨人》的一半成本,如果在美國,“肯定做不出來”。少年派要跟老虎理查?帕克對(duì)峙,讓自己活下來;生存問題解決了，面對(duì)無止境的孤舟漂流,怎么能夠不發(fā)瘋,他需要精神力量。李安覺得電影里蠻感人的一個(gè)地方,是小船終于靠岸,老虎沒人性,不曾回頭看一眼少年,自顧從沙灘上走了。少年派倒一廂情愿地動(dòng)了很多情?！罢f萬物有情,其實(shí)都是人自己的心境。所以這電影不是講人際關(guān)系,而是講人跟自己的關(guān)系。這跟我過去的電影不太一樣?！迸苫盍讼聛?日本貨船的保險(xiǎn)公司派來兩個(gè)調(diào)查員,詳細(xì)詢問貨船沉沒的過程和他生存下來的經(jīng)過。派講了自己和老虎理查?帕克的故事,調(diào)查員根本不相信。于是派又講了另一個(gè)故事——原來逃上救生艇的并不是老虎、猩猩、鬣狗和斑馬,而是他自己、母親、法國廚子和中國海員,在海上漂流的277天里四個(gè)人之間當(dāng)然發(fā)生了很多殘酷的事?！澳銈兿矚g哪個(gè)故事?”派問調(diào)查員。原著吸引李安的正是這種寓言性?！捌酱蠛Ｖ竺鎸?duì)的是一個(gè)神,老天爺。信仰究竟是什么?靠你的聰明智慧、理解能力,靠科學(xué)能夠證實(shí)的東西,到一個(gè)層級(jí)就沒有了,下一步怎么辦?存在的意義是什么?它做這番探討,然后用很巧妙的比喻,就像派講故事,他問你喜歡哪一個(gè)——不是相信哪一個(gè)——不可置信的故事,還是完全可以相信但卻灰暗無趣的故事?”這種黑暗的內(nèi)容很難在一部主流電影里找到合適的處理方式。所以3D再難拍,水和老虎再難拍,“最難弄的還是面對(duì)片廠。這個(gè)片子結(jié)尾是挺擰的,不好搞?！崩畎伯?dāng)然不會(huì)透露電影究竟是怎么做的,只是說,“明眼人看的時(shí)候能感覺到情感不是很流暢,好像還有什么東西要講,還可以深思。我也算是蠻會(huì)拍電影的人,但真是難搞,有時(shí)候真的被它難到,就像拍3D一樣,也沒有人能給我指導(dǎo)。”他希望那些奪目的3D奇觀足以讓大多數(shù)觀眾心滿意足?！半m然大眾看比較粗淺的東西,可是他們對(duì)心靈的追求也是有的,你怎樣引導(dǎo)他,在表面上讓他不要抗拒,能夠看得懂,能夠投入,我覺得這其實(shí)比拍藝術(shù)片還難?！崩畎舱f，“3D,觀眾現(xiàn)在還比較好奇,心路活了,可能接受力就比較強(qiáng)。所以我得想盡方法吸引他們的注意力,絲絲入扣一秒鐘都不能放松。文藝片愛怎么拍怎么拍,看不懂是你水準(zhǔn)不夠,我覺得還挺容易的。深入淺出、老少咸宜、各取所需,其實(shí)還真的難弄?！睆摹杜P虎藏龍》拍到自己的首部3D電影,李安也像是漂流過來?！杜P虎藏龍》全世界大賣,他覺得自己好像沒有什么不能做的,“比較沖一點(diǎn),利害還搞不清楚”,于是拍了昂貴的《綠巨人》。雖然沒賠,可口碑不好——電影公司把李安經(jīng)營的沉重主題當(dāng)作“蜘蛛俠”那樣的片子去賣,觀眾心理預(yù)期有了落差。他心里慪氣,想安靜一下,去拍了個(gè)“都沒有什么人會(huì)去看”的電影,成本很小,《斷背山》。沒想到拿了奧斯卡最佳導(dǎo)演。他就想做《色,戒》,“因?yàn)檫^去看過,一直在腦海里面,現(xiàn)在不拍可能以后沒有機(jī)會(huì)了”?！渡?戒》拍得很“傷”,然后接了比較純真快樂的《制造伍德斯托克》,“那是美國最后一個(gè)純真年代,過了之后美國就變成現(xiàn)在的樣子。它打動(dòng)我,希望它能讓我快樂一點(diǎn)”?！渡倌昱傻钠婊闷鳌肥?0年前的暢銷書,中學(xué)老師都讓學(xué)生看后作各種討論。李安說,美國相信人是得天獨(dú)厚、世界獨(dú)強(qiáng),它又是個(gè)年輕國家,追尋自由,覺得什么都是人力可以克服的。主掌世界的好萊塢電影,劇情發(fā)展總是讓人看著舒服,天遂人愿成了主流電影理所當(dāng)然的思路?！翱晌矣X得時(shí)候也到了,像我們成長在中國,不太信這套,什么人定勝天——人對(duì)老天爺是要有敬畏的。這書正好是個(gè)機(jī)會(huì),讓我覺得在這方面可以有發(fā)揮?！崩畎惨矏凵狭?D這種全新媒介。與卡梅隆不一樣,他覺得3D尤其適合表現(xiàn)舞臺(tái)，因?yàn)橛辛丝v深,3D拍攝的場(chǎng)面調(diào)度完全是舞臺(tái)式的?！爸灰X夠,我想拍下去。我有好奇心。2D可能從1960年代到現(xiàn)在沒什么新的東西,該知道的都知道了。”李安說?！渡倌昱傻钠婊闷鳌分袃蓚€(gè)故事,你更喜歡哪個(gè)?奇幻那個(gè)是選擇,殘酷那個(gè)是事實(shí)。實(shí)際發(fā)生的是哪一個(gè)無法證實(shí),重要的是你相信哪一個(gè)。喜歡奇幻故事的,說明相信奇跡,傾向于認(rèn)為信仰與愛比事實(shí)更重要。很多人雖喜歡前一個(gè),卻不得不接受殘酷的那一個(gè),他們被認(rèn)為有功利的務(wù)實(shí)傾向?！禠ifeofPi》的觀后感：1）哪個(gè)故事不重要,重要的如何和心中的老虎（欲望和恐懼）共存。智者會(huì)放棄馴服它,能避免被它吞噬,反而從它吸取生命力,2）哪個(gè)宗教不重要,重要的是在困境下保持信念和希望,相信你所有的遭遇,必有其道理,3）不能期待完美結(jié)局,甚至不必珍重告別,但是需要能夠放下。ISthereanythingAngLeecan'tdo?Thepithyanswermightbe:Large,angry,greenmen.Yes,Lee's"Hulk"wasnotwellreceived.Butinhisincrediblyvariedfilmography,Leehassteadilysteeredfilmsthatcouldverywellhaveturneddisastrousintobox-officehitsandOscarbait.Combiningmartialartswithdrama?"CrouchingTiger,HiddenDragon"becamethehighestgrossingforeignlanguagefilmever,morethandoubleanypreviousforeignfilm.Afilmaboutgaycowboys?"BrokebackMountain"wasnominatedforeightOscars,winningthree,includingbestdirector.Fewfilmmakershavebeensodrawntosuchdelicatematerialwhereevenslightshiftsintoneorexecutioncouldmeanthedifferencebetweenahitoraflop.Thatcouldn'tbetruerforLee'snewfilm,"LifeofPi,"asupremebalancingactforafilmmakeraccustomedtoworkingontightropes.Inaninterviewthedayafter"LifeofPi"premieredattheNewYorkFilmFestival,Leesatdownwithobviousrelief.Askedhowhewasdoing,Leeexhaled:"BetterthanIthought."Thefirstscreeninghadgonewell:the3-D"LifeofPi"wasgreetedasasuccessandimmediatelyaddedtotheOscarrace.ForevenLee,knowingwhichsideoftheswordafilmofhiswillfallisn'tclearuntilthefirstaudienceseesit."I'vebeenholdingthisanxietyforalongtime.It'sanexpensivemovie,"saidLee."It'sreallyliketheirrationalnumberofpi.Foralongtimeitfeltthatway-notmakingsense.""LifeofPi,"contains,Leesays,"alltheno's"offilmmaking:kidactors,liveanimalsandoceansofwater.ThemovieisadaptedfromYannMartel'sbest-selling2001novel,inwhichadeadlyshipwreckmaroonsaboy(SurajSharma)onalifeboat,accompaniedbyaBengaltiger.Notonlydoesfilmingsuchataleinvolveconsiderablechallenges,thestoryisultimatelyaspiritualjourney-andmattersofGodandfaitharefarfromtypicalblockbusterfodder.Forthosereasonsandothers,theprojectwentthroughseveraldirectors,includingAlfonsoCuaron,MNightShyamalanandJean-PierreJeunet.Lee,then,wasakindofsavior,oneoffewdirectorscapableofcorrallingallthedifficultelementsof"LifeofPi."Hisimprimaturhelpscarryit,giventhatthecastisoneofunknowns(Sharma,only17whencast,hadn'tpreviouslyacted),digitalcreations(acombinationofrealtigersanddigitaleffectswereused)andinternationalactors(IrrfanKhanandGerardDepardieu).ElizabethGabler,presidentofFox2000Pictures,callsthefilm-thebudgetofwhichexceededUS$100million-ahugegamble."WhydoIdare,aChinesedirector,doJaneAustenwhenIstillspeakpidginEnglish?"Leesaid,referringtohis1995film"SenseandSensibility.""It'sstillaleapoffaith,you'retakingarisk.Everymovieisunknown.Ifit'sknown,thennostudiowouldlosemoney."LeewasbornandraisedinTaiwan,whereheinitiallypursuedacting.Artisticendeavorin1960sand1970sTaiwan,hesays,wasconsideredalowprofession,notthechoiceofhisfather.LeeemigratedfromTaiwantoattendcollegeattheUniversityofIllinoisatUrbana-Champaign