2023翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

Word文檔翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題如何備考三級(jí)筆譯呢，今天我給大家?guī)?lái)了翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題,希望能夠幫助到大家，下面我就和大家分享，來(lái)欣賞一下吧。

翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

網(wǎng)絡(luò)屬于每個(gè)人，也屬于所有人，需要大家共同建設(shè)，共同治理?；ヂ?lián)網(wǎng)治理是全球治理的重要組成部分。國(guó)際社會(huì)應(yīng)共同努力，構(gòu)建一個(gè)公正合理的互聯(lián)網(wǎng)全球治理體系。

AstheInternetisopentoeveryone,itneedstobebuiltandmanagedbyall.ThegovernanceoftheInternetisanimportantpartofglobalgovernance.TheinternationalcommunityshouldworktogethertobuildaglobalInternetgovernancesystemthatisfairandequitable.

網(wǎng)絡(luò)為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)提供了強(qiáng)勁動(dòng)力，在未來(lái)全球發(fā)展議程中也占據(jù)著極為重要的位置。

TheInternetisastrongdrivingforceforworldeconomicgrowthandachievementoftheMillenniumDevelopmentGoalsandtakesanimportantplaceinthefutureglobaldevelopmentagenda.

21世紀(jì)是網(wǎng)絡(luò)和信息化的世紀(jì)。作為擁有6.18億網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)大國(guó)，中國(guó)高度重視網(wǎng)絡(luò)安全和信息化工作，致力于不斷提高自身網(wǎng)絡(luò)安全水平。

The21stcenturyisaneraoftheInternetandITapplication.Asamajorcyberstatewith618millionInternetusers,ChinaattachesgreatimportancetocybersecurityandITapplicationandiscommittedtoimprovingitslevelofcybersecurity.

中國(guó)始終是網(wǎng)絡(luò)空間的建設(shè)者、維護(hù)者和貢獻(xiàn)者，致力于與國(guó)際社會(huì)攜手共建和平、安全、開(kāi)放、合作的網(wǎng)絡(luò)空間。

Chinahasalwaysbeencontributingitsparttobuildingandmaintainingcyberspaceandcommittedtoworkingwiththerestoftheinternationalcommunitytocreateapeaceful,secure,openandcooperativecyberspace.

在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)空間事端頻發(fā)的背景下，各方應(yīng)在相互尊重和信任的基礎(chǔ)上，以建設(shè)性態(tài)度開(kāi)展對(duì)話(huà)，合作解決分歧。

Amidstthefrequentoccurrenceofincidentsincyberspace,partiesconcernedshouldtakeaconstructiveapproach,engageindialogueonthebasisofmutualrespectandtrust,andresolvedifferencesthroughcooperation.

信息和通信技術(shù)的快速發(fā)展，深刻影響著人類(lèi)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活的方方面面，為人類(lèi)文明發(fā)展與進(jìn)步提供了全新的數(shù)字機(jī)遇，同時(shí)帶來(lái)了前所未有的挑戰(zhàn)。

Thefastgrowthoftheinformationandcommunicationtechnology(ICT)hasexertedprofoundimpactsonallaspectsofsocialandeconomiclifeofmankind,andofferedbrandnewdigitalopportunitiesfortheadvancementofhumancivilization.Butatthesametime,ithasalsobroughtunprecedentedchallenges.

網(wǎng)絡(luò)犯罪和網(wǎng)絡(luò)恐怖主義呈蔓延之勢(shì)，個(gè)別國(guó)家大規(guī)模網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)監(jiān)控活動(dòng)嚴(yán)重侵犯別國(guó)主權(quán)和公民隱私，網(wǎng)絡(luò)攻擊事件和軍事化傾向損害國(guó)際安全與互信，全球范圍內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展不平衡的狀況亟待改善。

Cybercrimeandterrorismhavebeenontherise.Themassive-scalesurveillanceactivitiesbyanindividualcountryhaveseverelyinfringedonothercountries’sovereigntyandtheircitizen’sprivacy.Cyber-attacksandmilitarizedtendencyincyberspacecandiminishinternationalsecurityandmutualtrust,andtheimbalanceddevelopmentoftheInternetworldwideneedstobecorrectedinatimelyway.

網(wǎng)絡(luò)空間是一個(gè)新空間，需要我們倍加珍惜。維護(hù)網(wǎng)絡(luò)空間的安全、穩(wěn)定與繁榮，是國(guó)際社會(huì)的共同責(zé)任。

Cyberspaceisanewfrontierthatdeservesourspecialcare.Theinternationalcommunityhasasharedresponsibilitytomaintainsecurity,stabilityandprosperityincyberspace.

翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

縱觀漫長(zhǎng)的人類(lèi)文明史，不論是火的發(fā)現(xiàn)還是電的應(yīng)用，不論是化石燃料的開(kāi)發(fā)利用還是可再生能源的迅猛發(fā)展，能源的每一次發(fā)現(xiàn)和更新都在人類(lèi)社會(huì)進(jìn)步中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

Wehavetraveledajourneyfromthediscoveryoffiretotheuseofelectricity,andfromtheexcavationoffossilfuelstotherapiddevelopmentofrenewableenergies.Andeverytime,thediscoveryofanewsourceofenergyandthereplacementoftheoldalwaysplayedacrucialroleinhumanprogress.Thereasonsaresimple.

能源的大規(guī)模開(kāi)發(fā)利用不僅極大提高了社會(huì)生產(chǎn)率，還促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)全球化與科技進(jìn)步，拉近了不同地區(qū)與國(guó)家人民之間的距離。

Largescaleexploitationandapplicationofenergyhelpsincreaseproductivityinadramaticway.Thisstimulatesscientificandtechnologicalprogress.Thisreducesthedistancebetweencountriesandregions.Andthisdriveseconomicglobalization.

但另一方面，能源開(kāi)發(fā)與利用產(chǎn)生的環(huán)境、安全問(wèn)題已成為人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn)。

However,thedevelopmentanduseofenergyalsocreateenvironmentalandsecurityproblems,whichhaveposedchallengesforusall.

隨著人口增長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，能源消耗水平大幅增加，全球生態(tài)環(huán)境面臨巨大壓力，氣候變化、能源安全等全球性挑戰(zhàn)日益突出。

Thegrowthofpopulationandeconomyleadstoimmenseincreaseofenergyconsumption.Theglobalecologicalandenvironmentalsystemisnowunderhugepressure.Globalchallengessuchasclimatechangeandenergysecurityareincreasinglyacute.

對(duì)于全世界70多億人民來(lái)說(shuō)，地球是人類(lèi)唯一賴(lài)以生存的家園。珍愛(ài)和呵護(hù)地球是我們的唯一選擇。

Forallsevenbillionpeopleonthisplanet,theearthisouronlyhome.Wehaveonlyonechoice,andthatistocherishandcareforourhome.

我們不能吃祖宗飯，斷子孫路，用破壞性方式搞發(fā)展。

Wemustnotexhaustalltheresourcespassedontousbypreviousgenerationsandleavenothingtoourchildren,orpursuedevelopmentinadestructiveway.

綠水青山就是金山銀山。我們應(yīng)該遵循天人合一、道法自然的理念，尋求永續(xù)發(fā)展之路。

Clearwatersandgreenmountainsareasgoodasmountainsofgoldandsilver.Wemustmaintainharmonybetweenmanandnatureandpursuesustainabledevelopment.

只有使能源更加綠色和低碳化，才能實(shí)現(xiàn)全球經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展，建設(shè)一個(gè)清潔美麗的世界。

Andthereisonlyonewaytodothis,andthatistogogreenandgolow-carbon.Thisishowwecangrowtheworldeconomyinasustainableway.

目前，中國(guó)已成為水電、風(fēng)電、太陽(yáng)能發(fā)電裝機(jī)世界第一大國(guó)。

Atpresent,Chinahasgreaterinstalledcapacityinhydropower,windpowerandsolarpowerthananyothercountryintheworld.

2023年中國(guó)能源消費(fèi)總量約43.6億噸標(biāo)準(zhǔn)煤，非化石能源消費(fèi)比重達(dá)到13.3%，同比提高1.3個(gè)百分點(diǎn)。

Ofthetotalenergyconsumptionin2023(4.36billiontonsofstandardcoal),non-fossilfuelaccountedfor13.3%,whichwas1.3percentagepointshigherthanthepreviousyear.

2023年前三季度，單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能耗同比下降5.2%，綠色發(fā)展初見(jiàn)成效。

Inthefirstthreequartersoflastyear,GDPperunitofenergyusedownedby5.2%yearonyear.Suchprogressislargelyattributedtogreendevelopment.

隨著中國(guó)城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的發(fā)展，節(jié)能減排任務(wù)還很艱巨，目前中國(guó)秋冬季的霧霾污染形勢(shì)嚴(yán)峻就是一個(gè)例證。

AsurbanizationandagriculturalmodernizationremainsanongoingprocessinChina,energyconservationandemissionreductionbecomesadauntingtask.Oneexampleistheautumnandwinterhazeresultingfromairpollution.

中方的目標(biāo)是到2023年，非化石能源占一次能源消費(fèi)比重達(dá)到15%，天然氣比重達(dá)到10%以上，煤炭消費(fèi)控制在58%以?xún)?nèi)，使清潔低碳能源成為能源供應(yīng)增量的主體。我們爭(zhēng)取到2030年碳排放提前達(dá)到峰值。

Chinaistakingonthistask.Wewillstrivetomakethegrowthinenergysupplymainlygreenandlow-carbon.Tothisend,wehavesetanumberoftargetstobemetby2023.

Theseinclude:Increasingtheshareofnon-fossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%,

Increasingtheproportionofnaturalgastoatleast10%,

Andkeepingthepercentageofcoalconsumptionbelow58%.

Thiswillenableustoreachtheemissionspeakbefore2030.

能源合作是中英互利合作的重要組成部分。中英不僅就傳統(tǒng)的石油、天然氣等化石能源積極開(kāi)展合作，還在清潔能源和可再生能源合作方面保持良好勢(shì)頭。

Energycooperationfeaturesprominentlyinthewin-wincooperationbetweenourtwocountries.ChinaandtheUKhavehadcooperationinthefieldoffossilfuels,suchasoilandgas.Meanwhile,ourcooperationoncleanandrenewableenergyisshowingastrongmomentum.

例如，中國(guó)企業(yè)積極參與英國(guó)核電、海上風(fēng)電、太陽(yáng)能發(fā)電、生物質(zhì)發(fā)電等新能源項(xiàng)目。

ChinesecompaniesareactivelyinvolvedinBritain’snewenergyprojects,fromnuclearpowerplantstooffshorewindfarms,fromsolarenergyprojectstobiomasselectricitygeneration.

中英企業(yè)在電動(dòng)大巴、低排放出租車(chē)等新一代綠色交通工具方面的合作方興未艾。

TheirgrowingcooperationwiththeUKalsoincludesnext-generationgreentransport.Themostfamiliarexamplesarethezero-emissionelectricbusandtheultra-low-emissionLondonBlackCabs.

中國(guó)不僅在核電領(lǐng)域擁有完整的產(chǎn)業(yè)鏈及成熟的技術(shù)、裝備和建設(shè)水平，而且在太陽(yáng)能技術(shù)研發(fā)與使用方面也位居世界前列。

Chinahasacompletenuclearindustrialchain,maturenuclearpowertechnology,world-classequipmentbuildingandrichconstructionexperience.

Chinaisalsoaworldleaderinthefieldofsolarpowertechnology,bothRDandapplication.

英方在海上風(fēng)電、潮汐發(fā)電、智慧能源、分布式能源、碳捕獲和封存技術(shù)等方面處于全球領(lǐng)先水平。

2023年是中英關(guān)系“黃金時(shí)代”深入發(fā)展之年，也是兩國(guó)建立大使級(jí)外交關(guān)系45周年。

2023isayearforconsolidatingthe“GoldenEra”ofChina-UKrelations.2023alsomarksthe45thanniversaryoftheAmbassadorial-leveldiplomatictiesbetweenChinaandBritain.

中英關(guān)系面臨新的發(fā)展機(jī)遇。能源合作應(yīng)當(dāng)成為雙方重點(diǎn)打造的“黃金成果”。

TherearecertainlynewopportunitiesforChina-UKrelations.Energycooperation,amongothers,shouldbeourfocusforproducingmore“goldenfruits”.

翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

在此，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)大會(huì)的召開(kāi)表示熱烈祝賀，對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的各位嘉賓表示誠(chéng)摯歡迎，對(duì)長(zhǎng)期致力于全球旅游事業(yè)發(fā)展的各界人士致以崇高敬意!

OnbehalfoftheChinesegovernment,letmeofferwarmcongratulationsontheopeningoftheconference.Ialsoexpresssincerewelcometoallguestscomingfromafar,andpayhightributetothosewhohavelongbeencommittedtothedevelopmentoftourismintheworld.

旅游是人類(lèi)對(duì)美好生活的向往與追求，是認(rèn)識(shí)新鮮事物和未知世界的重要途徑。

Travelandtourismmakespartofthehumanpursuitforbetterlife;itopensawaytothenewandtheunknownworld.

中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持較高增長(zhǎng)速度，居民收入不斷增加，交通條件日趨改善，越來(lái)越多的人外出旅游。

Astheeconomygrewfasterandpeople’sincomegothigher,moreandmorepeoplecouldaffordtotravel.ThisisevenmoresowhentransportationinChinaisbeingmadeincreasinglyeasier.

evenmoreso甚至更是如此

中國(guó)地域遼闊，歷史悠久，民族眾多，有著壯美秀麗的自然風(fēng)光、光輝燦爛的傳統(tǒng)文化、各具特色的民族風(fēng)情，發(fā)展旅游業(yè)的優(yōu)勢(shì)和潛力巨大。

Chinaisahugecountry.Ithasalonghistory,asplendidcultureandenchantingnaturalscenery.TheChinesepopulationismulti-ethnic,eachwithitsownuniqueness.Allthiscouldbetranslatedintoadvantageandpotentialfortourismdevelopment.

此段英譯用到了篇章段落調(diào)整，并沒(méi)有嚴(yán)格依據(jù)原文句子順序。

2023年旅游業(yè)對(duì)中國(guó)GDP的直接貢獻(xiàn)率為4.9%，綜合貢獻(xiàn)率達(dá)10.8%。

In2023,directcontributionandaggregatecontributionoftourismtoChina’sGDPwas4.9%and10.8%respectively.

但目前中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展水平還不高，對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)率仍低于世界平均水平。

Thatsaid,tourismisnotcontributingasmuchtotheeconomyinChinaasitdoesinmanyothercountries.

2023年，中國(guó)旅游業(yè)直接就業(yè)人數(shù)近2800萬(wàn)人，加上間接就業(yè)總計(jì)吸納8000萬(wàn)人就業(yè)，約占全國(guó)就業(yè)總數(shù)的10%。

In2023,China’stourismindustrydirectlyemployed28millionpeople,andthetotalnumberofjobscreated,directlyorindirectly,was80million.Thatwasroughly10%ofthenumberofalljobsinthecountry.

旅游是人與人最直接、最自然的交流方式，是開(kāi)放的窗口、友誼的紐帶、和平的使者。

Tourismisthemostdirectandnaturalwayofpeople-to-peopleexchange.Itisawindowofopenness,abondoffriendshipandamessengerofpeace.

旅游可以加深理解、減少偏見(jiàn)、增進(jìn)包容，在促進(jìn)世界和平中有著獨(dú)特作用。

Tourismhelpsdeepenunderstanding,reduceprejudiceandenhanceinclusiveness.Itthushasaspecialroletoplayinensuringworldpeace.

各國(guó)應(yīng)深化多形式、多層次的旅游合作，加深不同民族和文化之間的尊重、包容和理解，為促進(jìn)人民友好奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

Countriesneedtostepuptourismcooperationinvariousformsandatmultiplelevels,andneedtodeepenrespect,accommodationandunderstandingofthedifferentethnicgroupsandculturesintheworld,soastostrengthenthefoundationforfriendship.

旅游作為增長(zhǎng)最快、最具韌性的產(chǎn)業(yè)部門(mén)之一，在促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中承擔(dān)著重要作用。據(jù)世界銀行估算，旅游業(yè)每消費(fèi)1美元，可為全球帶來(lái)3.2美元的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Tourism,whichisamongthefastestgrowingandhighlyresilientofallsectors,playsavitalroleinstimulatingglobaleconomicrecovery.AccordingtotheWorldBank,onedollarofconsumptionintourismcangenerate3.2dollarsofgrowthgloball

目前，旅游業(yè)貢獻(xiàn)了全球約10%的GDP、30%的服務(wù)出口，是名副其實(shí)的第一大產(chǎn)業(yè)。未來(lái)15年，國(guó)際游客數(shù)量將由12億人次增長(zhǎng)至18億人次。

Tourismnowcontributestoabout10%ofglobalGDPandsome30%ofservicesexportsworldwide.Itsurelystandsoutasthelargestsectorintheeconomicmix.Inthenext15years,thenumberofinternationalvisitsworldwidewillincreasefrom1.2billionto1.8billion.

翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

上海是個(gè)大熔爐，居民多數(shù)是移民，這使得上海發(fā)展了多姿多彩的文化，擁有大批著名的藝術(shù)家和文藝團(tuán)體。

Shanghaiisabigmeltingpotwithapopulationlargelymadeupofmigrants.Thishasleadtothedevelopmentofthecity’scolorfulculture.ShanghaiBoastsalargenumberofcelebratedartistsandperformingtroupes.

許多世界級(jí)的音樂(lè)家和藝術(shù)家都曾到上海表演，上海還定期舉辦國(guó)際電視電影和藝術(shù)節(jié)。這些活動(dòng)都吸引了許多國(guó)內(nèi)外參加者，為上海觀眾帶來(lái)了大量高品質(zhì)的節(jié)目。

Manyworld-classmusiciansandartisthavecometoperforminShanghai.ThecityregularlyhostinternationalTV,filmandartfestivals.Theseeventshavedrawnmanydomesticandoverseasparticipantsandbroughtanabundanceofhigh-qualityprogramstoShanghaiaudiences.

天津，渤海灣上的一顆璀璨的寶石，通往中華人民共和國(guó)首都的大門(mén)。這座城市擁有悠久而光輝的歷史。如今，從形形色色優(yōu)美的建筑中，古玩市場(chǎng)迂回的街道上林林總總新奇的古玩里，從散落在城市各處的富有宗教風(fēng)格的大量建筑中，旅行者仍然可以品味到天津悠久的歷史。

Tianjin,alsoknownasthediamondoftheBohaiGulfandthegatewaytothecapitalofthePeople’sRepublicofChina,hasalongandillustrioushistory.Forthevisitorstoday,thislegacycanstillbeglimpsed,inthevariedandbeautifularchitecture,amongsttheantiquestobefoundinthewindingstreetsoftheantiquemarket,andwithvisitstotheprofusionofreligiousbuildingsthelitterthecity.

illustrious/il?stri?s/

卓越的，杰出的，著名的

(事跡等)輝煌的，燦爛的

[古語(yǔ)]發(fā)光的;有光澤的;明亮的

天津高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)園區(qū)是經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)的首批高新技術(shù)工業(yè)發(fā)展區(qū)。第一個(gè)國(guó)內(nèi)軟件及服務(wù)外包工業(yè)基地和超壓縮輔助服務(wù)項(xiàng)目的開(kāi)始建設(shè)，標(biāo)志著國(guó)內(nèi)軟件及服務(wù)外包基地在天津高新園區(qū)建設(shè)開(kāi)始進(jìn)入實(shí)施階段。

TianjinHigh-TechDevelopmentalParkisoneofthefirst-grouphigh-techindustrialdevelopmentareasapprovedbytheStateCouncil.ThefirstconstructionprojectinNationalSoftwareandServiceOutsourcingIndustryBaseandCompressiveAuxiliaryServiceAreamarksthatNationalSoftwareandServiceOutsourcingIndustryBaseinTianjinHigh-TechDevelopmentalParkhasenteredtheconstructionstage.

在四個(gè)中央直轄市中，重慶是唯一一個(gè)位于東西部交匯處的城市，而其他額直轄市，北京、天津和上海都位于中國(guó)東部地區(qū)。重慶人口超過(guò)3000萬(wàn)，面積82000平方公里，承重山河交錯(cuò)，因此旅游資源十分豐富。重慶的中心城區(qū)，被在朝天門(mén)外交匯的長(zhǎng)江和嘉陵江所包圍，依山而建，河流環(huán)保，因此重慶也被稱(chēng)為“山城”。

OfthefourmunicipalitiesdirectlyundertheChinesecentralgovernment,ChongqingistheonlyonethatislocatedatthejoiningsectorofeasternChinaandwesternChina,whiletheotherthree,Beijing,Tianjin,andShanghai,arealllocatedineasternChina.Withapopulationofover30millionandanareaof82000squarekilometerscrisscrossedbymountainsandrivers,Chongqingisrichlyendowedwithtouristresource.Thedowntownarea,embracedbytheYangtzeandJialingRiverthatjoinatChaotianmen,isacitybuiltonhillsideandsurroundedbyrivers,andtherefore,Chongqingisalsoknownasamountaincity.

翻譯資格考試筆譯三級(jí)模擬題

9億多勞動(dòng)力、1億多受過(guò)高等教育和有專(zhuān)業(yè)技能的人才，是我們最大的資源和優(yōu)勢(shì)。

Aworkforceofover900million,ofwhomover100millionhavereceivedhighereducationorareprofessionallytrained:thisisourgreatestresourceandstrength.

今年擬安排財(cái)政赤字2.18萬(wàn)億元，比去年增加5600億元，赤字率提高到3%。其中，中央財(cái)政赤字1.4萬(wàn)億元，地方財(cái)政赤字7800億元。

Thegovernmentdeficitfor2023isprojectedtobe2.18trillionyuan,anincreaseof560billionyuanoverlastyear,meaningthedeficit-to-GDPratiowillriseto3%.Ofthedeficit,1.4trillionyuanwillbecarriedbythecentralgovernment,andtheremaining780billionyuanwillbecarriedbylocalgovernments.

實(shí)施上述政策，今年將比改變前減輕企業(yè)和個(gè)人負(fù)擔(dān)5000多億元。

Throughtheabovepolicies,theburdensonenterprisesandindividualswillbecutbymorethan500billionyuanthisyear.

完成鐵路投資8000億元以上、公路投資1.65萬(wàn)億元，再開(kāi)工20項(xiàng)重大水利工程

Morethan800billionyuanwillbeinvestedinrailwayconstruction,andinvestmentinroadconstructionwillreach1.65trillionyuan.Afurther20waterconservancyprojectswillbecarriedout

增加深松土地1.5億畝，新增高效節(jié)水灌溉面積2000萬(wàn)畝