現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀3課后翻譯答案

Unit11.他對(duì)他的研究如此專心致志，從來(lái)沒(méi)有過(guò)很快就要退休的念頭。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾說(shuō)過(guò)，如果沒(méi)有有效的制約，我們都有濫用權(quán)力的傾向。Manypeoplehaveobservedthat,withouteffectivechecks,weallhaveatendencytoabuseourpower.3.有些國(guó)家拒絕卷入這一爭(zhēng)端，而且他們對(duì)外國(guó)的干涉非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputeandtheyresentanyforeigninterference.4.控制沙城暴需要大量的工作和資金。Thecontrolofsandstormwillinvolvealotofworkandmoney.5.你們用這些技術(shù)的時(shí)候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。Youmusttakethelocalconditionsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.6.所有的申請(qǐng)者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。Allapplicantswillhavetofillouttheseformsandmailinanapplicationfeeof50dollars7.他根據(jù)對(duì)孩子們行為的觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂(lè)趣。Basedonhis(careful)observationofchildren’sbehavior,hecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.8.在一個(gè)多民族的國(guó)家里，各民族之間的和諧需要小心處理。Inacountryofmanynationalities,ethnicharmonyrequiresverycarefulhandling.9.政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecorruptofficialsinvolved.10.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Cheatingatexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoes,theschooltakesaverytoughposition.Unit21.我懷疑這本書(shū)也許已經(jīng)不再印了。我去問(wèn)書(shū)店的工作人員，他們說(shuō)我說(shuō)的對(duì)，這書(shū)已經(jīng)絕版很多年了。Isuspectedthatthisbookmightnotbeinprint.Icheckedwiththebookstorepeople,andtheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintforyears.2.這小說(shuō)里有一個(gè)值得記住的故事，講的是劉備如何盡量不引起曹操對(duì)他的雄心的懷疑，因?yàn)槿绻饝岩?，他的生命就?huì)有危險(xiǎn)。OnememorablestoryinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabouthisambitions,becauseifhedidhislifewouldbeatstake.3.當(dāng)曹操稱他為真正的英雄時(shí)，劉備嚇得筷子都掉了。但是他聰明地掩蓋了他那令人懷疑的舉動(dòng)。WhenCaoCaocalledhim‘a(chǎn)realhero’,LiuBeiwassoshockedthathedroppedhischopsticks.Buthemanagedtocoveruphissuspiciousbehaviorinacleverway.4.第一個(gè)嫌疑犯是死者的兒子。警察懷疑他謀殺了他的父親，因?yàn)猷従觽冊(cè)诎赴l(fā)當(dāng)晚曾聽(tīng)到他們打架。Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfather,becausetheneighborsreportedhavingheardthemfightingonthenightofthekilling.5.在學(xué)習(xí)當(dāng)中，重要的不是把一切都記住，而是運(yùn)用你的想象力，創(chuàng)造性地、批判性地去進(jìn)行思考。Whatmattersinlearningisnottocommiteverythingtomemory,buttouseyourimaginationtothinkcreativelyaswellascritically.6.他肯定是你能想象到的最可笑的竊賊了。他偷偷進(jìn)了屋子，盡情地吃喝，最后酩酊大醉，一臉滿足的笑容，直到第二天早上被發(fā)現(xiàn)。Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginable.Hebrokeintothehouse,ateanddranktohisheart’scontent,andremaineddeaddrunkuntildiscoveredthenextmorning,withaperfectlycontentlookonhisface.7.我現(xiàn)在記人的名字很困難。我想這肯定是年老造成的。Ihavetroublerememberingpeople’snamesnow.Iguessitmustresultfromoldage.8.我們生活在很多想象的威脅當(dāng)中，結(jié)果就常常感到沮喪。Weliveundermanyimaginarythreatsandfeeldisheartenedasaresult.9.我懷疑我們的教師有時(shí)候低估了學(xué)生的智力。其實(shí)年輕人腦子里充滿了想象。Isuspectthatweteacherssometimesunderestimatestudents’mentalcapacities.Infact,theyounghaveveryimaginativeminds.1.有志者事竟成。Wherethereisawill,thereisaway.2.俗話說(shuō)每個(gè)成功的男人背后都有一個(gè)女人。Asthesayinggoes,behindeverygreatmantherestandsawoman.3.曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)時(shí)期這個(gè)鎮(zhèn)上的居民可以夜不閉戶。Therewasatimeinthistownwhentheresidentsdidn’thavetolocktheirdoorsatnight.4.上學(xué)的第一天，那男孩就明白了再也不可能回到那個(gè)天堂一樣的家里去了。Onhisfirstdayatschool,theboyrealizedthattherewasnoquestionofeverreturningtotheparadiseofhome.5.納爾遜·曼德拉在自傳中說(shuō)，有時(shí)候人們挽救不了該消亡的東西。NelsonMandelasaidinhisbiographythatthereisnothingonecandotosavesomethingthatmustdie.6.居住在大山中偏僻的小村里還是有些優(yōu)勢(shì)的。Thereissomethingtobesaidabout/forlivinginaremotemountainvillage.7.說(shuō)不好那些恐怖分子下一步要干什么，我們必須時(shí)刻警惕。Thereisnotellingwhattheterroristsmightdonext.Wemustbeonthelookoutallthetime.8.在這家人決定移民到澳大利亞之前有諸多事情要考慮。TherewerealotofthingstoconsiderbeforethefamilydecidedtoimmigranttoAustralia.9.這少年的攻擊性舉止中有些方面使他的父母很擔(dān)憂。Thereissomethingintheboy’saggressivebehaviorthatisworryinghisparents.10.世上沒(méi)有免費(fèi)的午餐。不要覺(jué)得你有權(quán)獲得你沒(méi)有為之流汗和努力的任何東西。Thereisnosuchthingasfreelunch.Don’tfeelentitledtoanythingyouhaven’tsweatedandstruggledfor.Unit31.他們都伸長(zhǎng)脖子想看個(gè)究竟，就好像被一根無(wú)形的繩子牽著。Theyallstretchedtheirneckstoseewhatwashappening,asifpulledbyaninvisiblestring.2.我們下車去伸伸胳膊和腿。我們前面是一片美麗的開(kāi)闊地。Wegotoutofthecartostretchalittle.Infrontofustherewasabeautifulstretchofopenland.3.他們連續(xù)談判了好幾個(gè)小時(shí)，但是仍然沒(méi)有解決他們之間的分歧。Theytalkedforhoursatastretch,buttheystillfailedtosettletheirdifferences.4.盡管有溫暖的天氣、新鮮的空氣和美味佳肴，她的健康仍然沒(méi)有恢復(fù)。Forallthewarmweather,freshairandnicefood,herhealthstilldidnotrecover.5.他瞟了那輛車一眼就知道它沒(méi)法修了。他望望前面，只見(jiàn)一眼望不到頭的沙漠，荒無(wú)人煙。他知道他陷入困境了。Oneglanceatthecarandheknewthatitwasbeyondrepair.Lookingahead,hefoundthedesertstretchingasfarastheeyecouldseewithoutasoulinsight.Heknewhewasinaterriblefix.6.武松奮力舉起哨棒向老虎打去。但是哨棒“啪”的一聲斷了，而老虎毫發(fā)未傷。他一急打到附近樹(shù)上去了。Wusongswunghisstickwithallhisstrength.Butthesticksnappedandthetigerwasunharmed.Inhispanic,hehadhitthetreenearby.Unit61.我們都知道可卡因是容易上癮的。海洛因也一樣。但實(shí)際上，權(quán)力和金錢也同樣使人上癮。那些上癮的人其實(shí)都是嚴(yán)重的病人。Weallknowthatcocaineisaddictive.Soisheroin.Butactuallypowerandmoneyareaddictivetoo.Thosewhogetaddictedtothemarereallyverysickpeople.2.科學(xué)家們一直在主張退耕還田，把新開(kāi)墾的地還給江河湖泊，沼澤草地。Scientistshavebeenadvocatingreturningreclaimedlandtorivers,lakes,marshesandmeadows.3.根據(jù)很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家的說(shuō)法，政府挽救那些資不抵債的公司不一定是個(gè)好主意。有時(shí)一個(gè)處于破產(chǎn)邊緣的公司，最好就讓它破產(chǎn)。Accordingtomanyeconomists,itisnotalwaysagoodideaforthegovernmenttobailoutfinanciallyinsolventcompanies.Sometimes,acompanyonthevergeofbankruptcyisbetterallowedtogobankrupt.4.他被逮了個(gè)正著。有無(wú)可辯駁的證據(jù)證明他書(shū)里有整整一章是從另外一個(gè)教授的書(shū)里原封不動(dòng)地抄襲過(guò)來(lái)的。Hehasbeencaughtred-handed.Thereisindisputableevidencethatawholechapterofhisbookwasbodilyliftedfromabookwrittenbyanotherprofessor.5.他們政府早已有法律禁止珍稀鳥(niǎo)類和獸類的進(jìn)出口。但是要實(shí)行該法律并不容易。Theirgovernmentlongsincepassedalawtobantheimportandexportofrarespeciesofbirdsandanimals.Butthelawisnoteasytoenforce.6.現(xiàn)在很難讓年輕人相信，曾經(jīng)有過(guò)這么一段時(shí)期，中國(guó)婦女被禁止穿裙子。牛仔褲、外國(guó)電影、音樂(lè)都被禁止了。ItishardtomakeyoungpeoplebelievenowadaysthattherewasatimewhenChinesewomenwerebannedfromwearingskirts.Jeans,foreignmoviesandWes