鉆石常用(英語)術(shù)語翻譯

AGSL：TheAmericanGemSocietyLaboratories，美國權(quán)威的鉆石檢測機構(gòu)。AGTA：TheAmericanGemTradeAssociation，美國珠寶協(xié)會。AntwerpCutAntwerpCut，即“安特衛(wèi)普切工”而全力以赴。比利時還擁有為數(shù)眾多的鉆石設(shè)計師，并常常進展鉆石設(shè)計競賽，如兩年一次的鉆石高階層議會獎大賽等，鼓勵著鉆石設(shè)計作源源問世。Asscher-cutdiamond方形切割Baguetteshape長階梯形擁有階梯切割面的長方形鉆石。如較長的兩邊漸漸收窄，則稱為尖階梯形taperedbaguette.BarSetting棒鑲鉆石之間以金屬分隔，并由左右的金屬棒迫緊固定。Barioncut重子切割Barion切割擁有傳統(tǒng)階梯切割冠部及改進光明式切割亭部，除亭尖外，方形Barion切割的鉆石共有62切面。Bearding須狀裂痕打磨過程中，可能消滅的幼細裂痕。較稍微的裂痕經(jīng)重打磨，可被完全去除。Bezelsetting包鑲這一鑲嵌技術(shù)鉆石完全地為形似畫框的貴金屬邊緣所包圍。BlemishesBrilliance閃耀度光線在鉆石上全反射的白光強度。與切工比率以及對稱性親熱相關(guān)。Brilliant-cut光明式切割經(jīng)科學鑒定，光明式切割反射最大部份光線，亦被譽為最閃耀及最具火采的切割方式。最普遍的光明式切割圓形鉆石具有58切割鉆石。Bruises擊痕鉆石受到外力撞擊留下的痕跡。Carat克拉克拉這個詞來源于一種叫作carob200mg，142100分等于150〔大約100毫克。Cavity空洞鉆石大而深的不規(guī)章破口。用來鑲圓形、狹長方形和方形寶石。槽鑲就象一條鐵軌，中間夾鉆石。Characteristics鉆石的特征鉆石的自然生長痕跡和人為造成的缺陷。Claritygrading外形、顏色則打算一顆鉆石的凈度及獨特性。故名思義，內(nèi)含物藏在鉆石之內(nèi)，而且可呈不同顏色：白、10Cleavage破口鉆石腰部邊緣破損的小口。Cloud云狀物鉆石中模糊狀、乳狀、無清楚邊界的自然包裹體。Clustersetting群鑲主石被較小的伴石包圍，所以多顆較小的鉆石，可組合成更大更秀麗的戒指。Colourgrading顏色分級承受比色法，在規(guī)定的環(huán)境下對鉆石顏色進展等級劃分。Crystal內(nèi)部紋理鉆石內(nèi)部的自然結(jié)晶面。Crown33crownproportion寬高比冠部高度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下寬高比=冠部高度/平均直徑×100%crownangle冠部角冠部主刻面與腰部水平面的夾角。Culet底尖〔或底小面〕亭部主刻面的交匯點，呈點壯或呈小八邊形刻面。culetproportion底尖比底尖直徑相對于平均直徑的百分比，計算公式見下底尖比=底尖直徑/平均直徑劃分。CuttingStyle式切割及混合切割。Cushion-cutdiamond長角階梯切割深，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價值亦變得較低。0.044.Diamondgrading及質(zhì)量〔carat〕4C級別。Dimondlight5500K~7200K最大直徑+最小直徑〕值稱為平均直徑。色散。ExtraFace額外刻面規(guī)定之外的全部多余刻面。Emerald-cutdiamond祖母綠形閃耀光線。彩鉆鉆石其它顏色如黃色、粉紅色、藍色、綠色、紅色、黑色，千變?nèi)f化，但極罕有，價值極高。梨形、公主形、橢圓形和水滴形等琢型。FeatherFinish修飾度/磨光鉆石切割和拋光之后的外表平滑程度。假設(shè)打磨手工上乘，鉆石就擁有優(yōu)質(zhì)磨光。Fire火彩度指鉆石分解反射出七彩色譜光的強度。與切工比率以及對稱性親熱相關(guān)。平頂鑲平頂鑲類似吉卜賽鑲，同樣是戒指臂的頂部較粗，主石鑲嵌在頂部的中心，以金屬片固定鉆石腰。305Fluorescencedegree熒光強度鉆石在長波紫光照耀下發(fā)出的可見光強弱程度。部份鉆石在紫外線下，會發(fā)出較白、較黃、或較藍的光線，這特點稱為熒光效應(yīng)。一般非專業(yè)人士通常不會覺察。熒光效應(yīng)不是衡量鉆石素養(yǎng)的指標，只是該顆鉆石的一種特性。而且個人對此的喜好也有所不同。我國按鉆石在長波紫外光下發(fā)光強弱劃分為“強”、“中”、“弱”、“無”4個級別。國外通常分為negligible，none，inert，faint，blue，strongblueGirdle腰鉆石中直徑最大的圓周。全去除。Girdleproportion腰厚比腰部厚度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下腰厚比=腰部厚度/平均直徑×100%Growth或grainlines可覺察得到。它們于某些角度消滅又瞬間消逝。GypsySetting。沒有金屬爪的設(shè)計令戒指線條更簡潔流暢。Heartsandarrowscut八箭八心切割圓鉆形，從上方看有八支箭，從下方看有八顆心，標準八箭八心胚材切割損耗較大。Heart-shapeddiamond心形HRD〔比利時鉆石高階層議會〕：會，其發(fā)言人均為HRD.HRD的宗旨是：進展、保護比利時鉆石貿(mào)易和工業(yè)。HRD的組織構(gòu)造為全體大會、董事會、理事會、總治理處、鉆石局、寶石學院、鉆石科技爭論中心、證書部等。IGLTheIndependentGemologicalLaboratoriesInc.美國權(quán)威的鉆石檢測機構(gòu)?；糜X鑲嵌這鑲嵌方法比其它更好玩，由于主石旁邊的金屬經(jīng)悉心設(shè)計，使主石看起來更大更迷人?？梢詮膬舳确旨壱?guī)章中，知道這些自然胎記的數(shù)量大小和種類。內(nèi)含物又可分為云狀、結(jié)晶狀、針點及羽狀紋等等。內(nèi)含物的位置亦直接影響鉆石的凈度及價值。IndentedNatural內(nèi)凹原始鉆石凈面凹如鉆石內(nèi)部的自然結(jié)凈面。IF30任何的瑕疵特征而定義。Knot原始晶面：為保持最大質(zhì)量而在鉆石腰部或近腰部保存的自然結(jié)晶面。激光痕用激光和化學品去除鉆石內(nèi)部深色包裹物時留下的痕跡。管狀或漏斗痕跡稱為激光孔?？杀桓哒凵渎什ＡС涮?。LC10〔中國標準的凈度最高級別〕23.鉆石內(nèi)、外部有極稍微的特征，輕稍微拋光后可去除Lowergirdlefacet下腰面腰與亭部主刻面之間的似三角形刻面。degree熒光強度比照樣品一套已標定熒光強度級別的標準圓鉆型切工鉆石3Marquise-cutdiamond欖尖形切割Mixed-cut及光明式切割的火光。Mohshardness摩爾硬度國際通行的硬度表。Natural外表紋理鉆石外表的自然生長痕跡。Needle須狀腰鉆石腰上細小針狀裂紋深入內(nèi)部的局部。Nickel鎳常用于添加在KNGTC〔國家珠寶玉石質(zhì)量監(jiān)視檢驗中心〕國家珠寶玉石質(zhì)量監(jiān)視檢驗中心〔NationalGemstoneTestingCentre〕是由國家有關(guān)主管部門依法授權(quán)擔當國家的市場監(jiān)視檢驗、仲裁檢驗、進出口商品檢驗，制定、修訂相關(guān)的國家標準等多項任務(wù)。國家鉆石標準的主要修訂人。Oval-cutdiamond卵形PoorPPavilion2425Pavilionmainfacet亭部主刻面亭部四邊形刻面。Pavolionangle亭部角亭部主刻面與腰部水平面的夾角。Pavilionproportion亭深比亭部深度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下亭深比=亭部深度/平均直去全由鉆石鋪平。PewterPear-shapeddiamond梨形Pinpoint點狀包體鉆石內(nèi)部微小的自然包裹體。Platinum鉑金鑲嵌鉆石的抱負金屬，PTPoint分重量在11=100質(zhì)的重要指標。為不良切工，當鉆石腰部以下比例太深或太淺，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采，鉆石價值亦變得較低。Princess-cutdiamond公主方形改進光明式切割鉆石Prongsetting/TiffanySetting爪鑲用長的細爪夾持寶石的四爪或六爪鑲嵌。這種鑲嵌盡現(xiàn)鉆石之美，便于觀看鉆石的車工、顏色、凈度，由紐約著名珠寶商蒂芙尼制造，現(xiàn)廣泛承受。Proportion比率鉆石各個面的數(shù)值相對于平均直徑的百分比。RadiantCutdiamond雷地恩光明式切割Ringsize8-24RoseGold75%的黃金的黃色合金。RoundbrilliantcutMarcelTolkowsky〔1899～1991〕19195340455758Rhodium銠一種鉑系金屬。Rounddiamondshape圓形Shallowcut比例太淺，光線會由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價值亦變得較低。Shape外形指鉆石的型態(tài)，例如圓形、三角形、正方形、欖尖形、梨形、橢圓形或心形。Stepcut階梯切割一級級像樓梯級般的切割面。綠柱石形及長階梯形切割都是階梯切割的例子。Starfacet星刻面冠部主刻面與臺面之間的三角形刻面。SlightlyincludedSI10特征的尺寸、位置、數(shù)量打算是SI1〔Fewvisibleinclusions〕還是SI2〔Somevisibleinclusions〕。Scintillation閃光當鉆石反射光線，從切面發(fā)出的點點光線稱為閃光。Silver銀常用于添加在KSolitaire單粒鑲單粒寶石的鑲嵌。Symmetry比率一樣同為評價切工的重要指標。假設(shè)一顆鑽石的車工及比例均屬優(yōu)良，對稱的切割會令閃光及火采更ideal〔ID〕，excellent〔EX〕〔或Premium〕，verygood〔VG〕，fair〔F〕，poor〔P〕。Tablefacet臺面冠部八邊形刻面。Tableproportion臺寬比臺面寬度相對于平均直徑的百分比，計算公式見下臺寬比=臺面寬度/平均直徑×100%Tensionsetting壁鑲以兩邊金屬臂的壓力，將主石緊迫固定。Totaldepth全深鉆石臺面至底尖之間的垂直距離。Totaldepthproportion全深比全深相對于平均直徑的百分比，計算公式見下全深比=全深/平均直徑×100%T.W.〔TotalWeight〕首飾上所鑲鉆石的總克拉數(shù)。TaperedbaguetteWisp光不當造成的細密線狀痕跡，在同一刻面內(nèi)相互平行。Uppermainfacet冠部主刻面〔風箏面〕冠部四邊形刻面。Very，veryslightlyincludedVVS級閱歷豐富的分級人員用30倍放大鏡能夠覺察很小很小