文言翻譯省賽一等獎(jiǎng)

審出得分點(diǎn)，譯準(zhǔn)得分點(diǎn)Ⅲ一、審出得分點(diǎn)翻譯題評(píng)分是因點(diǎn)賦分，譯出得分點(diǎn)才給分。因此，要譯好句子，拿到分?jǐn)?shù)，就必須知道該題的得分點(diǎn)在哪里，這樣翻譯才有目標(biāo)，才有著力點(diǎn)，才可能拿分。方法點(diǎn)撥鎖定得分點(diǎn)的方法，主要有：①?gòu)奈难灾R(shí)點(diǎn)看，實(shí)詞主要放在多義詞、古今異義詞、活用詞及疑難詞上；虛詞主要放在《考試說(shuō)明》規(guī)定的18個(gè)虛詞上，尤其是高頻虛詞以、之、其、為、乃等；特殊句式主要放在判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、省略句上。②從命題人角度看，主要在三個(gè)層面設(shè)得分點(diǎn)：字詞層面，關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞；句式層面，與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的特殊句式；語(yǔ)意層面，語(yǔ)意通順，語(yǔ)氣一致。③從批改實(shí)踐看，主要是句中的動(dòng)詞、形容詞、名詞及省略的句子成分因?yàn)槭÷躁P(guān)乎語(yǔ)意通順；3～4個(gè)關(guān)鍵詞語(yǔ)，1處特殊句式，1～2處文意通順。④從答題者角度看，翻譯時(shí)難住你的地方，可能就是采分點(diǎn)。二、譯準(zhǔn)得分點(diǎn)一譯準(zhǔn)關(guān)鍵實(shí)詞22019·江蘇閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。先生名顯祖，字義仍，別號(hào)若士，豫章之臨川人。生而穎異不群。五歲能屬對(duì)。庚午舉于鄉(xiāng)，年猶弱冠耳。見者益復(fù)嘖嘖曰：“此兒汗血，可致千里，非僅僅蹀躞康莊也者?！惫c予約游具區(qū)靈巖虎丘諸山川，而不能辦三月糧，逡巡中輟。然不自言貧，人亦不盡知公貧。公非自信其心者耶？予雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。節(jié)選自鄒迪光《臨川湯先生傳》，有刪改1見者益復(fù)嘖嘖曰：“此兒汗血，可致千里，非僅僅蹀躞康莊也者?！贝鸢敢姷剿娜嗽桨l(fā)嘖嘖稱贊道：“這個(gè)年輕人好比是汗血寶馬，能日行千里，不是那種只能在大路上小步行走的馬?！钡梅贮c(diǎn)：“嘖嘖”“蹀躞”，判斷句，句意通順2然不自言貧，人亦不盡知公貧。公非自信其心者耶？予雖為之執(zhí)鞭，所忻慕焉。答案但他自己不說(shuō)窮，別人也不都知道他窮。湯公不正是信從自己內(nèi)心的人嗎？我即使為他執(zhí)鞭駕車，也是樂(lè)意和向往的。得分點(diǎn)：“雖”“忻慕”，反問(wèn)句，句意通順3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。韋玄成字少翁，韋賢少子也。少好學(xué)，修父業(yè)，尤謙遜下士。出遇知識(shí)步行，輒下從者，與載送之；其接人，貧賤者益加敬，由是名譽(yù)日廣。以明經(jīng)擢為諫大夫，遷大河都尉。初，宣帝寵姬張婕妤男淮陽(yáng)憲王好政事，通法律，上奇其才，有意欲以為嗣，然用太子起于細(xì)微，又早失母，故不忍也。久之，上欲感風(fēng)憲王，輔以禮讓之臣，乃召拜玄成為淮陽(yáng)中尉。及元帝即位，以玄成為少府，遷太子太傅，至御史大夫。節(jié)選自《漢書·列傳第四十三》，有刪改1出遇知識(shí)步行，輒下從者，與載送之；其接人，貧賤者益加敬，由是名譽(yù)日廣。答案有時(shí)出門遇見相知相識(shí)的人步行，就讓自己的侍從下車，載送他回去；他待人接物，對(duì)貧困而地位低的人越加敬重，因此他的美名日益遠(yuǎn)揚(yáng)。得分點(diǎn)：“知識(shí)”“下”“接人”“益”，句意通順2上奇其才，有意欲以為嗣，然用太子起于細(xì)微，又早失母，故不忍也。答案皇帝對(duì)他的才能感到驚奇，有意要讓他繼承帝位，然而又因太子生于貧賤之時(shí)，又早早失去了母親，所以不忍心廢除太子。得分點(diǎn)：“奇”“嗣”“用”“細(xì)微”，句意通順4閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。荀羨字令則。清和有準(zhǔn)。穆帝以為撫軍參軍，征補(bǔ)太常博士，皆不就。后拜秘書丞、義興太守。征北將軍褚裒以為長(zhǎng)史。既到，裒謂佐吏曰：“荀生資逸群之氣，將有沖天之舉，諸君宜善事之?！睂みw建威將軍、吳國(guó)內(nèi)史。尋加監(jiān)青州諸軍事，又領(lǐng)兗州刺史，鎮(zhèn)下邳。羨自鎮(zhèn)來(lái)朝，時(shí)蔡謨固讓司徒，不起，中軍將軍殷浩欲加大辟，以問(wèn)于羨。羨曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文之舉?！焙颇酥?。節(jié)選自《晉書·荀羨傳》，有刪改注桓文：齊桓公和晉文公，春秋時(shí)期齊國(guó)和晉國(guó)的國(guó)君，春秋時(shí)期的霸主，二人都以“尊王”相號(hào)召而成就霸業(yè)。1荀生資逸群之氣，將有沖天之舉，諸君宜善事之。答案荀羨憑借出眾的才氣，將會(huì)有驚人的壯舉，各位應(yīng)當(dāng)好好侍奉他。得分點(diǎn)：“資”“逸群”“善”“事”，句意通順2時(shí)蔡謨固讓司徒，不起，中軍將軍殷浩欲加大辟，以問(wèn)于羨。答案當(dāng)時(shí)碰上蔡謨堅(jiān)決辭讓司徒的官職，不出來(lái)任職，中軍將軍殷浩想治他死罪，就此事詢問(wèn)荀羨。得分點(diǎn)：“固讓”“不起”“加大辟”“以問(wèn)于羨”，句意通順二譯準(zhǔn)關(guān)鍵虛詞5閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。魯芝字世英，扶風(fēng)郿人也。諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。誕平，遷大尚書，掌刑理。武帝踐阼，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)爵為侯。帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。節(jié)選自《晉書·魯芝傳》，有刪改1諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。答案諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。得分點(diǎn)：“以”“率”“以為”“先驅(qū)”，句意通順2帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。答案皇上因?yàn)轸斨デ辶艺\(chéng)行為端正，一向沒(méi)有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。得分點(diǎn)：“以”“履”“素”，“為”后省略“之”，句意通順6閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。昔謝、柳為郡，樂(lè)山水，多高情，不聞善政；龔、黃為郡，憂黎庶，有善政，不聞勝概。兼而有者，其吾友楊君乎？君名漢公，字用乂?？帜觎刖眠h(yuǎn)，來(lái)者不知，故名而字之。時(shí)開成四年，十月十五日，記。節(jié)選自白居易《白洲五亭記》，有刪改答案二者都具備的，大概就是我的朋友楊君了吧？得分點(diǎn)：“其……乎”，表推測(cè)的固定句式，句意通順7閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。翁姓王氏，諱與準(zhǔn)，字公度，浙之余姚人。翁閉門力學(xué)，盡讀先世所遺書。鄉(xiāng)里后進(jìn)或來(lái)從學(xué)者，輒辭曰：“吾無(wú)師承，不足相授?！币蛉乃拿髭w先生學(xué)《易》。節(jié)選自王陽(yáng)明《遁石先生傳》，有刪改答案鄉(xiāng)里的后輩有人想來(lái)跟從他學(xué)習(xí)，他總是推辭說(shuō)：“我沒(méi)有得到老師的傳承，不足以教授你們?！钡梅贮c(diǎn)：“或”“輒”“相”，句意通順8閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。李琪，字臺(tái)秀。琪年十三，詞賦詩(shī)頌，大為王鐸所知，然亦疑其假手。一日，鐸召縠宴于公署，密遣人以“漢祖得三杰賦”題就其第試之，琪援筆立成。賦尾云：“得士則昌，非賢罔共，宜哉項(xiàng)氏之?dāng)⊥?，一范增而不能用?！辫I覽而駭之，曰：“此兒大器也，將擅文價(jià)?！奔懊髯诩次?，豆盧革、韋說(shuō)得罪，任圜陳奏，請(qǐng)命琪為相，為孔循、鄭玨排沮，乃相崔協(xié)。琪時(shí)為御史大夫，安重誨于臺(tái)門前專殺殿直馬延。雖曾彈奏，而依違詞旨，不敢正言其罪，以是托疾，三上章請(qǐng)老，朝旨不允，除授尚書左仆射。自是之后，尤為宰執(zhí)所忌，凡有奏陳，靡不望風(fēng)橫沮。長(zhǎng)興中，卒于福善里第，時(shí)年六十。節(jié)選自《舊五代史·李琪傳》，有刪改1得士則昌，非賢罔共，宜哉項(xiàng)氏之?dāng)⊥?，一范增而不能用?自是之后，尤為宰執(zhí)所忌，凡有奏陳，靡不望風(fēng)橫沮。答案得到賢士則國(guó)家昌盛，不是賢士就不要與之共事，項(xiàng)羽的失敗滅亡是應(yīng)該的，連一個(gè)范增都不能重用。得分點(diǎn)：“昌”“罔”“宜”，主謂倒裝句式，句意通順答案從這以后，李琪更加被宰相忌恨，凡是他上奏言事，無(wú)不聽到風(fēng)聲就橫加攔阻。得分點(diǎn)：“尤”“忌”“靡”，“為宰執(zhí)所忌”被動(dòng)句式，句意通順三譯準(zhǔn)特殊句式9閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。及始興王叔陵為揚(yáng)州刺史，引祠部侍郎阮卓為記室，辟貞指?jìng)髦髦x貞為主簿。貞度叔陵將有異志，因與卓自疏于叔陵，每有宴游，輒辭以疾，未嘗參預(yù)。叔陵雅欽重之，弗之罪也。俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相連逮，唯貞與卓獨(dú)不坐。節(jié)選自《陳書·列傳第二十六》答案謝貞猜度叔陵會(huì)有叛逆之心，就與阮卓自行同叔陵疏遠(yuǎn)，每當(dāng)有宴飲游樂(lè)，總是稱罪推辭，不曾參與。叔陵向來(lái)欽佩敬重他，沒(méi)有怪罪他。得分點(diǎn)：度，猜度；異志，叛逆之心；疏，疏遠(yuǎn)；雅，向來(lái)?！笆栌谑辶辍薄稗o以疾”是介賓短語(yǔ)后置，“弗之罪”是賓語(yǔ)前置10閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。四年七月，高祖崩，上指煬皇帝即皇帝位于仁壽宮。以天下承平日久，士馬全盛，慨然慕秦皇、漢武之事，乃盛治宮室，窮極侈靡，召募行人，分使絕域。諸蕃至者，厚加禮賜，有不恭命，以兵擊之。課天下富室，益市武馬，匹直十余萬(wàn)，富強(qiáng)坐是凍餒者十家而九。奸吏侵漁，人不聊生，人饑相食，邑落為墟，上不之恤也。東西游幸，靡有定居，每以供費(fèi)不給，逆收數(shù)年之賦。黎庶憤怨，天下土崩，至于就擒，而猶未之寤也。選自《隋書》，有刪改1課天下富室，益市武馬，匹直十余萬(wàn)，富強(qiáng)坐是凍餒者十家而九。答案他向天下的富人征收重稅，大量購(gòu)買軍馬，每匹馬價(jià)值十余萬(wàn)兩，因此而受凍挨餓的富強(qiáng)之家十有其九。得分點(diǎn)：課，征稅；益市，擴(kuò)益購(gòu)買；直，通“值”。2黎庶憤怨，天下土崩，至于就擒，而猶未之寤也。答案百姓憤怒怨恨，國(guó)家土崩瓦解，到了被人擒獲的地步，他卻仍沒(méi)有覺(jué)悟到這一點(diǎn)。得分點(diǎn)：“至于就擒”，被動(dòng)句，“未之寤”是賓語(yǔ)前置句11閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。李斯者，楚上蔡人也，從荀卿學(xué)帝王之術(shù)。至秦，會(huì)莊襄王卒，李斯乃求為秦相文信侯呂不韋舍人；不韋賢之，任以為郎。李斯因以得說(shuō)，說(shuō)秦王曰：“夫以秦之強(qiáng)，大王之賢，滅諸侯，成帝業(yè)，為天下一統(tǒng)，此萬(wàn)世之一時(shí)也。今怠而不急就，諸侯復(fù)強(qiáng)，相聚約從，雖有黃帝之賢，不能并也?！鼻赝跄税菟篂殚L(zhǎng)史。會(huì)韓人鄭國(guó)來(lái)間秦，以作注溉渠，已而覺(jué)。秦宗室大臣皆言秦王曰：“諸侯人來(lái)事秦者，大抵為其主游間于秦耳，請(qǐng)一切逐客?！崩钏?/p>