2006年四級(jí)考試筆試試卷

2006年全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷（共100分）編號(hào)__________________I.Rellenelosespaciosenblancoconartículosolaformacontractadelartículoylaspreposicionesencasonecesario:(6puntos0.4×15)1.AntonioRamírezentróen____________saladeactosrodeadopormuchosadmiradores.Era____________hombrealtoconelpelomuyblanco,vestidoconuntrajede_____________colorIván,alverlo,seacercóyleestrechó_____________mano.Luego,lepresentóa(chǎn)losmiembrosdesufamilia.Mientraslohacía,Matildesepusopálidaysusojossequedaronfijosen_____________figurade_____________se?or2.Davidcreíaqueéleralistoyque,portanto,podíaganarse____________vidasin_____________menoresfuerzo.3.A____________díasiguiente,a____________ochode____________ma?ana,sonó____________teléfono.EramiamigoJuan.Metrajounagrannoticia:élhabíasidoadmitidopor____________universidadfamosadel4.Nacióen____________1de__________febrerode1872.II.Rellenelosespaciosenblancoconpreposicionesolaformacontractadelartículoylaspreposiciones:(8puntos0.4×20)1.Jesús,valiéndose_____________elapoyodelgobernador,tratabadevengarse____________laspersonasqueatacadoasufamilia.2.Pacoestudiabadurantetodoeldíaylimitabasuvidaaelloyapasearconsunovia_____________elqueestabacerca_____________sucasa.Suhermano,Ernesto,____________cambio,habíaterminadosucarrera_____________derechoytrabajaba_____________lasma?anas全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第1頁(yè)共12頁(yè)comoayudanteysecretariodeMartínez,unodelosmejoresabogadosdelpaís.Lequedabatiempo_____________sobra_____________dedicarse_____________susestudiossobrela3._____________marzosecelebróunafiestaencasadelosHernández,_____________honor____________suhijo,Martín,queacababa_________regresar_____________elpaís____________haberviajadoporelmundo.4.Gracias_____________lasconversaciones_____________suabogado,empezóa(chǎn)aficionarse_____________lasnovelas5.Nocontestóa(chǎn)lapreguntadelancianoyesperóa(chǎn)quehablara____________nuevo.III.Completelasoracionesconlaformaapropiadadelverboqueestáentreparéntesis:(14puntos0.5×28)1.ALuisanolegustanadaquelosdemássepan(saber)queellallora(llorar)porcualquier2.Rocío,_____________(hablar)desuinfancia,dijo:—Mipadrehabíasidorico,perosearruinó破產(chǎn)enlos30yyonunca_____________(conocer)suriqueza._____________(morir)amuytempranaedad.Después,mimadreyyo____________(irse)aotraciudad.Ella_____________(coser)y_____________(planchar)paralosricos.Yo_____________(ir)alaescuela,perono_____________(estar)másdedosa?osporqueundíadijoeldirectordelcolegioqueyo____________(ser)tonta.Asíque____________(empezar)atrabajardecamareraenunrestaurantechino.Luego____________(estar)enfermadurantemuchotiempoeincluso_____________(contagiar)amimadre.Mástardehicedetodoeintentéserazafata空中小姐),pero_____________(hacer)faltasaberidiomas.Siempremedije:—Cuando_____________(terminar)esteverano,____________(ir)amitierranatalabuscaramisabuelos.Me_____________(proteger)deseguro.全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第2頁(yè)共12頁(yè)3._____________(escribir,yo)yaalgunaspáginasdeminovelacuandoundíadejuliocompréunbilletey_____________(coger)aescondidas(偷偷地)untrenhaciaParíssinquemispadres,que_____________(estar)devacaciones,_____________(llegar)aenterarse.4.Elhechodequeseas(ser)mipadrenoquieredecirquemepuedasimponercastigosporcualquiercosainsignificante.5.Leinterrumpióelancianoantesdequeterminara(terminar)dehablarydijo:—Cállate(callarse).Hashabladodemasiado.6.Siyofuera(ser)millonario,nogastaría(gastar)todoeldineroenviajescomolohacestúahora.7.Elchicopidióperdónasumaestroyprometióque,deahíenadelante,novolvería(volver)acometerelmismoerror.IV.Hayunerrorencadaunadelassiguientesoraciones.Escribalascorrectasdebajodeellas:(6puntos1×6)1.EstelibrosetratadelavidadeCervantes.2.Esdifícildellegaralaeropuertoenpocotiempoaestahora.3.?ConocesCorea,limitadoconChina?4.Nadiepuededudarqueseaunapersonahonrada.5.Haymuchosfenómenosnaturalesquenolospodemosexplicar.全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第3頁(yè)共12頁(yè)6.Latemperaturaesde5gradosbajocero.MesientoV.Rellenelosespaciosenblancoconlaformaadecuadadelosverbosdadosa(7puntos×14)dejarimponer(se)robarserponer(se)meter(se)demostrarfingir(se)llevarenterar(se)mostrardecidirinterrogarconsistiracabaraprovechar(se)mentir1.Enaquellostiempossecelebrabatodoslosmesesunagranfiestaalaqueasistieron//asistían,generalmente,dedoscientosinvitados.2.Undíalesorprendieronrobando/metiéndoseencasadeunse?orricoytuvoquepasarunmesenla3.Esuntipolisto.Sabeaprovechar/aprovecharsedesusrelacionesconelministro.4.Medijo:______________deinventarcuentos.Yanadiete5.Nopudoimaginarqueelhombrequelehabíaacompa?adoalhospital_______________elmismodirectordelaempresa.6.nosesabeenqué______________eltemadelapróximaconferencia.7.Nohacontestadoanuestrosaludo.Eso________________quesigueenfadadoconnosotros.8.______________(yo)dequemiamigoreciéngraduadodelauniversidadhabíasidocontratadoporunaempresa.9.No________________enferma.Tienesquehacerlotodohoy,paseloquepase.10.No________________alchico.Elpobrenosabenada.全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第4頁(yè)共12頁(yè)11.estamos______________aplantearelproblemaenlapróximareunión.12.Nopudieron_____________acaboelproyectodebidoamuchosfactores.13.Senegabaaadmitirquesuhijole______________.14.________________enpiecondificultadytratódeaproximarsealdesconocido.VI.Pongaeladjetivoentreparéntesisenformayposiciónadecuadasrespectoalsustantivoaquemodifica:(5puntos0.5×10)1.Situtíoesun____________hombre____________(grande)portodoloquehahechoenbeneficiodelpaís,elesun____________hombre____________(grande),puesmidecasidosmetros.2._____________excusa____________(ninguno)sirveyaenestemomento.3.Lafamilia,traselescándalo,seapartócompletamentedelas_____________actividades_____________(social)delaciudad,salvoManuelyFernando,losdos_____________hijos_____________(mayor).4.Esunani?ainocente,siempreseleocurren____________ilusiones___________(puro).5.Fuesuspendidoenlos__________________________(final).6.—Se?or,nopuedohacernadaporustedporquesoyun_____________soldado_____________(simple).7.Esdeuna_____________familia_____________(pobre)ynotienerecursoseconómicosparaestudiarenlauniversidad.8.Losdossomosjóvenes,perosomos_____________amigos_____________(viejo).VII.Traduzcaallassiguientesoraciones:(20puntos2×10)1.由于家庭經(jīng)濟(jì)狀況不好，他不得不離開他的家鄉(xiāng)去煤礦打工。全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第5頁(yè)共12頁(yè)2.盡管他當(dāng)時(shí)已經(jīng)意識(shí)到自己的錯(cuò)誤，但是他沒(méi)有勇氣承認(rèn)并且改正。3.并非所有的孩子都能想出這樣的主意。4.他很固執(zhí)，你再努力，也說(shuō)服不了他。5.中國(guó)的改革開放始于1978年。6.當(dāng)她聽到消息后，實(shí)在控制不住自己，便失聲痛哭起來(lái)。7.他當(dāng)時(shí)仔細(xì)看了看周圍，但是什么也沒(méi)有看見。8.9.2005年中國(guó)的國(guó)民生產(chǎn)總值(elPIB)比上一年增長(zhǎng)了。10.事情已經(jīng)是這樣了，抱怨有什么用？全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第6頁(yè)共12頁(yè)VIII.Leadetenidamenteelsiguientetextoyhagadespuéslosejerciciosquesedanalfinal:(34puntos)Sobremipadre(FragmentosacadodeAntesdelineErnestoEntreesamultituddecolonizadores,mispadresllegaronaestasplayasa)onlaesperanzadefecundaresta“Tierraderomisión,queseextendíaalládesusMipadredescendíademonta?esesitalianos,(1)acostumbradosalasasperezas(坎坷)delavida,ymimadre,quepertenecíaaunaantiguafamiliaalbanesa,debiósoportarlascarenciascondignidad.(2)JuntosseinstalaronenRojasque,comogranpartedelosviejospueblosdelapampa,(3)fueunodelostantosfortines（小堡壘）quelevantaronlosespa?olesyquemarcabanlafronteradelacristiana.Yenestepueblopampeanomipadrellegóa(chǎn)tenerunpeque?omolinoharinero.Mipadreeralaautoridadsupremadeesafamiliaenlaqueelpoder(4)descendíajerárquicamente(按等級(jí)地)hacialoshermanosmayores.Aúnmeacuerdo(5)mirandoconmiedosurostrosurcado(刻下的痕跡)alavezdecandor(淳樸)ydureza.Susdecisionesinapelables(不可改變的)eranlabasedeunsistemadeordenanzasycastigos,tambiénparamamá.Ella,quesiemprefuemuyreservada（內(nèi)向的）yestoica堅(jiān)強(qiáng)的),A)esprobablequeasolashayasufridoesecaráctertanenérgicoysevero.Nuncalaoí(6)quejarsey,enmediodeesasdificultades,debióa(chǎn)sumirlaarduatareadecriaroncehijosvarones.Laeducaciónquerecibimosdejóhuellastristesyperdurables永久的)enmiespíritu.B)Peroesaeducación,amenudodurísima,nosense?óa(chǎn)cumplirconeldeber,aserconsecuentes,(7)rigurosos（嚴(yán)厲的)connosotrosmismos,atrabajarhastaterminarcualquiertareaempezada.Ysihemoslogradoalgo,hasidoporesosatributosquedebimosasimilar.Laseveridaddemipadre,enocasionesterrible,enbuenamedida,esanotadefondodemitan(8)propenso（傾向于）alatristezayalamelancolía.Pero(9)fueelorigendelarebeldíaendosdemishermanosquehuyerondecasa:HumbertoyPepe,llamadoennuestropueblo全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第7頁(yè)共12頁(yè)(10)ellocoSábato”,C)queacabóyéndoseconuncirco（馬戲團(tuán)）,paradeshonrademifamiliaburguesa.b)Decisiónqueentristecióa(chǎn)mimadre,peroqueellasobrellevóconelestoicismoque(11)mantuvohastasuvejez,cuandoalosnoventaa?os,luegodelargospadecimientos,murióserenamenteensucamaenbrazosdeMatilde,miesposa.MihermanoPepetuvopasiónporelteatroyactuabaenlosconjuntospueblerinosyélsiempreconseguíaalgúnpapel,porpeque?oquefuese.EnsucuartoteníatodalacoleccióndeteatrosinfantilesdeJuanCerveraqueseeditabaenBuenosAiresconcubiertasdepapeldecolores.Todaestacolecciónfuedevoradapormíantesdelosdocea?os,marcandofuertementemivida,yaquesiempremeapasionóelteatro,yaunqueescribívariasobras,nuncasalierondemiscajones.（本段翻譯）Debajodelaasperezaeneltrato,mipadreocultabasuladovulnerable(脆弱的),uncorazóncándidoygeneroso.(12)Poseíaunasombrososentidodelabelleza,tantoque,cuandodebierontrasladarseaLaPlata,élmismodise?ólacasaenquevivimos.Tardedescubrísupasiónporlasplantas,a(13)lasquecuidabaD)conunadelicadezaparamíhastaentoncesdesconocida.c)lohevistofaltaralapalabra（應(yīng)允的）,yconlosadmiré(14)sufidelidadhacialosamigos.Recuerdosiempreestaactitudquedefinesudevoción(虔誠(chéng))porlaamistadyquesupevalorarvariosa?osdespuésdesumuerte,d)comosueleocurrirenestavidaque,amenudo,esunpermanentedesencuentro.Cuandosehahechotardeparadecirleque(15)loqueremosapesardetodoyparaagradecerleE)losesfuerzosconqueintentóprevenirnosdelasdesgraciasquesoninevitablesy,alavez,aleccionadoras(有教益的).Porquenotodoeraterribleenmipadre,ycon（懷舊的情緒）entreveo（隱約可見）antiguasalegrías,comolasnochesenqueme(16)teníasobresusrodillas.Desgraciadamente,élyanoestáye)cosasfundamentaleshanquedadosindecirseentrenosotros;cuandoelamoresyainexpresable,yf)lasviejasheridaspermanecensincuidado.Entoncesdescubrimoslaúltimasoledad:(17)ladelamantesinelamado,loshijossinsuspadres,elpadresinsushijos.Hacemuchosa?osfuihastaaquellugardondeundíaseenamoródemimadre;(18)entreviendosuinfanciaentreesastierrasa?oradas(懷念的）,mirandohaciaelMediterráneo,inclinélacabezaymisojossenublaron(模糊).全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第8頁(yè)共12頁(yè)1.Digaaquéserefierenomodificanlaspalabrasencursiva;encasodeverbo,eselsujeto:(9puntos0.5×18)(1)…acostumbradosalasasperezasdelavida…acostumbrados:(2)JuntosseinstalaronenRojas…Juntos:(3)…fueunodelostantosfortines…fue:(4)…descendíajerárquicamentehacialoshermanosmayores.descendía:(5)…mirandoconmiedosurostrosurcadoalavezdecandorydureza.mirando:(6)Nuncalaoíquejarse...quejarse:(7)…rigurososconnosotrosmismos…rigurosos:(8)…tanpropensoalatristezayalapropenso:(9)Perotambiénfueelorigendelarebeldía…fue:(10)…llamadoennuestropuebloellocoSábato”…ellocoSábato”:(11)…mantuvohastasuvejez…mantuvo:(12)Poseíaunasombrososentidodelabelleza…Poseía:(13)…alasquecuidabaconunadelicadeza…las:(14)…admirésufidelidadhacialosamigos.su:(15)…paradecirlequeloqueremos…lo:(16)…comolasnochesenquemeteníasobresusrodillas.tenía:(17)…ladelamantesinelamado…la:(18)…entreviendosuinfanciaentreesastierrasa?oradas…全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試筆試試卷第9頁(yè)共12頁(yè)entreviendo:2.Interpreteenespa?olelsignificadodelapartesubrayadadelassiguientesoraciones:(10puntos2×5)…esprobablequeasolashayasufridoesetanenérgicoysevero.A)B)Peroesaeducación,amenudodurísima,nosacumplirconeldeber……queacabóyéndoseconuncirco,paradeshonrademifamiliaburguesa.…conunadelicadezaparamíhastaentoncesdesconocida.C)D)E)…losesfuerzosconqueintentóprevenirnosdelasdesgraciasquesoninevitables.3.Enfuncióndeltextomarqueconunacruz(X)laadecuadadelaparteensombrilla:(9puntos1.5×6)a)…conlaesperanzadefecundaresta“Tierradepromisión”…Alaesperanzadeobtenertesoroenel